林语堂未得诺贝尔奖是因为用英文创作

标签: 林语堂 得诺 贝尔奖 | 发表时间:2011-08-02 19:47 | 作者:黑马 Morely
出处:http://dongxi.net/
    50年前林语堂曾被赛珍珠提名参评诺贝尔文学奖,没有成功的原因居然是林的作品是用英文写的。

     用国人的观点看,中国人用英文写的中国小说更能直接地“打入”西方社会和文学圈,“外宣效果”更强啊。可诺贝尔奖评奖标准里居然还有这么个不成文的规定,妨碍了林大作家得奖。

   林语堂是成也赛珍珠败也赛珍珠:是赛珍珠把林推介给西方,好象林的作品都是赛的或着赛与别人合伙开的出版社推出的,林在英语世界大获成功,出版社也赚了钱;林却用自己辛苦的稿费投入拼音打汉字的机器,花费颇高,据说基本上成功,但那种打字机造价太高,没人买得起,结果就放弃了。现在看来林爷爷是“汉字全拼输入法”的最早创始人,功不可没。但也因为他的成功是用英文写作得来的,诺奖就没给他,因为诺奖是要你用母语原创,然后还要有人翻译成外文后才能参加评奖。这么说诺奖也没错,人家不看你“外宣”效果的短平快,而是要看其长高慢,而且一定要有翻译参与其中,也就让很多翻译赚口饭吃,算是另一种拉动GDP的方式,你用英语直接写了,钱都赚你一人口袋里了,好,奖你就别要了。这么说,诺奖还挺社会主义的哈。(中外的)弟兄们呢,好好用你的母语写作吧,写得好不仅能丰富母语,还给外国翻译们提供了就业机会,功德无量哦。

    还有,说实在话,林爷爷的英文应该说在国人里算高超的了,但无论如何也只能算流畅、标准、雅致类的学者书面语,这样的语言玩小说这种原创,读起来总是觉得差口气,少了很多英语母语作品之特别的质感和肌理。俺说这话是有根据的。一是俺推崇林,把他列入汉语作家里最推崇行列的第一位,很是念了一些他的各种作品,还翻译了他的《朱门》,是在翻译过程中得出此种感受的。热爱一个前辈,就要实话实说哈。拿此种学者英文作出来的小说与英语母语作者的小说打擂台,或许就在语言上丢分儿了。而如果是翻译作品,人家就不会用母语标准来衡量,至少不是特别较真,就会更看作品的立意啦氛围啦对本国文化的挖掘啦等等。不敢乱定义,只算乱猜想。

    可惜了,林语堂,如果他特别想得那个奖的话;否则也就无所谓。

  查看评论

相关 [林语堂 得诺 贝尔奖] 推荐:

林语堂未得诺贝尔奖是因为用英文创作

- Morely - 东西
    50年前林语堂曾被赛珍珠提名参评诺贝尔文学奖,没有成功的原因居然是林的作品是用英文写的.      用国人的观点看,中国人用英文写的中国小说更能直接地“打入”西方社会和文学圈,“外宣效果”更强啊. 可诺贝尔奖评奖标准里居然还有这么个不成文的规定,妨碍了林大作家得奖.    林语堂是成也赛珍珠败也赛珍珠:是赛珍珠把林推介给西方,好象林的作品都是赛的或着赛与别人合伙开的出版社推出的,林在英语世界大获成功,出版社也赚了钱;林却用自己辛苦的稿费投入拼音打汉字的机器,花费颇高,据说基本上成功,但那种打字机造价太高,没人买得起,结果就放弃了.

数学家教你铺能得诺贝尔奖的地砖

- 远 - 果壳网 guokr.com - 果壳网
作者:matrix67 2011年诺贝尔化学奖授予以色列人丹尼尔·舍特曼(Daniel Shechtman),他观察到自然界中基本粒子存在非周期性排列的现象. 这个 准晶模型 的发现,拓展了整个晶体学界的知识域和审美视野. 但其实,在此之前数学界就已经研究过这个问题,并且持续探索了半个世纪之久,到今天虽然依旧留有悬念,不过结果已然精彩纷呈.

英文学习法—-林语堂

- bourne - 战隼的学习探索
英文是活的语言,现代通用的语言. 凡是学习英文的人务必认定这个目标,学习现代通行活用的英语. 若把英文看作死的,固定的语言,将来对于文法,读物,发音都要偏重于迂腐的语汇,拘泥的文法,呆板的读音,结果就所学非用了. 因为英文是活的应用的语言,所以在会话写读都得注意. 语言之为物,自身不能存在,必有写者说者欲传达其意象,也必有读者听者由语言之传达吸收作者说者的意思,然后完成语言之功用.

《自然》:2011年的诺贝尔奖应该颁给...

- Valen - 译言-每日精品译文推荐
It is time that the tremendous contribution made by Carl Woese to microbiology, medicine and biology as a whole is rewarded by the Nobel committee..     诺贝尔奖评选委员会是时候考虑卡尔伍斯对微生物学,医学和生物学做出的巨大贡献了.

【2011搞笑诺贝尔奖】如何积极地拖延工作?

- Xǐng - 果壳网 guokr.com - 果壳网
也许是因为只有一个搞笑诺贝尔心理学奖,也许是因为心理学作为一门科学需要实证研究,所以斯坦福大学哲学教授约翰•佩里(John Perry)的“结构化拖延法”被授予了2011年搞笑诺贝尔文学奖. 拖延症是个老毛病了,佩里的理论能帮助我们些什么呢. 《华尔街日报》对佩里的报道也许可以让你更多地了解佩里的“结构拖延症”理论,开心地拖延,积极地拖延.

【2011搞笑诺贝尔奖】唉,人为什么要叹气呢?

- Aaron Xu - 果壳网 guokr.com - 果壳网
也许普通人会对这个问题都不屑一顾,但挪威奥斯陆大学心理学家卡尔哈尔法•泰根(Karl-Halvor Teigen)却注意到这一现象. 凭借2008年对“叹气”开创性的研究,他一举摘得2011年的搞笑诺贝尔心理学奖. 他发现,叹气司空惯见的现象竟然没有什么心理学家研究. 这位感觉自己站在了时代最前沿的心理学家,争分夺秒地开展了他的研究.

【2011搞笑诺贝尔奖】陆龟打哈欠传染吗?

- 吞佛 - 果壳网 guokr.com - 果壳网
奥地利维也纳大学认知生物学系的安娜•威尔金森(Anna Wilkinson)和她的同伴们早已在两年前就把这个问题搬到了红腿象龟(Geochelone carbonaria)身上,并凭借最近发表在中国科学院动物研究所《动物学报(英文版)》(Current Zoology)上的论文摘取了今年的搞笑诺贝尔生理学奖的桂冠.

2011年诺贝尔奖今起陆续揭晓

- xing - cnBeta.COM
据新华社电 2011年诺贝尔奖将于10月3日起陆续公布,诺贝尔医学奖是第一个揭晓的奖项,时间是北京时间10月3日17时30分. 诺贝尔奖奖金为1000万瑞典克朗(约合156万美元). 9 月下旬,美国拉斯克奖将临床医学奖授予了青蒿素的发现者、中国药理学家屠呦呦,引发了人们对于屠呦呦有望获得本年度诺贝尔奖的诸多猜测.

新晋诺贝尔奖得主之一于三天前去世

- ArmadilloCommander - Solidot
2011年诺贝尔医学或生理学奖授予了三位科学家,但其中一位在3天前刚刚去世. 诺贝尔奖通常不在死后追赠,诺贝尔评奖委员会在选择获奖者时并不知道美国洛克菲勒大学的加拿大籍免疫和细胞生物学家Ralph M.Steinman博士在上周五去世. 评奖委员会表示他们将研究评奖规则,考虑是否破例,开1900年以来的首次死后追赠.

2010搞笑诺贝尔奖:人事部经理兜里装着骰子?

- st - 牛博国际
2010年10月,中国本土研究者终于摘下了首个诺贝尔奖——搞笑诺贝尔奖. 为庆祝这历史性的一刻,松鼠会将连续推出诺贝尔系列:有正版诺贝尔,也有搞笑版诺贝尔. 2010年搞笑诺贝尔奖的管理学奖颁发给了意大利塔尼亚大学的三位物理学家,理由是他们用科学手段证明:通过随机的方式提拔员工,可让组织更有效率. 这个结论初看起来有一点“雷人”,如果真的这样的话,各个公司的人事部经理们的工作就轻松了,不必去四处学习MBA课程,也不必殚精竭虑的思考提拔哪一位员工,每天只要兜里揣着两个骰子去上班就可以了.