家人是幸福的关键

标签: 家人 幸福 | 发表时间:2012-05-19 21:45 | 作者:小星星有弹力
出处:http://www.yeeyan.org

译者 小星星有弹力

So you're between the ages of 13 and 24. What makes you happy?

你的年龄段是13岁到24岁。什么让你感到幸福呢?

Spending time with family was the top answer to that open-ended question, according to an extensive survey -- more than 100 questions asked of 1,280 people ages 13-24 -- conducted by The Associated Press on the nature of happiness among America's young people.

据广泛调查,对于这一开放性问题,“与家人相处让我感到幸福”这一回答高居榜首。在“美国年轻人眼里幸福的本质”的相关报道中,此调查向1,280个13岁到24岁的年轻人们提出了至少100个问题,足以证明其充分性。

Next was spending time with friends, followed by time with a significant other. And good news for parents: Nearly three-quarters of young people say their relationship with their parents makes them happy.

 而“与朋友们在一起”则居第二。在此告诉父母们一个好消息:近四分之三的年轻人认为,他们与其父母的良好关系使他们幸福。

"They're my foundation," says Kristiana St. John, 17, a high-school student from Queens in New York. "My mom tells me that even if I do something stupid, she's still going to love me no matter what. Just knowing that makes me feel very happy and blessed."

“他们是我的大本营。我妈妈告诉我,即便是我做了蠢事,她依然会爱我。仅仅是意识到这一点,我就很开心、很幸福了。”17岁的克里斯迪娜·圣·约翰说,他是一名纽约市皇后区的高中生。

Other results are more disconcerting. While most young people are happy overall with the way their lives are going, there are racial differences: the poll shows whites to be happier than blacks and Hispanics. A lot of young people feel stress, particularly those from the middle class, and females more than males.

该调查的其它结果却令人堪忧。虽然多数年轻人以自己的方式快乐地生活着,但还是存在一些种族差异。调查显示,白人比黑人和西班牙裔更幸福。许多年轻人觉得有压力,尤其是来自中产阶级的年轻人。另外女性所承受的压力比男多。

You might think money would be clearly tied to a general sense of happiness. But almost no one said "money" when asked what makes them happy, though people with the highest family incomes are generally happier with life. However, having highly educated parents is a stronger predictor of happiness than income.

你可能觉得,金钱就一定能带来所谓的幸福感。尽管家庭收入最高的人普遍来说幸福感更强,但在被问及“什么能带来快乐”时,几乎没人回答说“金钱”。而父母高学历的年轻人则觉得幸福比收入更重要。

And sex? Yes, we were getting to that. Being sexually active actually leads to less happiness among 13-17 year olds, according to the survey. If you're 18 to 24, sex might lead to more happiness in the moment, but not in general.

那么性会带来幸福快乐吗?是的,我们都会经历性。据调查,活跃的性行为会减少13岁至17岁年轻人的幸福感。如果你处于18岁至24岁之间,那么性行为或许会给带给你更多幸福感。但并非每个人都如此。

Overwhelmingly, young people think marriage would make them happy and want to be married some day. Most also want to have kids.

所有的年轻人们都觉得婚姻使人幸福并且都想在以后结婚。很多人也想要生小孩。

Finally, when asked to name their heroes, nearly half of respondents mentioned one or both of their parents. The winner, by a nose

最后,当调查对象被要求说出自己心目中的“英雄”时,近一半的人都提到了父母。最终母亲以微弱优势获胜。

相关 [家人 幸福] 推荐:

家人是幸福的关键

- - 译言-每日精品译文推荐
据广泛调查,对于这一开放性问题,“与家人相处让我感到幸福”这一回答高居榜首. 在“美国年轻人眼里幸福的本质”的相关报道中,此调查向1,280个13岁到24岁的年轻人们提出了至少100个问题,足以证明其充分性.  而“与朋友们在一起”则居第二. 在此告诉父母们一个好消息:近四分之三的年轻人认为,他们与其父母的良好关系使他们幸福.

比较幸福学

- T - 牛博国际
“当我没有鞋穿的时候觉得很不快乐,直到我看见没有脚的人. ”这种蕴含着独特东方智慧的思辨方式真叫人蛋疼:你没鞋穿不冷啊. 干嘛非要看见人家没有脚的人都会high起来,那会让你变得舒服一点吗. 再想到那句“你有什么不开心的说出来叫大家开心一下”或“看到你过得不好,我也就安心了”之类的冷笑话,没准你就知道,快乐确实是可以建立在别人的痛苦之上的.

如何让女人幸福

- ripwu - 译言-每日精品译文推荐
来源How to keep a woman happy Priceless!. 如何让女人幸福...葵花宝典. 让女人幸福并不难,男人只需做到:. 给她足够时间,尤其是她自己的时间. 给她足够空间, 千万不必担心她去哪儿.   为何人感觉46岁时最为不幸,果真是人到黄昏独自愁吗.   为何人们在中年之后会越发幸福.

幸福的拾荒者

- 小趴 八足趴 八足 ramener - Kerry's blog
我在他们的日常生活中,发现除了到处收集铜线废纸塑料瓶之外,基本都在这个大院子里面生活. 为什么我说的是生活而不是生存呢. 因为他们有吃有住有穿有行,这已经能够构成生活的最基本要素,能牵着一双想牵的手,一起走过繁华喧嚣,一起守候寂寞孤独;就是陪着一个想陪的人,高兴时一起打麻将,伤悲时一起哭;就是拥有一颗想拥有的心,重复无聊的日子不乏味,做着相同的事情不枯燥……心中有爱就有幸福,幸福就在当初的承诺中,就在当下的践行中,所以我用照片把他们记录下来,今后保存在自己的回忆里.

懂得享受才幸福

- Stacy Xu - 吴淡如的BLOG
由于邻桌的人说话很大声,于是,他们的谈话就变成我用餐时的背景音乐. 因为,其中一位是个老爷爷,应该有八十岁了吧,看来身体还很健朗,只是耳朵听不清楚,所以带他来吃东西的孙女,说话得字字分明. 孙女看起来是个刚出社会不久的上班族. 脸上稚气十足,但说话倒是有点老气横秋. 「爷爷,我请你吃饭,不要管价钱啦,又不用你付钱.

最最幸福的文字

- Gary - A Geek's Page
去新疆之前路过成都的时候,杜姑娘推荐我看一下这本书. 上火车之前,正好在成都的一家书店买到了它. 过多的评价用不着,我只想说一句,这本书是我读过的最最幸福的文字. 一个在阿勒泰的角落里生活的裁缝,怎么能写出这么幸福这么朴实得打动人心的文字呢. :-) 这让我想起了《万物有灵且美》这本书,作者是一个英国的乡村兽医,同样是不怎么起眼的职业,他们写出的文字一点儿都不华丽,可就是这种朴实、乐观、幸福,足以打动每一个读者.

找回简单的幸福

- - 心理科学流出版
对于大人来说,缺钱是很糟糕的事;对于小孩来说,这却可能成为幸福的源泉. 家里可以满足你的各种基本需要,但你手头往通常不会有多少钱. 正因为如此,每次收到新玩具、每次去看电影,都会让你非常激动,让你觉得格外珍贵. 长大以后,你也许可以买下任何想吃的糖果,可以每天去看电影,但童年时那种简单的幸福却不复存在了.

「草本的小幸福哲学」:小小图片,小小幸福!

- 鹿鸣 - 有意思吧
图片没有语言,但是却可以告诉你很多. 图片不会说话,但是却可以安慰你的心灵. 图片不会写字,但是它会记录生活的点滴. 图片没有生命,但是它会陪你度过沧桑的岁月……. 让我们用图片记录那些琐事,那些岁月,那些故事,蔓延在每个人心里,让那些美好的记录印刻在你我的心上. PS:本来每张图片下面,我都会写一段文字的.

哈佛幸福课:乐观的胜利

- Droking - 每日鲜果精选
诺亚的时代怎样,人子的时代也是怎样. 那时代的人照常吃喝嫁娶,一直到了诺亚进到方舟那一天,洪水来到,把他们都消灭了. ——路加福音第17章26-30. 你的身边肯定不乏这样的人,每天总是笑嘻嘻的,好像没有任何烦恼;也肯定会有这样的人,他们对发生在自己身上的每一件事抱怨不已,似乎自己是世界上最倒霉的人.