与父亲在一起的日子(组图)

标签: Photography | 发表时间:2011-07-26 20:59 | 作者:阮一峰 Avenger
出处:http://www.ruanyifeng.com/blog/

昨天是父亲节。

半夜里,我突然想起来,曾经推荐过一个美国摄影师的作品。母亲去世后,他就拍他的父亲,还写下自己的感想。

这组作品,我看过多次,昨天再看,竟然又一次被感动了。儿子对父亲的关心、对老年人衰老和孤独的感慨,都在其中得到了细腻的体现,非常感人。

网上似乎还没有全文翻译,我就把它译了出来,再一次推荐给大家。

=============================================

与父亲在一起的日子

作者:Phillip Toledano

译者:阮一峰

原文网址:http://www.dayswithmyfather.com

1.

这是一份日记,记录我的父亲。

2.

我希望留下我和他在一起的日子。

3.

2006年9月4日,母亲突然过世,将照顾父亲的重担一下子留给了我。父亲患有健忘症,经常不记得几分钟前发生的事。

我带着父亲参加了母亲的葬礼。但是回家后,每隔15分钟,父亲就问我母亲去了哪里。我不得不一遍遍地解释,她死了。父亲震惊极了,问我为什么没人告诉他?为什么不让他参加葬礼?为什么他从没去医院探望她?......他全忘了。

于是,我改口说,母亲去巴黎照顾生病的舅舅了,暂时不回来。

4.

年轻时,父亲非常英俊,在好莱坞当电影演员。他不喜欢自己现在苍老的样子。

我让他看着镜子,想拍一张肖像。他看到镜中的自己,顿时变得非常不安。

你看,即使到了98岁,他还是有虚荣心。

5.

屋子里到处都是他留下的小纸条,上面写着"人都到哪里去了?"、"发生什么事了?"......这显示了他内心深处的恐慌,他从不对我说这些。

6.

父亲握着我的妻子卡拉的手。

每当卡拉画眉毛或者穿新裙子,他都会注意到,他对细节很敏感。另一方面,他还赞美卡拉"身材好",喜欢看卡拉穿短裙,我觉得很有意思。

7.

这是拉尔夫叔叔的照片。他是父亲的弟弟,去年死了,父亲还不知道。

8.

父亲经常对我说,他想死。他说是时候走了,他已经活得太长了。

很奇怪,我竟然有些赞同他的想法。他现在如此健忘,这样的生活根本不能叫做生活,而是一种折磨。但是,这个世界上,我的直系亲属只剩下他一个人了。

9.

这是我家的狗乔治。父亲不记得她的名字,就叫她"狗狗"。

晚餐时,父亲喜欢把菜扔到地上喂她(这总会吓到母亲)。当乔治朝着地上的菜窜过来,父亲就会很高兴,夸她可以去拍电影。

10.

每天,父亲待在厕所的时间很长很长。因为他健忘,所以他可以在那里待上几个小时。

他常常在厕所里刚系上裤子,就说"等一等,我要去上厕所"。这让人又恼火又伤心。我对他说,你已经在厕所里一个小时了,他就会用一付难以置信的表情看着我。

11.

我喜欢他看报纸的那些时刻。

有那么几分钟,他很清醒,一切看上去又回到以前。那时,我们就不再称母亲去了巴黎,而是说她去买吃的了,一会就回来。那是一天中的甜蜜时刻。

12.

吃饭总是一个大问题。我现在明白,为什么母亲去世之前,总是烧一模一样的菜,因为父亲只吃那个。

一般情况下,他只吃鸡蛋,炒鸡蛋、鸡蛋色拉、鸡蛋汤等等。奇怪的是,他的胆固醇一点也不高。

13.

父亲是一个幽默的人。我把两块饼干放在他的胸口,他说"快来看我的奶头"。这难道不好笑吗?

14.

父亲退休后,依然保持对艺术的热爱。他用大量的时间听歌剧、画画、雕塑。

虽然现在他不再画画了,但是依然向往艺术。他对日落很着迷,说这些色彩可以画出很多画。虽然身体不行了,他的心还是年轻的。

15.

父亲是讲故事的高手。从小我就喜欢听他的故事,他的表演可是奥斯卡级别的。

如果他心情不好,我就请他讲一个故事,他会很快进入角色,把自己忘了。

16.

今天,他过98岁生日。

17.

我让他拍一张我的照片。我想知道,他能看出我有多爱他吗。

我手上的戒指,是母亲去世那天戴的。

18.

今天是母亲的生日。我总是记不住这个日子,但是今天早上我梦到了她。她在笑。

要是她还活着,今天就是81岁了。

妈,生日快乐。

19.

父亲很在意别人给予他的关心。

每次我去看他,他都把这当做一件大事,总是说他有多爱我。在他眼里,我是一个天才,而卡拉也是我们家当然的一份子。

我真高兴,这段时间我们在一起。

20.

我总是被父亲爱母亲的程度震惊。他一直在谈她,对她充满感激,无比珍惜这段感情。

母亲很爱我,就像胶水一样,把我们这个家紧紧粘在一起。从小她就事事管着我,我有点嫌她啰嗦。有一次,她甚至打电话让我不要出门,因为外面风大危险。

现在她不在了,我才意识到,我一生都在抵制她对我施加影响。如今它不在了,我却想念了。她应该很高兴听到我这样说。

21.

父亲很注意健康。早在粗粮流行之前,他就开始吃了。每天早上,他都非常投入地做健身操,弯腰用手指触碰脚趾,还做仰卧起坐。

他还喜欢往橙汁里加生鸡蛋。他总是问我要不要一起喝,我说这种饮料很恶心,他就得意地哈哈大笑。

22.

最让父亲开心的,就是我取得成功。

每当他心情不佳的时候,我就立刻讲一个我职业上的最新突破。我告诉他,我正在为某本著名杂志或者某个大型项目,拍摄重要的作品。有时候,这是真话,有时候,这是假话。但是这不重要,重要的是我要尽可能让他开心。

他一听到我的这些话,脸上就会露出幸福的表情。他总说:"我必须让所有朋友都知道,我有一个著名的儿子。"

23.

有一天,我把父亲以前的电影借回家。那是一部30年代拍摄的《陈查理探案记》,我和他一起看。

他告诉我,那时太年轻,电影里的小胡子都是胶水粘上去的。看着父亲年轻时的形象,我感觉很奇妙。那时他完全不知道,未来会有母亲和我,我们会生活在一起,生活充满了各种可能。

24.

父亲又问母亲去哪里了,我还是说在巴黎。

他又问她现在干什么(除了照顾生病的舅舅),我就说她正在管理一个杂技团,然后做出把头放在狮子嘴里、荡秋千、跳火圈的动作。这让我们两个都笑起来了。

25.

有一次,我们说着说着,他就停下来了,什么话也不说,发出叹息,然后闭上眼睛。

就是从那时起,我明白他其实都知道,关于母亲,关于所有的事情。

26.

昨天,父亲去世了。

我整晚都和他在一起,握着他的手,听着他的呼吸声,想知道哪一口气是他最后的呼吸。他死在家中自己的床上,我和卡拉在他的身旁。

过去三年来,我一直害怕,他会在我不在家的时候去世。我不想让他孤单经历这一切,不想让他周围有陌生人。我知道,这样说可能不合适,但是我非常满意这件事发生的方式。

很幸运,过去三年我与他在一起,我们没有话没说,知道彼此深爱对方,知道他深深为我骄傲,而我也发现他竟是如此有趣。这是我的一份非常非常宝贵的礼物。

27.

感谢每一位读完这份日记的人,我从没想过其他人会对这件事有兴趣。我深感荣幸我有这么多读者,我读过你们的每一条留言、每一封电子邮件。

父亲如果知道我这样做,他会很开心。他希望别人知道他的故事。他的生命从无静止,他就像一条河流,一直在奔腾向前。

上周是他99岁生日,我问他知道自己几岁吗?他笑着说:"22岁?"

现在,他去巴黎了,与母亲团聚了。

(完)

文档信息

相关 [父亲 在一起] 推荐:

与父亲在一起的日子(组图)

- Avenger - 阮一峰的网络日志
半夜里,我突然想起来,曾经推荐过一个美国摄影师的作品. 母亲去世后,他就拍他的父亲,还写下自己的感想. 这组作品,我看过多次,昨天再看,竟然又一次被感动了. 儿子对父亲的关心、对老年人衰老和孤独的感慨,都在其中得到了细腻的体现,非常感人. 网上似乎还没有全文翻译,我就把它译了出来,再一次推荐给大家.

父亲

- littlepush - 头发接着乱--范铭的博客
前两天去楼下花店给朋友包一个礼物,进来一中年大叔,言简意赅对店员说:“给我包束花,还是给我老婆的”. 这个“还是”勾起我兴趣,于是忍不住八卦地问:“你经常给老婆送花吗. 他抬头看了我一眼,“姑娘,别瞎问,一般女人问完回家都会跟老公找麻烦”. 我一听这口气,料他不是一般人,“难道你每天都送. “每天送会死人的”,他接得极快.

那些父亲

- Jimmy - 中文热文榜|最新
还有 武俊敏, Bryan, Zhou, 推荐,查看全部 27 个推荐. 白板报发表于2010-09-04 21:51:33. 点水写到:“送孩子报到的,若不是全家出动,那多半来的是父亲. 我一直想不通,他们为何如此相似:脸庞黝黑,沉默不语,坚持要替儿女扛那最大最重的行李. 临别时寥寥几句交待,然后点上一支烟,转身离去.

父亲节

- QQ - 乐淘吧
我说今天父亲节,祝你父亲节快乐. 我说,那啥,是父亲节,父亲快乐. 爹说,我知道,我意思是你啥时过这节. 如果您的阅读器看不到图片或视频,请移步原文链接:父亲节. 欢迎订阅乐淘吧:http://feeds.letaoba.info. 博海拾贝0619,瞧,周董那迷离的眼神……伤不起啊. 美女如云:盛大的泰国宋干节[67P].

所有父亲问所有父亲

- fisher - 李承鹏
明天的太阳升起,就是父亲节,温暖有力. 阳光照在脸上,我是世上最不堪的父亲.   关注我微博的朋友知道,酷爱网球的珂仔八岁起开始接受专业训练,很苦很......>>点击查看新浪博客原文.

杀人者,父亲

- 在沙漠中游泳 - 李承鹏
九岁的沈阳小屁孩夏健强,后来就不爱说话了. 走在沈阳熙熙攘攘的大街,倘若看到有一家三口走来,他会低下头. 倘若有记者给他拍照,他会......>>点击查看新浪博客原文.

父亲的拥抱

- 席正 - 译言-每日精品译文推荐
来源My father\'s hug. Growing up at a distance – geographical and emotional – from her chilly father meant Katherine Burdett always doubted his feelings for her.

十二位父亲:父亲节十二大必看影片

- Royce - 译言-每日精品译文推荐
来源Dad\'s dozen: best films for Father\'s Day | Film | guardiancouk. 译者maomao19910609. In honour of Father's Day – on 19 June – Amazon is beginning a special promotion on certain films, including Invictus and Kelly's Heroes.

我的父亲是一个农民!

- 文宽 - 河蟹娱乐
父亲是3天前的一个下午来的,当时无人在家,他搁下背兜蹲在门口抽叶子烟. 傍晚,楼上的张阿姨告诉我,她下楼撞见父亲,以为是盲流,呵斥他走开,父亲惶惶不安:.   我向父亲求证此事时,父亲正在厨房择菜. 他像犯了错的孩子,局促地站起来,搓着双手,目光游移,嗫嚅着说:“下次,我一定穿周正一点.   我本是怕父亲心灵受到创伤,欲安慰他一番的,岂料他不但没有半点委屈和愤慨,反而以为自己丢了我的丑而深感惭愧.

小时候,父亲是山[41P]

- sumsfm - 草榴社區
資料 短信 引用 推薦 編輯. 山西太原某商场内,一女童坐在父亲的肩上酣然入睡,父亲保持着斜肩侧头,不忍吵醒自己的女儿. 广西柳州,6岁的小孩骑在父亲的肩膀上跳进柳江河里游泳. 江城武汉闷热难耐,一商场内门口,一位父亲和一对双胞胎婴儿在店内吹出的凉气下酣然入睡. 山西焦煤集团汾西矿业新峪公司,一位矿工的儿子为爸爸洗脸.