【图集】堆填区的生活:在垃圾堆中谋生的印尼人

标签: 堆填区 生活 垃圾 | 发表时间:2011-10-07 10:47 | 作者:pieccon lonelymc
出处:http://www.yeeyan.org

译者 pieccon

Bantar Gebang, a sprawling, mound of Jakarta's rotting rubbish is home for 2,000 families

班达·盖邦——一个充满雅加达腐烂垃圾的乱七八糟的庞大堆填区——是2000户家庭的家园。

guardian.co.uk, Wednesday 28 September 2011 00.49 BST

《卫报》网站,2011年9月28日星期三 00:49 BST

Photograph: Javad Tizmaghz for the Guardian

以下照片由Javad Tizmaghz为《卫报》提供(另有说明除外)

Scavengers at Indonesia's largest tip, 30km east of Jakarta, rifle through the 6,250 tonnes of daily rubbish in search of plastic, glass, aluminium and whatever else they may find.


雅加达以东30公里的印尼最大垃圾场上,拾荒者在搜寻这里每天6250吨的垃圾,寻找塑料、玻璃、铝和其它所有他们可以找到的东西。

Scavengers work alongside bulldozers, eager to find goods buried deep in the mountain of rubbish.


拾荒者在推土机旁边干活,竭力地寻找埋藏在垃圾山深处的物品。

Many scavengers claim that they have found body parts – and sometimes whole bodies.


许多拾荒者称他们曾经发现过尸体的部分,甚至有时候是整具尸体。

A young boy scavenges for toys in the wheels of a bulldozer.


一名小男孩在一台推土机的轮子里寻觅玩具。

A scavenger takes a break.


一名拾荒者在歇一会儿。

Three-year-old Talib sings karaoke with a microphone and speakers that his parents bought from their 350,000 rupiah (£25) weekly salary.


3岁的Talib在唱卡拉OK,麦克风和喇叭是他父亲用他们每星期35万卢比(25英镑)的薪水买的。

A teenage pemulung – scavenger – cooks skewers of meat found on the tip.


一名十来岁的pemulung——拾荒者——在烤肉串,肉是从垃圾堆上找来的。

Children play with a wooden cart normally reserved for transporting recyclables found on the tip.


小孩子在玩木头手推车,这辆手推车是留来搬运垃圾场里找到的可回收物品。

Scavengers can earn about 30,000 rupiah (£2.20) a day – or more if they find goods such as mobile phones, jewellery or foreign currency.


拾荒者一天大概可以赚到3万卢比(相当于2.20英镑),或者如果他们找到诸如手机、珠宝或外币之类的物品,他们就赚得更多。

Most scavengers work bare-handed, as maggots from the rubbish can get stuck in the tips of rubber gloves.


大部分拾荒者都是徒手工作的,因为垃圾里的蛆会很快地进入橡胶手套的末端。

Women pray together at the edge of the tip at the end of Ramadan.


斋月结束之际妇女们一起聚在垃圾场的边上祈祷。

A young boy scavenges for recyclables.


一名小男孩在寻觅可回收物品。

One of the bosses who organise the tip's scavengers.


管理垃圾场拾荒者的其中一名老板。

Umi, 47, has lived and worked at Bantar Gebang since 1989. She has furnished her home with fake flowers, vases, rugs, plastic sheeting and cardboard found on the tip.


Umi,47岁,从1989起一直在班达·盖邦生活和工作。她用垃圾场里捡来的假花、花瓶、小地毯、塑料布和厚纸板布置她的家。

A family of scavengers rests after a day's shift on the tip with their finds contained in the bags outside their makeshift home.


一个拾荒者家庭在垃圾场里忙活了一天之后在这个临时搭建的房子休息,他们捡的东西就装在屋外的袋子里。

The tip's resident imam lives with his 11 children in a house made of materials scavenged from rubbish.


垃圾场的常驻伊玛目和他的11名小孩住在一个由垃圾中捡来的材料建造的房子。
译者注:伊玛目是伊斯兰教领袖

Children play a makeshift game with their sandals.


小孩子们用他们的凉鞋玩一个即兴游戏。

Bantar Gebang is open 24 hours a day, seven days a week, with many scavengers preferring to work during the cooler night hours.


班达·盖邦是一周七天、一天24小时开放的,许多拾荒者喜欢在凉快点的晚间时刻工作。

相关 [堆填区 生活 垃圾] 推荐:

【图集】堆填区的生活:在垃圾堆中谋生的印尼人

- lonelymc - 译言-每日精品译文推荐
班达·盖邦——一个充满雅加达腐烂垃圾的乱七八糟的庞大堆填区——是2000户家庭的家园. 《卫报》网站,2011年9月28日星期三 00:49 BST. 以下照片由Javad Tizmaghz为《卫报》提供(另有说明除外). Scavengers at Indonesia's largest tip, 30km east of Jakarta, rifle through the 6,250 tonnes of daily rubbish in search of plastic, glass, aluminium and whatever else they may find..

摄影师镜头下“垃圾之城”的生活

- 小花 - 译言-每日精品译文推荐
来源Life in \'trash city\' captured by photographer. 译者chunfengqiushui. 摄影师镜头下“垃圾之城”的生活. 2011年8月27日,CNN. 对于一些生活在莫桑比克首都马普托(Maputo)的人来说,靠他人的废弃物谋生是他们唯一的生存方式.

垃圾车定律

- iBeyond - 穿过记忆的河流
有一天,打算到机场,因时间来-不及,因此,我拜托一位好朋友载我去. 当我们开上正确的车道时,突然间一辆黑色轿车从停车位开出, 正好挡在我们前面. 我朋友立即踩剎车,车子滑行了一小段路,刚好闪开来车,两车之间的距离就只差个几英吋. 这一辆车的驾驶凶狠地甩头,并且朝着我们大喊大叫. 我朋友只是微笑,对那家伙挥挥手.

简易垃圾桶

- Zoe - 玩意儿
Jonliow 设计了一款简易的垃圾桶,外形就像是一个倒立的凳子,不过它却又很强的灵活性,可以放置各种大小的垃圾袋,比一般的垃圾桶更容易清洗,不过不能倒汤汁类的,否则垃圾袋有破洞就麻烦了. 本文原始链接:http://www.cngadget.cn/simple-trash.html. 让办公室的垃圾也为你增加乐趣.

jvm垃圾回收

- Cano - 淘宝共享数据平台 tbdata.org
在jvm中堆空间划分为三个代:年轻代(Young Generation)、年老代(Old Generation)和永久代(Permanent Generation). 年轻代和年老代是存储动态产生的对象. 永久带主要是存储的是java的类信息,包括解析得到的方法、属性、字段等等. 我们这里讨论的垃圾回收主要是针对年轻代和年老代.

萌兔最爱垃圾桶

- Al - 鸸鹋动物园
什么情况,非要跟垃圾桶较劲:). © 丸子 for 鸸鹋动物园, 2011. 转发本文地址 萌兔最爱垃圾桶 http://www.ermiao.com/video/20110623/20405.html. 本文标签:兔子, 垃圾桶, 搞笑, 萌. 继续阅读分类【视频】下的更多精彩. 小帖士,看不见图或者看不见视频的,请点这里试试看 | 欢迎给动物园投稿.

吸尘器垃圾桶

- cantus - 创意产品,创意设计,创意生活--先看看
设计师Jun-se Kim等人在垃圾桶底部装了个真空吸尘器,你不需要移动它,只需将灰尘扫到它. 的面前,就可以直接被吸入垃圾桶内. 垃圾桶和吸尘器还能分开单独使用. 先看看|创意产品,创意设计,创意生活 |逛逛我们的创意网店.

JVM 垃圾回收算法

- - 码蜂笔记
《深入理解Java虚拟机:JVM高级特性与最佳实践》-笔记. 垃圾回收,Garbage Collection,简称GC. 判断对象是否存活一般有两种方式:. 引用计数:每个对象有一个引用计数属性,新增一个引用时计数加1,引用释放时计数减1,计数为0时可以回收. 此方法简单,无法解决对象相互循环引用的问题.

Java中的垃圾回收

- - Java译站
前文中对标记删除算法的介绍更多还是偏理论性质的. 实践中,为了更好地满足现实的场景及需求,还需要对算法进行大量的调整. 举个简单的例子,我们来看下JVM需要记录哪些信息才能让我们得以安全地分配对象空间. 碎片及整理(Fragmenting and Compacting). JVM在清除不可达对象之后,还得确保它们所在的空间是可以进行复用的.

Java垃圾回收调优

- - 编程语言 - ITeye博客
在Java中,通常通讯类型的服务器对GC(Garbage Collection)比较敏感. 通常通讯服务器每秒需要处理大量进出的数据包,需要解析,分解成不同的业务逻辑对象并做相关的业务处理,这样会导致大量的临时对象被创建和回收. 同时服务器如果需要同时保存用户状态的话,又会产生很多永久的对象,比如用户session.