先週Appleは、10月5日に亡くなったスティーブ・ジョブズを、従業員全員で偲ぶための特別イベントをクパチーノキャンパスで開催した。イベントは非公開だったが、先ほどAppleが80分間の録画をネットで公開した。ここにある【訳注：文末参照】。
悲しいけれども、十分に見る価値がある。
イベントはCelebrating Steve［スティーブを称える］と題され、Apple従業員数千人が集まった ― Appleのキャンパスおよび世界中から。世界中の小売店はこのイベントの間ドアを閉めて、店内で従業員がライブ中継を見た。
ビデオには、Appleの多くの著名人（およびジョブズに最も近い親友）、CEO Tim Cook、取締役会メンバーのAl GoreとBill Campbell、工業デザイン担当SVPのJonathan Iveらのスピーチが収録されている。イベントではさらに、ノラ・ジョーンズ、コールドプレイ、ランディー・ニューマンらのパフォーマンスもあった。
注記：ビデオは、私のSafariでは見えたが、Chromeでは近日公開と表示された（つまりは、Safariを使えということ）。
【訳注】訳者が試したところWindows版Safariは「近日公開」。iPadでは閲覧可能。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi）