骗子们窃取银行卡密码的最新方法

译者 zou peng

Рост высоких технологий порождает новые виды мошенничества. Так, в США исследователи рассказали о том, как с помощью инфракрасных камер можно узнать пин-код банковской карты.

　　高科技的发展创造出新的欺诈方式。下面就让美国的研究人员来告诉我们，如何借助红外摄像机来获取你的银行卡密码。

При любой работе с банкоматом остаются тепловые следы от пальцев пользователя. Поэтому, если у злоумышленника есть инфракрасная камера, и он находится в непосредственной близости от потенциальной жертвы, то он может узнать по разнице температур между клавишами, какие были нажаты, а какие нет, а также последовательность нажатий. Это позволит определить пин-код и, при дальнейшем похищении карты, снять с нее деньги, просвещает читателей РБК-daily.

　　“俄罗斯商业咨询日报”告诫读者：用户在ATM上的任何操作都会留下手指的余热。如果劫匪利用红外线摄像头，并且非常靠近被选定的受害者，那么他就可以根据那些按键的温差得知：哪些按键被按过，哪些按键没有被按过，以及按键的顺序。这样就能够确定密码了，于是抢走她卡把钱取出。

Однако здесь не все так просто, и нужно учитывать массу попутных факторов. Например, из чего сделана клавиатура банкомата — результаты сканирования металлических клавиш труднее интерпретировать, особенно если учесть, что времени до полного остывания проходит в принципе немного, а вот пластиковые клавиши гораздо более удобны для преступников.

　　然而事情也没那么简单，与其相关因素还有很多。例如，制作ATM键盘的材料 - 金属键的扫描结果更难辨识，而且冷却下来的时间也短，但塑料键盘对劫匪来说就方便多了。

То есть, если за вами в очереди в банкомат стоит человек, то есть вероятность, что он просканирует клавиатуру, которой вы только что пользовались, и вытащит из вашего кармана банковскую карту - «ловкость рук и никакого мошенничества», как говорил известный киноперсонаж.

　　如果你正在使用ATM机，此时在你后面有一个人，他很可能会扫描你刚刚按过的键盘，并象变魔术那样从你的口袋里偷走银行卡 - 正如电影人物所言：“这是魔术，没有骗你！”。

Если сделать это быстро, то вероятность успешности такой операции приближается к 80%, однако уже через минуту она падает до 50%. Поэтому для предотвращения подобного варианта специалисты рекомендуют или класть ладонь на клавиатуру после ввода всех цифр, чтобы уровнять температуру клавиш, либо использовать карандаш для набора комбинаций.

　　如果他的动作足够快，取走钱的成功概率可达80％，但一分钟后，就会下降到50％。因此专家建议：为了防止这种情况，先用手在键盘上捂一下，使所有按键的温度一样，然后再输入数字，或者用铅笔按密码。