相亲网站领军者高调宣布:傍大款也要实现产业化

标签: 相亲 网站 领军 | 发表时间:2011-10-22 09:55 | 作者:seez_franco 吞佛
出处:http://www.yeeyan.org

译者 seez_franco

This 'Sugar Daddy' Dating Guru Wants To Put The Financial Part Of Dating Out In The Open

相亲网站领军者高调宣布:傍大款也要实现产业化

《Business Insider》生活版  2011年10月20日讯

作者 Meredith Galante

译者 seez_franco

 

According to Brandon Wade, CEO and founder of SeekingArrangement.com, all relationships, regardless of whether they start on the internet or in a bar, are monetary exchanges in some respect.

SeekingArrangement.com网站创始人及首席执行官布兰登•韦德(Brandon Wade)表示,不论是网络空间里的机缘巧合还是现实生活中的酒吧邂逅,所有恋爱关系从某些方面来看都是金钱交易。

His website, a matchmaking service for "Sugar Daddies," just makes those exchanges a little more transparent.

自然,他的SeekingArrangement.com也不能免俗。这个旨在为“款爷”们寻找意中人的相亲网站只不过是让这种交易看起来更透明一些。

在纽约新近举办的“款爷”派对

摄影 Julie Zeveloff/Business Insider

"SeekingArrangement is like a sociology project that touches on anthropology," said Wade, who started the site in 2006. "People don't want to come out and say 'Women like men with money,' but it's true. Think back to when men were hunters. The man who was the most successful hunter also got the most women. Women are looking for men to take care of them."

“SeekingArrangement就像一个带点儿人类学色彩的社会学课题,”韦德说道,他于2006年创立了该相亲网站,“没人愿意公开站出来说‘女人喜欢有钱的男人’,但事实如此。只要回想一下,当人们还处于原始狩猎时期,那些最成功的猎手们总能俘获最多女性的芳心。毕竟,寻求男人的保护是女人的天性。”

After spending hours writing emails to women on other dating sights and receiving no response, Wade decided to create his own site that he could tout some of his own best qualities: caring, generous, and rich.

起初,韦德把大量时间花在给其他(相亲)网站上的女会员发送电子邮件上,但这收效甚微。于是,他决定创立自己的相亲网站。这样他便能设定自己的最佳标准:体贴、慷慨、富有。

Unlike most dating websites, where men outnumber women, the Sugar Babies on SeekingArrangement outnumber Sugar Daddies 10 to 1. The average age of a Sugar Baby is 25 and the average age of a Sugar Daddy is 36. There are also a handful of Sugar Mommies and Male Babies on the site, which just hit a million members.

与绝大多数男会员多过女会员的相亲网站不同,在SeekingArrangement上注册的“甜心”人数比“款爷”多出了9成。这些“甜心”的平均年龄为25岁,“款爷”为36岁。此外,该网站的注册会员中还有不少是“甜妈”和“萌弟”,其规模可达100万之多。

Instead of just filling in their favorite foods and past times, members are required to provide their net worth, physical description, and what type of allowance they are willing to provide to a Sugar Baby.

跟那些要求你填写最喜爱的食物和休闲方式的相亲网站不同,SeekingArrangement的(男性)会员们必须提供以下资料:个人净资产、外貌体征以及愿意为“甜心”承担多大数目的开销。

Women fill in the same information, but say what sort of compensation they expect.

女性会员也需要回答相同的问题,但最后一问改为她们预期的“恋爱抚恤金”为多少。

“款爷”派对中的GD

摄影  Julie Zeveloff/Business Insider

"I know with the feminist movement, women might go crazy hearing this, but women like to be treated well and not go dutch on a bill," Wade said. "Here we are just being honest up front. The more honest you are on your profile, the more success you will have."

“我知道如今女权运动开展得轰轰烈烈,女人们要听说我开了这么一个网站,估计会有点儿不爽,但女人终究还是喜欢被捧在手里的,她们可不想跟你来什么AA制。”韦德说道,“我们就是这样坦坦荡荡、开诚布公。你的个人信息越是真实可信,你成功的几率就越大。”

In terms of dating advice, Wade said that to truly be successful in your search for love it's best to be on several dating sites at once.

就相亲建议,韦德提出,想真正成功地找到另一半,你最好同时注册多个相亲网站。(译者注:这难道就是传说中的“广撒网,货比三家”?!)

And in terms of relationships, it's best to be honest about how the relationship can be "mutually beneficial." He's even written a book about it.

就恋爱关系,韦德认为,双方最好在“如何让恋爱关系惠及彼此”一事上保持坦诚。为此,他还特地写了一本书。

As for the future of SeekingArrangement.com, Wade hopes it becomes more of a social networking site for people to meet.

谈到SeekingArrangement.com的未来,韦德希望它(不仅仅局限于相亲这一行业领域,而是)成为能够为人们提供交友平台的社交网站。

The site has also expanded beyond the internet and started hosting mixers where prospective Sugar Daddies and Sugar Babies can meet in person.

目前,该网站已将线上业务拓展至线下,开始为有望配对成功的“甜心”和“款爷”安排面对面交流。

"On the site you can share your dating and life goals," Wade said. "If you don't find love, you find other things like a person to invest in your business. People have come to the site to improve their lives."

“在我们的网站上你可以分享你的约会相亲经历和人生目标,”韦德说道,“即使你没能找到恋爱对象,你也有可能收获别的东西,比如一个想给你投资、跟你合伙做生意的人。人们来这儿是为了提高生活质量的。”

相关 [相亲 网站 领军] 推荐:

相亲网站领军者高调宣布:傍大款也要实现产业化

- 吞佛 - 译言-每日精品译文推荐
译者 seez_franco. 相亲网站领军者高调宣布:傍大款也要实现产业化. 《Business Insider》生活版  2011年10月20日讯. 作者 Meredith Galante. 译者 seez_franco. According to Brandon Wade, CEO and founder of SeekingArrangement.com, all relationships, regardless of whether they start on the internet or in a bar, are monetary exchanges in some respect..

相亲

- ZhaoNiuPai - 不许联想
对方是一个长得很得体的女姑娘. 这类文艺活动一般都是俩人比较尴尬,. 老怕也老盼着下一秒发生一些奇特事情. 我一到这时候,不是话多就是话少. 于是,女孩子像我每次采访那样,. ——我保养的比较好,每天会在脸上涂抹七八种护肤品. ——除了抽烟、熬夜没有不良嗜好. 注意:谁是北京户口且你爸名字叫李刚,想找女朋友,请跟我联系,我还有这女孩的电话号码,我把她转贴给你.

国内观光:比基尼相亲会

- Ray Wang - 煎蛋
一个笑话:一个男人要在三个女人中选定一位作为结婚对象,作为选择标准,他给了每位女人五千元钱,看她们如何处理这笔钱. 最后的结果你们知道,他选择了其中胸部最大的. 所以武汉人民一步到位,在水质标准六类(一说劣五类)的东湖浴场策划了一次富人(官方名“财富英雄”)相亲会. 先富起来的人们坐在台下,优越感十足的翘着二郎腿肆无忌惮的检阅眼前走过的一波波泳装美女.

单身女必知的相亲秘籍!

- - 健康养生的博客
    相亲也是一种学问,如何在一次见面当中给对方留下最适合的印象,如何应对那些不喜欢的人,小女人必备的相亲手段会告诉你怎么做.   相亲,是个看似容易,其实学问高深的东东. 每一个经历了N次这种活动的人都知道相亲有三个阶段.    第一阶段:观望积累期,表现是扭扭捏捏,紧张不安. 就跟学生头一次入学考试一样,心里忐忑不安,七上八下,如临大敌.

Facebook倡导HTML5 期望成为移动市场领军者‎

- - HTML5研究小组
北京时间4月9日消息,据国外媒体报道,科技博客Gigaom撰文称,Facebook将向移动领域过渡,倡导HTML5成为移动应用开发标准,HTML5平台对于Facebook的未来至关重要. 一阵风掠过这片广袤的土地,这里曾是科技公司Sun Microsystems的总部,它见证了Sun的沉浮. 如今,Facebook终于入主这片土地.

与自然相亲 老别墅的新改造

- As - Lohasly 乐活杂志
“接地气”是一种活法,它讲究居住空间与自然的协调互动,空间内的人的乐活天然. 在生活节奏如此快的今天,“接地气”对居家住所有着颇高的要求,要安静、开敞、通风且决不能是公寓,更要节能环保与自然和谐共处. 今天的这一处得住所满足了上述所有的硬件条件,而且它坐落在主人从小长大的街区,旧街坊邻里、老朋友老同学和亲戚们,将生命的精神环境得以延续,可谓是另外一种“接地气”.

相亲-现实写照.太经典了[12P]

- Yin - 乐淘吧
(二)帅气的你喜欢,人家不爱你. (四)劳动人民,你又看不起. (七)小男人面前,你就是女皇. (八)父母代为相亲的,没感觉. (九)心理变态的,只能做姐妹. (十)帅气潇洒的,嫌没素质. (十一)好不容易碰上对眼的,又是个衣冠禽兽. (十二)所以,你就自己过一辈子吧.   Hellohost高速国外虚拟主机、VPS / VPN,SSH 服务.

花心男和专一女相亲时更懂对方心思?

- 圣斌 - 果壳网 guokr.com - 果壳网
作者:范小趴sarita 不知从何时开始,身边刮起了一股相亲热,各大电视台都纷纷推出各类形形色色的相亲节目. 舞台上,观众们见证了各种“有情牵手”亦或是“失落而归”的剧情,其中不免有作秀嫌疑. 然而在生活中,不少人为亲朋好友安排的各类相亲而愁眉苦脸. 双方素不相识,无从谈起,往往一顿饭结束了,依旧不了解对方,更不用说能够了解对方是否对自己有意.

相亲时需要注意的10个细节

- - 佳人
相亲时需要注意的10个细节,帮你收获第一眼爱情. 过多的家长里短会让对方感觉你是个情感依赖者,以后一旦遇到不如意,就会找他大吐苦水. 在这种负面心理防御下,很少有人愿意与你深入交往. 相反在第一次见面时,如果你只对个人情况蜻蜓点水,只说个大概,反而能给对方留下神秘感,期待与你下次见面. 2、永远留给对方说话时间充分尊重他的话语权.

相亲男女必须掌握的恋爱5技巧

- - 5time经典语录网
在现实生活中,我们听到最多的一句话是:初恋时我们不懂爱情. 想想也是,人的初恋就是在朦朦胧胧和似懂非懂中产生的,现实中,我们周边即将或者已经步入结婚礼堂的新人,绝大多数结婚的对象并不是自己的初恋情人,由此可见,失败的初恋往往能够折射出懂得爱的诀窍有多么的重要. 那么,对于初涉恋爱的男女情人们,你们知道恋人相知、相识、相爱的诀窍吗.