译者： merry杂草 原文地址： vulture.com
八月份的时候，我们回顾夏季电影票房，看了下动作片、喜剧片和独立影片所取得的成绩。考虑到电影对外发布普遍滞后这个因素，我们认为现在正是时候，来回顾这个夏天最受瞩目的国外电影所获得的票房成绩。我们不要只盯着在全球红极一时的重磅电影——《末日之战》、《环太平洋》、《卑鄙的我2》、《怪兽大学》以及《惊天魔盗团》票房成绩很好，《钢铁侠3》和《速度与激情》票房成绩超级好；我们需要更深入地分析那些不同寻常的数据。（感谢票房Mojo提供的全面透彻的数据；所有的数据截至2013年9月9日周一。）我们来找找那些你可能觉得不是问题的问题的答案，如：在巴林人们觉得什么东西好笑？在哪里伍迪·艾伦会比超人更受欢迎？什么国家看起来真的喜欢《独行侠》？这样的问题还有很多很多。接下来开始我们的安全之旅。
1. 在家乡的英雄之战中，相比休·杰克曼，澳大利亚人更喜欢巴兹·鲁曼。可能是一个澳大利亚人呈现的伟大的美国故事激活了澳大利亚的民族主义意识，不管怎样，他们确实很支持巴兹·鲁曼的《远大前程》。在澳大利亚，这部电影的总票房为25,300,000美元；除了《钢铁侠》，这个票房成绩超过了任何一部真人电影。这部电影打败了《速度与激情6》（24,700,000美元）、《超人:钢铁之躯》（22,300,000美元）以及《末日之战》（16,400,000美元），然而这几部电影在全球的总收入（分别为：5.49亿美元、3.7亿美元和3.35亿美元）却让《远大前程》（2.01亿美元）望尘莫及。可是，澳大利亚人对鲁曼的爱却没有同等地给予他的同乡休·杰克曼，休·杰克曼主演的《金刚狼》获得更多国际票房（2.32亿美元），但在澳大利亚本土票房收入却只有14,400,000美元。可能金刚狼应该把他那普通的皮夹克和牛仔裤卖了，换成三件套的西装和铰链帽子。
2. 在德国，《宿醉III》就是暑期档电影里的大卫·哈塞尔霍夫。《宿醉II》曾是票房猛兽，国内票房达2.5亿美元，国外票房达3.3亿美元。《宿醉III》票房成绩虽没《宿醉II》好，但也算很成功，有1.12亿美元的国内票房和2.38亿美元的国际票房。《宿醉III》在很大部分国家都没排上前五，但德国人对狼群却情有独钟。《宿醉III》在德国票房成绩为31,200,000美元，超过了其他真人电影，甚至比这个夏天的红旗手《钢铁侠》还高出近700万美元。所以，想去柏林的长颈鹿，要再考虑下你的暑期计划吧。
3. 《蓝精灵2》在以色列捞了一大桶金。虽然在美国本土票房只有68,000,000美元，但在国外，《蓝精灵2》却赚得盆满钵满，目前为止票房收入已有1.99亿美元。当然，高票房很大部分应归功于动画电影出色的国际吸引力（配音使电影里的一切都变得像土生土长的）；《蓝精灵2》在两个国家尤为成功，票房成绩甚至超过这个夏天的动画权威《卑鄙的我2》和《怪兽大学》，这两个国家是：克罗地亚和以色列。《蓝精灵2》在以色列表现异常突出，吸金4,500,000美元，而《卑鄙的我2》收入2,800,000美元，《怪兽大学》收入2,200,000。可能以色列人正试着否定格格巫的魔力就是反犹主义这个文化定势，他们正张开双臂拥抱格格巫——又或者，可能他们仅仅是喜欢蓝色。
4. 《独行侠》在日本获得了很好的成绩，但《怪兽大学》取得了更大的成功。关于《独行侠》的话题很多，在美国票房不如意，而且在国外也表现糟糕，票房约1.54亿美元，比《重返地球》和《韩赛尔与格蕾特：女巫猎人》还差。还好，还有日本这个亮点。《独行侠》在日本的票房收入达20,700,000美元，比《末日之战》（19,200,000美元）和《速度与激情6》票房还高，而且与《钢铁侠3》（25,200,000美元）也相去不远。
然而仍没有哪部电影能赶上《怪兽大学》，《怪兽大学》在日本已经取得88,900,000美元的惊人票房成绩，而且成绩还在上升。《卑鄙的我2》还未在日本上映，这可能也是《怪兽大学》票房成绩惊人的一个助因。《怪兽大学》与日本一部本土电影的竞争更为激烈，那就是宫崎骏最后的动画《起风了》，该影片在过去的八周一直主导着日本票房。皮克斯动画在日本一直成绩不错，但《勇敢传说》（11,100,000美元）和《汽车总动员2》（仅有38,100,000美元）在日本的票房成绩令人失望；然而，《怪兽大学》的票房成绩振奋人心，皮克斯的票房终于回归到《玩具总动员3》的高水平——2010年，《玩具总动员3》曾在日本吸金126,700,000美元。
5. 桑德拉·布洛克和梅丽莎·麦卡锡是巴林的女皇。正如很多美国喜剧一样，《辣手警花》实际上并不是在国外首发，在国外票房只有极少的60,000,000美元，比在美国少了1亿美元。可是，这却是巴林最受关注的真人电影，整个七月份的周末，这部电影的票房都居于首位，总票房收入达314,234美元。当然，《钢铁侠3》、《超人:钢铁之躯》和《末日之战》没在巴林上映，这也算给《辣手警花》的票房助了一臂之力。
6. 钢铁侠是全世界的超级英雄。（塞尔维亚和黑山除外，因为他们更喜欢金刚狼。）《钢铁侠3》在世界各国挣的钱都比《超人:钢铁之躯》和《金刚狼》多。（额，是几乎世界各国。《金刚狼》在塞尔维亚和黑山要比《钢铁侠》多5,000美元，分别为128,271美元和123,278美元。）《钢铁侠3》真的把这个夏天的钱都赚满了，票房收入达8.05亿美元，比位居第二的《速度与激情6》（5.49亿美元）高出了2.5亿美元。
7. 说到塞尔维亚和黑山与众不同的电影喜好，《重返地球》在当地上映的最后两周，电影《威尔和贾登·史密斯》票价从40美元升至45美元，涨幅12.5%！我们很清楚这个数据没多大意义，但我们愿意想象，威尔·史密斯研读了所有票房数据，突然兴起，涨价5元。当你的电影很难引起轰动时，搞点小动作也许就会引来注意力。
8. 法国会比美国更想念瑞恩·高斯林。这个夏初，我们向瑞恩·高斯林诉说着我们的思念，是什么使他舍弃演艺工作而转向导演生涯。但显然这并不意味着我们会真的去看他演的最后一部电影，雷声大雨点小的《唯神能恕》，他只是在里面出现了一下下。这部电影在美国票房只有一丁点：779188美元。（相比之下，《亡命驾驶》还赚了35,000,000美元。）然而，这部电影在国际上却实打实地赚了近10,000,000美元。其中很大部分来源于法国，这部电影在法国的票房收入为3,662,317美元（这里的人可是会在戛纳电影节上嘘声一片、咄咄逼人的啊）。我们或许应该做好心理准备，面对“女孩你好”的文化基因。
9. 拉丁美洲的人不太喜欢《星际迷航：暗黑无界》。但这部电影在美国票房却排行第六，收入达228,800,000美元，显然电影的人气没扩张到南部的德州。这部电影在拉丁美洲的收入极少，只有16,239,091美元。我们来对比下在美国票房收入低于《星际迷航：暗黑无界》的电影：在拉丁美洲，《末日之战》收入53,900,000美元，《金刚狼》收入129,600,000美元，甚至《惊天魔盗团》也赚了27,300,000美元。可能拉丁美洲的人不喜欢“可汗”一词被英语化？更可能的是，世界其他地方都对这支舰队一致漠视。除去《星际迷航：暗黑无界》在中国赚的56,000,000美元，这部电影在国外只赚了1.8亿美元，差不多和J.J.艾布拉姆斯2009年的《星际迷航》收入持平，当年票房收入为1.27亿美元，而那时中国市场还没真正对美国电影开放。对于夏季大片来说，这些数字可并不出彩。
10. 新加坡有极少数人看过《水果谷车站》。《水果谷车站》是部小电影，还没真正向国外推广，温斯坦兄弟很可能等着它来创造奥斯卡热门。因此，这部电影目前只在一个国家的电影院出现，那就是新加坡。截止这周末，《水果谷车站》在新加坡的票房收入为4,040美元。然而，新加坡没有腿*，这部电影的周末票房从2,730美元跌至131美元，跌了95个百分点。尽管如此，我们可以肯定的是，那几百个看过这部电影的人，都会因故事的结局而哭泣。
11. 或许我们应该把《环太平洋》当成中国的大片，因为它在美国本土的表现只是还好。截至本月，这部电影在中国的票房收入达111,900,000美元，而在美国本土收入为100,900,000美元。不知道这些收入加上3.05亿美元在全球其他地方的总收入，是否足够拍续集。或许可以拍一部续集，以中国为背景，里面有会功夫的中国演员和中国机器人——听起来非常不错哦。
12. 奥地利、保加利亚、葡萄牙、土耳其、阿拉伯联合酋长国和以色列是全世界最喜欢《速度与激情》的国家。这六个国家没很明显的共同点，但在这六个国家《速度与激情6》票房收入超过了任何一部美国电影。（对比一下，《末日之战》只在一个国家收入居榜首，那就是西班牙。）《速度与激情6》在这六个国家的总收入为25,400,000美元。相较之下，《钢铁侠3》在这些国家收入18,200,000美元，《卑鄙的我2》收入12,700,000美元（虽然还未在土耳其上映），《怪兽大学》收入11,200,000美元，《超人:钢铁之躯》收入9,800,000美元，《末日之战》收入13,100,000美元。我们很难得出什么结论，除了这六个国家的跑道比大部分国家的长，或者他们自己知道怎么回事。
13. 伍迪·艾伦是波兰的超人。《蓝色茉莉》在国外的推广进行得很慢，但在已经上映的几个国家，这部电影的反响看起来还不错。最明显的是波兰，伍迪·艾伦这部最新的电影仅三周就收入1,600,000美元。已超过了《超人:钢铁之躯》在波兰的总收入（120万美元）。如何真正表现出犹太移民超人的故事，或许在下一部超人电影里，伍迪·艾伦会穿上红斗篷，高喊“佐德就是个伪知识分子”。
这篇文章作者本来插了个笑话，说马来语没有跟“腿”对应意思的词。事实上，马来语虽然是新加坡的官方语言，但大部分新加坡人都讲英语或者英语的变种新加坡英语。
