中国人说英语为什么听起来没有礼貌?

标签: 中国人 英语 没有 | 发表时间:2011-04-10 08:36 | 作者:独角兽资讯 gloomy
出处:http://www.unicornblog.cn/user1/unicornblog/index.html

作者:新东方 汪亮

中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世;中国人最大的英语发音问题就是没有连读,但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论,很多中国人在说英语时,听起来没有礼貌;并不是这些中国人本身没礼貌,而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。

比如,中国人在餐厅或咖啡厅,会说:“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是,如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外们会觉得这样说话很没有礼貌,当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家,老外们一般会说:“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”

再比如,中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时,会说:“抱歉,我不能去,我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry,I can’t. I have another appointment.”如果这样说,那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说:“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”

我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧:

1、西方人(主要指有一定修养的欧美人)在与他人交流时,比较多地使用情态动词:can、could、may、might、would等等;情态动词(Model Verbs)又称为情态助动词(Model Auxil-iaries),表示说话人的语气,可表达建议、要求、可能和意愿等,使得说话的语气比较有礼貌;

2、比较多地使用虚拟语气,比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等,或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气,或者使用if等引导的从句表示“可能性”。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式,尽量避免不好的结果或方式,或者推测可能出现的问题,并找出可能解决的办法;

3、往往在句尾加please,而不是在句首加please。当please用在句首的时候,语气听起来就比较强,听起来像命令。比如请求别人做某事的时候,我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他,一点礼貌也没有。而如果这样说:“Could you please reply to me by Monday? Thank you.”就显得有礼貌了;

4、在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时,尽量使用疑问句、否定句或从句,尽量避免自己的主观判断或武断,以积极的、建议的、比较的、人性的语气,代替消极的、命令的、直接的、武断的语气;

5、说话要以他人为中心,以肯定他人、赞同他人为前提,让自己显得谦卑、渺小。说完之后,还要附带一句“Thank you”或“Thanks”。其实,这种礼貌的表达方式是来自古老的中国。这是东西方文化的共同点,也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式,尽量让自己的英语表达更有礼貌,融入社会。

来源:独角兽资讯
链接:

延伸阅读

如何用英语描述各种疾病症状

英语面试精彩问答

英文不懂这些,弄错会很丢脸的

与影视业相关的英文单词

圣诞节英文贺词集锦

相关 [中国人 英语 没有] 推荐:

中国人说英语为什么听起来没有礼貌?

- gloomy - 独角兽资讯
中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世;中国人最大的英语发音问题就是没有连读,但这都不是最主要的语言问题. 老外们时常议论,很多中国人在说英语时,听起来没有礼貌;并不是这些中国人本身没礼貌,而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式. 比如,中国人在餐厅或咖啡厅,会说:“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”.

中国人说英语为什么听起来没有礼貌?【无老师力荐】

- Weiye - 无老师的网站
无老师题:做人,长期看的是品质,短期看的是礼仪,但是中国留学生在刚出锅(国)的时候,往往给西人一种十分没有礼貌的感觉,但是我们的留学生并不知道这一点,这到底是为什么呢. 一个两个也许会有,但是如果很多留学生都给人类似的感觉的话,那么这就不是一个礼仪问题,而是一个能力问题,那么到底哪里出问题了呢. 希望无老师今天找来的这篇文章能给大家一点启示.

BBC: The Chinese Accent 中国人的英语口音:单音篇

- Jimmy - 中文热文榜|最新
还有 bamboo, xiaoxie, Li, Ao, 推荐,查看全部 6 个推荐. 东方文化西方语发表于2010-08-08 08:04:45. 【我过去写过一篇博文说中国人说英语没有“口音”,因为各地中国人说英语五花八门没有规律,不像印度人或者其他国家的人说英语有特定的规律可循. 最近BBC播送了一个节目,专门谈中国人说英语的口音,转发供参考】.

名师:为什么中国人记不住英语单词

- chris - Rolling Age 流金岁月
今天看到这篇文章,觉得很有意思,转过来给大家一起看看. 名师:为什么中国人记不住英语单词. http://www.sina.com.cn 2011年06月30日 17:37 新东方.   “给你一场过去的四级,听到都会红着脸躲避,有时会突然忘了,我还学过英语. 因为单词,不会轻易背上,所以一切都是当初的模样;因为单词,基本不生 长,尽管每天都在为你抓狂.

(转载)中国人致命伤——普遍没有逻辑

- Jerome - 牛博山寨头条
中国几千年的历史,基本上是一个不断摧毁中国人理解能力增长可能性的历史. 在全部人类的思维能力中,即在记忆力、理解力和创造力中,理解力实际上处于最关键的环节. 因为,只有它的不断增长,才可能真正推进人类思维智慧的有效的进化. 因此,摧毁理解力增长可能性的历史,实质上即是摧毁中国人的思维能力,以及最终摧毁中国人的全部智慧力量的历史.

英语下午茶:我对你的爱从来没有停止

- sincerebaby - 佳人
英语下午茶第92期:生活就像一场戏,演太多,谁都累. 佳人首发,转载时请以超链接形式标明文章原始出处. 有时候,我只是需要一个可以说话的人. 贪婪是最真实的贫穷,满足是最真实的财富. 上班就像旧时代的婚姻,明明不幸福还得长相厮守. 你有多棒,完全不需要别人来告诉你,相信自己. 关于我有多想念你,一切语言都显得苍白无力.

狗日的中国人啊

- 飞 - 牛博山寨头条
      日急忙活地清理完7.23现场,甬温线铁路恢复正常. 来自人民网的消息说,从铁道部获悉,甬温线自7月25日恢复通车后,两天来共开行动车组列车135列,运送旅客156253人,平均上座率117.6%,运输秩序已基本恢复. 7月25日当天开行动车70列,停运12列,变更运行区段9列,发送旅客67322人,上座率98.1%.

精明的中国人!糊涂的中国人?

- 浪子 - 涂雅
涂雅导读:  或者这就是当下中国的现实,我们一部分的文化基因是精明过分,没有规则没有道德没有底线,而另一部分的文化基因则是糊涂透顶,不会求知不会追问不会判断. 正因为这样,我们才会常常在电视中看到哪些歇斯底里的广告,那些399可以买到3999的物品,是因为精明过份,他们想获得最大的利益,是因为糊涂透顶,他们不会去想可不可能.

[转载][转] 中国人是咋整中国人的

- kong - 湖心亭看雪客
原文地址:[转] 中国人是咋整中国人的作者:咪咪. 今天从朋友那里看到的,感慨了~人类的智商是何等之高啊·~~真的是感慨万千啊~. 认真看完哈~~这样大家就能死的明明白白了咧~~. 哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~10.橙、桃. 这是位于福州市南郊红星农场里的一个水果储存仓库,仓库里堆满了成箱的橙子,空气里弥漫着一股浓重的霉味.

有关英语阅读

- kezhuw - 云风的 BLOG
不知不觉,我最近两年居然读了许多英文读物. 书、手册、论文、blog 等等. 前段想翻一点资料原文,居然记错了,以为自己曾在中文版中读到的,后来才发现我以前读的是英文版. 昨天晚上在小店客厅的沙发里窝着,读 Dungeon Twister 2 Prison 的规则书. 然后把游戏 setup 好自娱.