Zynga首发或吹大科技股泡沫

标签: zynga 科技 泡沫 | 发表时间:2011-07-11 10:12 | 作者:财富中文网 璎珞天色
出处:http://www.yeeyan.org

原作者:
来源Zynga\'s IPO may be just what the tech bubble needs
译者财富中文网

作者:Kevin Kelleher  来源:财富中文网

版权声明:本文内容版权属于时代公司(Time Inc.),并经过时代公司许可由香港中询有限公司出版和发布。版权所有,未经书面许可,任何机构不得全部或部分转载。

 

    科技股是否又泛起了泡沫?在今年的大部分时间里,关于这个问题的争论都很火爆,直到最近几周才略有降温。不过别担心,它只是放了个暑假,今年秋天还会尘嚣再起。

    社交游戏公司Zynga不久前向美国证监会提交了IPO招股计划书,让世界得以一窥这家游戏新锐的财务状况。简要地说,这家社交游戏公司的营收入为5.97亿美元,净利润为9,000万美元。除非它的增长显著减缓,否则今年Zynga的营收入将轻松突破10亿美元大关。相比之下,传统游戏巨头电子艺界公司(Electronic Arts)今年的营收入有望达到40亿美元,由此可见Zynga的增长前景有多广阔。

    不过Zynga并不是一个十全十美的IPO选手。它的营业利润起伏不定,而且还存在着过度依赖Facebook的问题。但目前为止,它仍是今年上市的网络初创公司中最稳健的一家。如果横向比较一下,团购网站Groupon存在的种种隐患,Zynga一样也不沾边。有业内人士甚至将Zynga称为“反Groupon”。Zynga的营业收入会流入公司里,而不是被领导们塞进自己的腰包。现在Zynga已经坐拥10亿美元的现金。更令人印象深刻的是,Zynga从2007年秋天就开始产生现金流量。2010年Zynga的现金流是3.26亿美元,而单单是上个季度,Zynga的现金流就达到了1.03亿美元。因此,Zynga是一家运营良好、财务健康的公司。

    不过现在Zynga仍然面临着一个大问题——承销商和投资者会为它IPO给出一个怎样的估值。初步报道显示Zynga的估值在100亿美元。如果Zynga肯按这个市值挂牌上市,把钱留给投资者去赚,那就再好不过了,不过这种情形并不会发生。社交网络LinkedIn本财年的营收入预计在4.2亿美元左右,但在挂牌交易的第一天,市值就达到90亿美元。按照这种标准计算,Zynga上市时的市值可能会飙升至200亿美元以上。

    Zynga不太可能在美国劳动节(每年九月的第一个星期一——译注)之前上市,因为七八月份投资人们都在度假,这时的IPO市场过于沉闷。不过如果Zynga真的上市了,它的估值会让我们直观地感受到科技IPO泡沫已经膨胀到多大了。此外承销商们也有推动Zynga的IPO大获成功的动力,因为Zynga的IPO会给IPO市场加温,这样市场就充分做好了迎接Facebook IPO隆重登场的准备。

    事实上,华尔街早在几个月前就开始为Facebook的IPO铺路了。先是“中国的Facebook”人人网赴美IPO,随后是商务化社交网站LinkedIn的上市。现在又是Zynga——而且Zynga的大多数游戏都是为Facebook这个社交平台打造的。

    不过人人网和LinkedIn的表现都差强人意。人人网的股价在上市首日飙升至24美元,然而到6月24日已跌至6.23美元。LinkedIn的股价在上市首日高达122美元,随后却跌至60美元。这给关于当下是否存在科技泡沫的讨论浇了一盆冷水。人人和LinkedIn的股价下跌,说明了即便Web2.0初创公司让投资者有些头脑发昏,他们也会很快恢复清醒。

    但是Zynga却不一样,它没有之前这几家公司的缺点。它的财务健康和增长潜力很可能激发投资者的投机性买入,甚至有可能产生溢出效应,拉动其他网络股上涨。事实上这一点已经发生了。上周五,就在Zynga递交招股计划书后,LinkedIn的股价出现反弹,差不多回升了6个百分点。人人网也上涨了5%,其他最近上市的网络公司各自上涨了5%到10%不等。音乐流媒体服务公司潘多拉(Pandora)更是足足上涨了12个百分点。

    这些都为Facebook IPO的重磅登场铺平了道路。如果Facebook的招股计划书也像Zynga的一样健康,没有亮起很多危险信号,那么可能整个市场都会为之疯狂。人们会对初创公司的创始人们大献谀词,而像合广投资(Union Square Ventures)和安德森霍洛维茨公司(Andreessen-Horowitz)这些最早资助Facebook的风投机构的形象也会变得光辉起来。届时市场并不会重演1999年的悲剧,但它离理性市场又远了几步,离集体疯狂又近了几步。

    当然,我们也有理由相信市场或许并不会出现狂热。首先宏观经济前景依然阴云密布,科技界仍有可能遭受凄风苦雨;其次投资者也有可能坚持给予Zynga一个理性的估值。但是考虑到市场对热门网络股的需求处于被压抑的状态,因此第二点发生的可能性不大。按照当前的趋势来看,Zynga的IPO必将受到热炒。这对Zynga和Facebook来说都是大好事,但对于股市整体来说却未必是福。

添加新评论

相关文章:

  Zynga首度公开募股,Facebook迎来市场考验

  历史上10大IPO

  人人网登录纽交所 互联网再掀泡沫论

  退学、创业:中国的科技IPO大潮初涌

  LinkedIn屡败屡战的募资过程揭秘

相关 [zynga 科技 泡沫] 推荐:

Zynga首发或吹大科技股泡沫

- 璎珞天色 - 译言-每日精品译文推荐
来源Zynga\'s IPO may be just what the tech bubble needs. 作者:Kevin Kelleher  来源:财富中文网. 版权声明:本文内容版权属于时代公司(Time Inc.),并经过时代公司许可由香港中询有限公司出版和发布. 版权所有,未经书面许可,任何机构不得全部或部分转载.

这次的科技泡沫不一样

- gounix - cnBeta.COM
编者按:本文来自彭博商业周刊,文章非常的有深度也很长. 科技泡沫会发生,但是我们通常都会受益于其留下的重大创新和突破. 而当前我们正在经历的这个科技泡沫,它由社交网络驱动,最后可能什么都不会给我们留下. 2006年,一个名叫Jeff Hammerbacher(数学天才)且才刚刚走出校门一年的哈佛大学小子来到了Facebook,那时Facebook还仍处在自己的婴儿发展期,急需招聘数据分析人员来研究人们对Facebook的使用情况.

这次的科技泡沫不一样(完整版)

- 笑炊 - truant
本文由怕水的鱼连载发表在36氪上. 英文原文地址:http://www.businessweek.com/magazine/content/11_17/b4225060960537.htm. 中文译文地址:第一部分、第二部分、第三部分、第四部分、终结篇. 首语:科技泡沫会发生,但是我们通常都会受益于其留下的重大创新和突破.

【超大信息图】科技泡沫又来了吗?

- Perry - 36氪
我们几乎每天都能看到互联网行业中强劲的资本运作,有创业公司获得巨额投资,也有大公司对小公司的收购,还有更加令人激动的IPO动态. 现在的投资者似乎更看重公司背后的用户群,而不是它们的营收状况. 一家仍未实现盈利的公司的估值往往可以达到上亿美元之巨. 互联网行业热火朝天地快速发展的同时,公司估值虚高的声音随之显现.

美科技博客称移动广告行业存在泡沫:终将破裂

- - TechWeb 今日焦点 RSS阅读
  导语:美国科技博客BusinessInsider今天发表署名吉姆·爱德华兹(Jim Edwards)的文章称,虽然移动广告企业目前都在做大规模,希望等到行业整合后实现盈利. 但事实上,这个行业可能蕴含着巨大的泡沫,而且终将破裂.   移动广告网络Millennial Media刚刚发布了2012年第二季度业绩.

IPO 市場,Zynga 來了!

- Bourne - Mr. Jamie 看網路與創投
2007 年才創立,卻能在短短的四年內,神速累積到 2.3 億每月活躍使用者,年營收達到 6 億美元,並推出多款大家耳熟能詳的社交遊戲,像是:FarmVille、Cafe World、Taxes Hold’em Poker 和近期的 Empires & Allies 等的社群遊戲龍頭 Zynga,終於在日前申請上市了.

Zynga CityVille进驻Google+平台

- 志强 - 月光博客
  据Zynga官方博客报道,Zynga旗下的知名社交游戏“CityVille”已经进入谷歌社交网站Google+,CityVille目前是Zynga在Facebook上用户数最多的社交游戏,每月活跃用户数量超过1亿,但却无法从中国访问.   Zynga表示,“CityVille现已成为该公司在Facebook上推出的最大的社交游戏.

Zynga如何走向HTML5

- - HTML5研究小组
近日,社交游戏巨头Zynga德国公司首席技术官Paul Bakaus(同时也是jQuery UI的创建者)接受了科技网站 ReadWriteWeb的专访. 结合此前Facebook和Zynga公司的一系列动作,让我们来看看,Zynga是如何向HTML5转型,如果Facebook计划建设应用商店,那么又会使用什么样的技术标准.

Facebook基本上控制了Zynga

- 蓝精灵 - 36氪
Zynga更新了IPO申请书,从细节中看出,Zynga与Facebook的关系比我们想像的要深得多. 几乎Zynga可以算作Facebook的子公司了. ATD Liz Ganners发现了这些:. 根据协议,Zynga的任何一款整合了Facebook或包含Facebook数据的游戏都需独家在Facebook上发布.

Zynga 的 CityVille+ 社交游戏落户 Google+

- 糖醋立即 - 谷奥——探寻谷歌的奥秘
尽管Zynga之前已经在Google+发布了他们首个游戏Zunga Poker,但CityVille+则是首个从Facebook移植到Google+的社交游戏. Zynga的社交游戏共有超过1亿4600万用户,但绝大多数都来自Facebook. 不过事情从2010年7月Google悄悄入资Zynga一亿美元开始出现了转机,Zynga也将为Google+这个社交平台推出游戏.