苏联劳动妇女的丑陋和美丽

译者 万兽无缰

我们很少有人意识到苏联女人年过三十就开始变丑、变胖、变邋遢，还有一口烂牙。但这不是她们的错啊。她们被迫按照母亲和祖母的生活方式去生活，还要承担艰苦的男性工作以致于没有太多精力关心自己的容貌……所以，本文就是关于这些强健的苏联女工人的，尽管她们外表丑陋，但值得敬佩！

在30年代，苏联女人坐到拖拉机轮子上就忘记了离开。

俄国人民真应该感谢这些金发拖拉机手为打赢二战所做的贡献。

原因仅仅是因为召集这些苏联劳力的数量远胜于纳粹德国的征兵人数。

几乎三分之一适合服役的德国人都留在了后方！一个德国主妇不能也不愿代替自己的丈夫操作机床，而苏联女人就可以。这并非是出于强烈的要求，但的确如此了。

为此付出的一个高昂代价则是——看起来俄罗斯当前的低生育问题乃是历史重演——那些年月里每家仅有一个孩子是很普遍的。

无论如何，让我们回到“美丽”这个话题上，并思索一个问题：苏联女性要从哪里获得让自己变漂亮的足够物资呢？

在一个社会主义大获全胜的国家里，脱脂棉只能用于医疗目的。直到莫斯科奥运会期间，才首次出现了像洗澡海绵一样的卫生巾。

至于化妆品，女人们用的擦脸粉就像农药，而眼影更像黑鞋油。其他常见的化妆品则有“消不去铅笔”（建筑业常用，本不是化妆品）和成分完全是丙酮的地板漆。注意，这些都发生在70年代。

从80年代开始情况有了明显改善。进口的波兰化妆品让一些苏联商店沾染了些许外国情调，并且根本不在乎波兰人自己是拿这些化妆品给尸体化妆的。这期间第一个法国品牌出现在苏联，而过去往往是叙利亚或埃及产品。

“红色莫斯科”香水，唯一一种气味宜人的香水，由一家有实力的香水厂生产，流行于整个80年代。

更不用说苏联女人根本不关心什么“比基尼线”和腋毛了，人人都在毛腿上穿着白色连裤袜。And if blonds were somehow justified, the southern ethnic groups weren’t exactly.（译注：此处不会译，求教）。一个小胡子也能引起小小的关注。有太多其他事情要抗争了。

另外，如果一个苏联女人在长裤下穿着整体的连裤袜，她就会被认为是“时髦”的。但如果她允许自己不洗裤子和袜子，那她一定“深思熟虑”过。

大多数苏联女人都烫了波浪头，结果是让她们的头发在年老时像铁丝。

也有些人被烫发的铁辊子弄伤了头发。

试想一下这种感受，当丈夫下班回家后，赫然看到：一个满口大金牙的胖怪物，脸上贴黄瓜（护肤），两条大毛腿，还有脑袋上用时髦的加热辊烫出来的一堆卷卷……

刚才说到牙齿……今天人们认为金牙是土包子乡巴佬的标志，但在那个年代却是财富的象征。

苏联女人的内衣百分之九十都是国产货。内裤和胸罩常常变了形，更像是空降兵的一只轻便降落伞。

色调鲜艳的衣服百分百是用化学制剂染的。

外衣的质量稍好些。80年代的首都非常流行穿捷克鞋，因为耐用、舒适，但在美学角度上让人不满意。

毛皮外套就像重型防弹衣，皮帽子用西伯利亚狐的尾巴制成。

然而，如果苏联女人脱下全身衣服、卸下浓妆艳抹，就会发现她原来是相当美丽的。

所以你该明白了吧，普通的苏联女性几乎不可能打破这个（丑衣烂妆的）恶性循环，只有名人们才能做到。

况且，还有大量女工从事高强度低报酬的工作呢。

过去的苏联女性很难在身上剩下点儿女人风韵，但正如你所见，她们尝试过……