旧时的莫斯科

译者 Visage Baugh

今天你将有机会参观一个被广泛宣传的非常棒的图片展-- ‘莫斯科故事。20世纪。1900年至1960年。’ 。 它为您提供了一次千载难逢的游览20世纪上半叶的莫斯科的机会。

逾300张图片将生活方式、建筑特征上的变迁及重大历史事件向您娓娓道来。

大剧院，1934年。

有旧有新：一辆马车（译者注：原文为“马车夫”，但两者不对等，故意译为“马车”，下文中的“马车夫”也做了同样处理。）及一两双层巴士， 1935年。

儿时记忆，1957年。

世界青年及学生节，马涅热（译者注，‘Manezh’无对应中文名称，俄文原文为‘Манеж’，译者按俄语发音音译）广场，1957年。

莫斯科国立大学，前苏联制造的胜利牌汽车，1954年。

莫斯科议会旁的鸽子，1950年。

 苏哈列夫塔旁的正进行得如火如荼的集市，1905年。

红场与克里姆林的景象，19世纪末20世纪初。

红场，1946年05月01日。

 “向投身于棉纺工业的工人致敬。”

运动会行进式，1938年。 标语：斯大林。

历史转折。克里姆林宫塔楼的双头鹰被取下，1935年。

红场，1935年。

红场游行，自行车手，1925年05月01日。

红场，球赛，1930年。

预备役军人沿花园街行进，1914年。

12月武装革命中的卡赞切夫斯卡亚广场，1905年。

1917年这座房屋在革命中遭炮轰而损毁。

阿勒巴特斯卡亚（‘Arbatskaya’为英文音译词，俄文原文为‘Арба́тская’，译者按俄语发音音译）广场上的一辆有轨电车，1917年。

从救世主大教堂眺望克里姆林宫，20世纪初。

莫斯科河畔边的洗衣女，1925年。

红场，1960年。

周末在红场散步，1950年。

在红场上指挥交通，1954年。

红门，1932年。

ZIS 汽车， (斯大林造车厂),，1950年。

提塔尔娜亚广场旁的计程车站, 马车与出租汽车，1935年。

全苏联农业展旁的计程车站，1939 年（票价为4个卢布）。

德福耶勒斯克伊（译者注：‘Tverskoy’俄文名称为‘Тверско́й’，译者按俄语发音音译）大道，1930年。

游泳馆旁的咖啡馆，1930年。

希姆基的沙滩美人。

在高尔基公园溜冰， 1930年。

马涅热广场上的圣诞树，1937年。

全苏联农业展入口处的农民及集体农户纪念碑，1937年。

全苏联农业展的有轨电车站，1939年。

这座喷泉叫做“人民的友谊”，1950年。

苏联红军剧院，1946年。

莫斯科艺术影院，1940年。

莫斯科议会旁的广场，1950年。

斯勒腾卡（音译）街上售卖牛奶的小店，1957年。

里热斯基（译者注：‘Rizhsky’的俄语原文为‘Рижский’，音译。）的一个早晨，1957年。

去上班，卡帕钦斯卡亚街，1957年。

电影时刻表：即将上映。

莫斯科轻歌剧院，普希金街，1960年。

阅读，1960年。

突击工作者电影院，1959年。

杂耍剧场，马雅科夫斯基广场，1959年。

一个普通的工作日，1960年。

涅格林那亚（护城）河决堤，1959年。

摩天大楼，列宁格勒饭店，1950年。

在马涅热广场上喂鸽子，1958年。

共青团广场。1959年。

化学防护。二战前，1940年。

在莫斯科的德国囚犯，1944年。

在建的劳动模范公寓，1951年。

享受西式的自由。 第六届全苏联的青年与学生节，1957年。

马涅热广场上的汽车拉力赛，1959年。

工人们庆祝五一节：“我们厂四年零四个月就完成了五年计划”。

红场的运动会行进式，1935年。

迪纳摩球场的运动会行进式，1946年。‘生而自由的共和国的无坚不摧的联邦，伟大的俄罗斯永存。’

白俄罗斯站附近的凯旋门，1930年。

 克拉斯尼伊 阿克德雅布里（译者注：根据俄文发音音译）巧克力工厂， 意为“红十月”， 为纪念莫斯科建成800年而装饰一新，1947年。

革命广场，1950年。‘迅速，方便，划算’