【慎用莎翁名句】十句莎氏俗语的前世今生
- A.K. - 译言-教育与学习来源Top 10 Shakespeare Misquotes. 【慎用莎翁名句】十个莎氏俗语的前世今生. 毫无疑问，莎士比亚是有史以来英语文学世界里最伟大的作家. 于是乎，他也成为了一位最经常被人们错误引用的作家，这也是毋庸置疑的. 你可以说这是来自你糟糕的记忆，也可以说我就是这么听到的，大家都这么说.
【慎用莎翁名句】十句莎氏俗语的前世今生
标签：
莎翁
俗语
前世今生
| 发表时间：2011-08-01 13:49 | 作者：Vincennes A.K.
出处：http://www.yeeyan.org
原作者：
来源Top 10 Shakespeare Misquotes
译者Vincennes
毫无疑问，莎士比亚是有史以来英语文学世界里最伟大的作家。于是乎，他也成为了一位最经常被人们错误引用的作家，这也是毋庸置疑的。你可以说这是来自你糟糕的记忆，也可以说我就是这么听到的，大家都这么说。然而实际上，许多源自莎翁著作的著名的引述大多都是原文的变形。
在这里罗列出的这些就帮我们缕一缕这些错误吧。
1.源于《约翰王的生与死》（The Life and Death of King John）
误用：“给百合花镀金”（Gild the lily，意译：画蛇添足）
原文：为纯金镀饰，给百合涂颜。
此处的误用属于保留了原文意思的那一类--只不过，莎士比亚的原文要表达的意思要强烈一些，他在表达此意时用了两倍笔力啊！
2.源于《麦克白》（Macbeth）
误用：你领路（Lead on）吧！麦克达夫
原文：“来吧（Lay on），麦克达夫，看谁先喊‘住手！够了’的，就让他永远在地狱里沉沦”
此处的误用的原意是麦克白要麦克达夫上前来决斗，原文中的语调铿锵，给人以二者即将要打斗的迫切感。
3.源于《麦克白》（Macbeth）
误用：“泡泡，辛劳与麻烦”（Bubble bubble, toil and trouble）
原文：“双双辛劳与烦恼”
值得一提的是在一部迪斯尼的电影里，有一个这样的引用：“泡泡，泡泡，辛劳烦恼，撇下这座小岛”。这或许就是导致今日这个误用的部分原意吧！确实，巫师们总是希望烦恼和辛劳是倍加的。
4.源自《哈姆雷特》（Hamlet）
误用：“我认为，女人抱怨太多了”（Methinks the lady doth protest too much）
原文：“女人抱怨太多了，我认为”
这也是一个“意思相同的误用”，（虽然只是一点顺序上的小错误）但这也许是所有误用中最常见到的一个了。
5.源自《哈姆雷特》（Hamlet）
误用：啊！可怜的约力克，我和他很熟！（Alas, poor Yorick. I knew him well）
原文：啊！可怜的约力克，我认识他，就是霍雷肖，一个开起玩笑没玩没了的家伙，一个脑子里充满美妙想象的家伙！
6.源自《哈姆雷特》（Hamlet）
误用：剩下的都是科学（The rest is science）
原文：余下的只有沉默（The rest is silence）
7.源自《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）
误用：玫瑰纵易名，芬芳美如初（A rose by any other name smells just as sweet）。
原文：名字又能代表什么啊？名字任人叫唤，香味沁人如初。
8.源自：《理查德三世》
误用：现在是我们宿怨的严冬（Now is the winter of our discontent）
原文：现在，在约克郡的暖阳下，我们宿怨的严冬正变成融融的夏景。
这是一个地地道道的误用；在后半句不存在的情况下意思是：我们宿怨的冬天现在正在上演着，若是加上了后半句，意思就变为：我们宿怨的严冬这在演化为融融夏日。这是人们最经常的一个反义误用。
9.源自《福斯塔夫》
误用：谨慎即大勇（Discretion is the better part of valour）
原文：谨慎即大勇（The better part of valour is Discretion）
10.源自《哈姆雷特》（Hamlet）
误用：庄园出生的（To the manor born）
原文：但是在我看来，虽然我也是本地人，在这些惯例中成长，违背比遵守更加的荣耀。
这个误用，有时听起来一样，但却有个不同的释义--哈姆雷特作为一个优秀的示例--样样技能与生俱来。
额外：源自《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）
引用：罗密欧，罗密欧！为什么是你罗密欧啊(Wherefore art thou Romeo)！
此处的问题不是误用（尽管人们经常在thou之后多加了一个逗号），问题在于人们经常把这句话理解成：罗密欧，罗密欧，你到底在哪里?其实，文中的wherefor在此处做why解。The correct interpretation is “Romeo, Romeo… Why are you Romeo?” 朱丽叶是在问罗密欧为什么要是Montague的一员，和她的家族成为宿敌。
译者：功力不深，莎氏的英语读得吃力，翻译精准性不高。
另外：俗语什么的，错的人多了，自然变成了对的！
相关文章：
相关 [莎翁 俗语 前世今生] 推荐：
inline-blcok 前世今生
- - Taobao UED Team曾几何时，display:inline-block 已经深入「大街小巷」，随处可见 「display:inline-block; *display:inline; *zoom:1; 」这样的代码. 如今现代浏览器已经全面支持这个属性值了，上面的代码只是为了兼容 IE6、7 而已. 那么你真的了解 inline-block 了吗.
NB-IoT 的 “前世今生”
- - DiyCode - 致力于构建开发工程师高端交流分享社区社区作者：个推B2D研发工程师 海晏. 根据《爱立信2018移动报告》（Ericsson Mobility Report,June 2018）的预测，蜂窝物联网设备连接数将在2023年达到35亿，年增长率达到30%. 图片来源：《爱立信2018移动报告》（Ericsson Mobility Report,June 2018）.
HTTP的前世今生
- - 酷 壳 – CoolShellHTTP (Hypertext transfer protocol) 翻译成中文是超文本传输协议，是互联网上重要的一个协议，由欧洲核子研究委员会CERN的英国工程师 Tim Berners-Lee v发明的，同时，他也是WWW的发明人，最初的主要是用于传递通过HTML封装过的数据. 0.9和1.0这两个版本，就是最传统的 request – response的模式了，HTTP 0.9版本的协议简单到极点，请求时，不支持请求头，只支持 GET 方法，没了.
我和Android的前世今生缘
- - 我爱水煮鱼老实说我是 Google Android 手机的忠实粉丝，我从2009年9月份开始买了第一台 Android 手机 HTC Magic，也就是俗称的 G2 开始，就一直使用 Android 手机，期间用过 Motorola Milestone，HTC Legend，现在正在用的是 Samsung I9000.
从“古”到今 回顾Mac OS的前世今生
- will - cnBeta.COMMac
OS是指运行于苹果Macintosh系列电脑上的操作系统，一直以来都被业界用来和微软的Windows进行相互比较. Mac
OS是首个在商用领域成功的图形用户界面.当年Mac OS推出图形界面的时候，微软还只停留在DOS年代，Windows尚在襁褓之中. 在Mac OS
X Lion即将推出之际，我们一起来回顾一下Mac OS的“前世今生”吧.
不确定性原理的前世今生 · 数学篇（一）
- 李隆 - 科学松鼠会在现代数学中有一个很容易被外行误解的词汇：信号 (signal). 当数学家们说起「一个信号」的时候，他们脑海中想到的并不是交通指示灯所发出的闪烁光芒或者手机屏幕顶部的天线图案，而是一段可以具体数字化的信息，可以是声音，可以是图像，也可是遥感测量数据. 简单地说，它是一个函数，定义在通常的一维或者多维空间之上.
不确定性原理的前世今生 · 数学篇（二）
- 李隆 - 科学松鼠会傅立叶变换这种对偶关系的本质，是把一块信息用彻底打乱的方式重新叙述一遍. 正如前面所提到的那样，一个信号可能在空域上显得内容丰富，但是当它在频域上被重新表达出来的时候，往往就在大多数区域接近于零. 反过来这个关系也是对称的：一个空域上大多数区域接近于零的信号，在频域上通常都会占据绝大多数频率. 有没有一种信号在空域和频域上的分布都很广泛呢.
不确定性原理的前世今生 · 数学篇（三）
- 李隆 - 科学松鼠会不确定性原理事实上不是一个单独的定理，而是一组定理的统称. 基本上，凡是刻划一个信号不能在时空域和频域上同时过于集中的命题都可以称为不确定性原理，由于这里「集中」这一性质可以有不同的数学描述，也就对应着不同的数学定理. 但是在所有冠以「不确定性原理」之名的定理中，最著名的当然是海森堡 (W. Heisenberg) 在 1927 年所提出的影响物理学发展至深的那个版本.