中文如何最有內涵地表达“我爱你”？

网友提问：夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”,有学生翻译成“我爱你”。夏目说：日本人怎么可能讲这样的话?“今夜月色很好”就足够了。还有类似含蓄美妙的表达么?

网友回复：

网友1、王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有的演员翻译成我爱你。墨镜王说，怎么可以讲这样的 话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”

网友2、陌上花开，可缓缓归矣。

网友3、我有一条祖传的染色体想送给你。

网友4、

中国的“莎士比亚”朱生豪先生有过很多动人的情话

比如：“醒来觉得甚是想你”塬话应该是：“醒来觉得甚是爱你”

比如： “假如有人问我烦扰的缘故，我不敢说出你的名字。”

再比如：“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。”

还有：“好像是你，又好像是别人，把一些专职的女巫带到了我这里。像说胡话一般，我反复地念叨着两个字，我和你。”

再补充几句吧：

我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。

我是，我是宋清如至上主义者。

我实在是个坏人，但作为你的朋友的我，却确实是在努力着学做好人。

但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走开。

我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。

网友5、

华罗庚有一次问他的学生如何翻译”i love you”，有学生翻译成“我爱你”。华罗庚说：搞数学的怎么可能讲这样的话?“r=a(1-sinθ)” 就足够了。

张爱玲有一次问她的朋友如何翻译”i love you” ， 有人翻译成“我爱你”。张爱玲说：文人怎么可能讲这样的话?“塬来你也在这裡。”就足够了。

刘心武有一次问他的学生如何翻译“i love you”，有人翻译成“我爱你”。刘心武说：研究红学的人怎么可能讲这样的话?“这个妹妹我曾见过的”，就足够了。

网友6、如果你下午四点能来，那么我从三点就开始感到幸福了

网友7、周星星裤脚高高吊起，在海风里对着张柏芝的背影喊了一句：我养你啊。

网友8、“庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。 ”

网友9、【春风再美也比不上你的笑，没见过你的人不会明了。】

网友10、“这个很好吃!给你吃!……好吃吗?”（吃货的世界真美好~~~）

网友11、“春水初生，春林初盛。春风十里，不如你”

网友12、你是我天边最美的云彩!（ >_< 实在忍不住摘下这枚答案。。。。）

网友13、你静静地坐在那里，我就失去了所有的理智。

您可能也喜欢：
中文的妙绝	余光中：怎样改进英式中文？	亚马逊的中国困境	日本的教育是也偏向应试的，为何日本有自然科学诺贝尔奖而我们没有？	人工喂养的步步纠结
无觅