美学生:挑战Facebook禁令

感谢翻译贴的投递
当托姆-凯意识到时，他的儿子已经学会上社交网站了。-------虽然新泽西中学屏蔽了社交网站的登陆。托姆凯惊讶地问儿子是如何做到的。
  “爸爸，相当容易”，儿子回答，“你别傻了。关于电脑，我们知道的比老师多”

 
据美国调查机构皮尤研究中心作的一份报告显示，十二到十七岁的孩子中超过百分之九十在使用电脑，并且他们中有近四分之三的在上会登陆社交网络。所以你也能想象，为了夺回学生的注意力，学校和社交网站之间难免战况激烈，毕竟，要阻止从幼儿园到12年级的大多数孩子们登陆脸谱网，简直是不可能完成的任务。
 
对学校来说，在他们的计算机网络上屏蔽脸谱网是容易的（通过一些方法，但并非像家长在家的控制一样）。可是学生们说绕开这种阻拦一样很容易。
 
一个在电脑前的14岁的学生用了几分钟向我演示了有多容易。他用谷歌快速查询到至少50个网站，他们都在教学生如何用代理服务器晃过学校的拦截。

一个这样的网站甚至列出了成千上万的能够瞒过学校技师的代理服务器，用着像unblock.biz和proxypimp.com如此一般的名字。
 
“屏蔽脸谱网是没有意义的，”来自马萨诸那州高中二年级的艾米丽-麦克当娜说，“我们只会想着怎么解禁。
 
她补充说：“如果分心了，并且拿到糟糕的分数，那是学生的错误。”一个不想透漏姓名的八年级的学生说，去年他帮助学校的一位管理人员绕开屏蔽。“她讨厌不能在上班的时候上脸谱网，某天她在办公室让我帮她，”他解释，有点同情她的情况。“我能做什么？”
 
但是学校颇为坚持。“我们知道在社交网络中不存在教育”，美国密歇根州一所有着严格禁令（学生只能用学校提供的电脑学习，手机也被禁止使用，因为智能手机不能被学校监管系统限制）的中学的校长，肯恩-桑德斯说，学生应当在学校学习，所以我们封锁了所有个人登陆途径。”
 
然而一些教育家开始觉察到，仅是禁止并非解决之道。“与其禁止登陆社交媒体，我们感到不如帮助我们的学生出于个人和学术的原因，安全高效地使用他们更为重要。”菲尔卡森，他是曼哈顿的小红帽学园和伊丽莎白欧文中学两所学校的主任。
 
说着总比做着容易。哈利麦克卡宾，高中二年级，来自康州，他说“事实上，许多学生在放学后会呆在学校做作业，正是因为他们知道他们不能上脸谱网，所以他们才安得下心”。

翻译帖：http://www.fanyitie.com/keji/1219.html