香港龌龊的小秘密:棺材房【图集、视频】

标签: 香港 秘密 棺材房 | 发表时间:2011-09-29 07:08 | 作者:江烈农 姜小白
出处:http://www.yeeyan.org

译者 江烈农

Hong Kong’s dirty little secret

香港龌龊的小秘密:棺材房

by Jeremy Goldkorn on September 28, 2011

作者:金玉米

单位网(www.danwei.com)2011年9月28日讯

译者:江烈农

Kristie Hang and Benjamin Gottlieb recently wrote a story for CNN’s website about some members of Hong Kong’s underclass:

  近日,克里斯蒂·杭(Kristie Hang )与本雅明·戈特利布(Benjamin Gottlieb)在美国国家电视网(CNN)网站上发表了一篇专题故事,描写了香港底层社会某些人的生活现状。

Hong Kong’s poorest living in ‘coffin homes’

  香港最穷困的家:棺材房(译注:点击阅读CNN全文)

Hidden amid the multi-million dollar high-rise apartments and chic shopping malls of Hong Kong’s urban centers are scores of tiny, unseen tenements — some no bigger than coffins — that many people call home.

  隐匿与价值百万的高层公寓与别致潮流的购物中心之间,香港城市的中心地带遍布着很多小得几乎快看不见的居所,有的甚至比棺材大不了多少,可那却是很多人称之为“家”的地方。

Mak, 72, has lived in his four-walled “coffin home” overlooking the city’s Wan Chai neighborhood for the past decade. His entire living space is no bigger than a twin-sized bed, and has just enough room for him to sit up.

  麦先生(音),72岁,已在这栋四面都是墙的“棺材房”里住了十年。他的住所俯瞰香港繁华的湾仔区,可这所谓的“住所”,面积还不如一张双人床大,连坐的地方都没有。

  ……

Hang and Gottlieb produced this video about coffin home inhabitants:

  杭女士与戈特利布共同制作了下面这个视频,介绍棺材房的居住者:

  YouTube

  (译注:以下补充两条相关视频)

  酷6网:香港住房存在安全隐患港府取缔棺材房

  优酷网:香港九龙深水埗显赫高尚住宅「King's Cube」

More about the producers of the video:

  以下是更多关于两位制作者的信息:

Kristie Hang has a website, Facebook fan page and Twitter account. Benjamin Gottlieb has a blog and Twitter account.

  克里斯蒂·杭有一个网站、一个脸书网(Facebook)页面,及一个推特(Twitter)网账号与本雅明·戈特利布则有一个博客,及一个推特网账号

Image above courtesy of CNN

  承蒙CNN提供以下图片:

这组照片,摄于2010年末,描绘了香港“鸟笼房”(即“棺材房”)的现状。这是在该市房地产高消费下,应运而生的迎合低收入住房需求的产物。

这种“鸟笼房”,像极了饲养家畜的笼子,是香港120万穷困人口解决住房问题的出口之一。

唐永迪(音;Tam Wing Dik)是一名78岁的老香港人,正坐在他的“笼子”里向外张望。

这种形式的住宅在香港很多地方都能找到,包括繁华的深水埗、油麻地,及湾仔等区。

据香港一名社工施丽珊女士称,该市目前约有30万人正在等待“公屋”(公共住房)的审批。

对施女士而言,这种“棺材房”的之所以产生,是因为“城市完美风暴”,即飙升的房价与恐怕是全亚洲最大贫富差距相结合的结果。

相关 [香港 秘密 棺材房] 推荐:

香港龌龊的小秘密:棺材房【图集、视频】

- 姜小白 - 译言-每日精品译文推荐
单位网(www.danwei.com)2011年9月28日讯.   近日,克里斯蒂·杭(Kristie Hang )与本雅明·戈特利布(Benjamin Gottlieb)在美国国家电视网(CNN)网站上发表了一篇专题故事,描写了香港底层社会某些人的生活现状.   香港最穷困的家:棺材房(译注:点击阅读CNN全文).

香港

- weiqing - 木遥的窗子
由于据说是二十年来美国中北部最大的一场暴风雪,我的飞机晚点了 27 个小时才出发. 再加上 20 个小时的飞机航程,等我到达香港的时候已经是凌晨一点多. 入关的官员对我没什么好脸色,不过我自己的脸色想必也好不到哪里去. 到达目的地的时候不知道该跟谁说「我到了」,那感觉足可以把一切到达的喜悦抹杀掉. 从积雪过膝的明尼苏达来到湿润温暖的香港,不能说不是一件开心的事.

秘密

- Ahlon - 2SIMPLE
五个人,一个半月,两大平台,五种语言,五万用户——秘密.

Nokia E6 香港上市

- andy - Engadget 中国版
当大家开始把 Nokia 和 Windows Phone 7 画上等号的时候,Nokia 却在香港的官方 Fans Page 中提醒我们,还有 E6 这部商务 Symbian 手机,而且更突然宣布,手机将会在明天(13/7)上市(不过没有公布价钱就是了). 作为旗下手机中比较受欢迎的一个系列,Nokia 对 E 系的直板 QWERTY 机种还是算好的 -- 像 Nokia E6,就是 Nokia 少有地吸引的手机之一.

真人圖書館@香港

- 沒有暱稱 - 一年唔幫襯大地產商
不可錯過的活動,名額有限,報名請早. Human Library HK的源起,其實很即興. 只因Breakazine編輯某天讀到國內《城市畫報》有關世界各地「真人圖書館」的報道,心癢癢,想:不如我們也搞一回,建立香港互相尊重的對話文化. 原本只是空想,當碰上一代人公社的龐一鳴,卻竟然一拍即合──只因他讀了同一本《城市畫報》,也正想籌備.

存放秘密

- Shiming - 牛博山寨头条
38岁的陈昱回到国内发现在国外流行多年的自助式仓储服务,国内竟然没有,他决定自己弄一个. 文 _ 陈晨   摄影 _ 肖南. 2010年春天,在国外生活了20年的陈昱,买了一张单程机票,从美国辞职回到上海. 在随行的15件行李中,有一份砖头厚的创业计划书. 自助式小仓库,在香港、新加坡又被称为“迷你仓”、“储物仓”,1960年代兴起于美国,后流行于欧洲和日本等发达国家.

Bitmap的秘密

- - 博客园_知识库
  之前已经参加过几次QCon峰会,不过今年QCon 2014 上海峰会对我来说比较特别,不再只是一名听众,而是第一次登台演讲. 感觉的确不太一样,一来是身份从听众变成了讲师,二来是因为成了讲师,让我接触到更多的业内朋友,也遇到了更多的提问、咨询. 会后已经有一段时间了,还有朋友提出想了解更多的技术知识.

[香港] 香港什么样的人最快乐?

- Ivan Zhai - 特写--华尔街日报
答案似乎是:50岁以上的男性,小学毕业,家住湾仔,年收入40万港元以上.

(2011.10.25)商业秘密

- 貝殼 - 张五常Steven N.S. Cheung
(五常按:本文是《知识资产需要保护吗. 好奇心或金钱之外的兴趣可以解释不少研究发明的行为. 然而,为了金钱或职位而研究总要有一点知识的保护,即是要有权利选择拒绝某些要使用这知识的人. 在不同程度上,这拒绝权利可以源自一些特殊情况,或紧守秘密,或依靠风俗或法律. 好些情况,自我保护不需要用上守秘的途径.

香港旅行的“附带行程”

- Alex - 张磊的blog
上月又去了一次香港,差点儿出事. 我一直以为自己的港澳通行证是2次往来香港,1次往来澳门,于是在到香港第四天,坐船向澳门进发. 在船上,翻了一下我的通行证,发现往返香港只有1次,可是已经离开香港即将踏上澳门. 顿时慌了,行李还在香港的酒店,机票还在2天后,回不了香港怎么办. 在澳门入关之后问阿Sir,他断定我回不去香港了,只能从澳门直接去珠海.