苹果克服乔布斯辞职不利影响的10大举措

来源Steve Jobs Resignation Letter: Apple CEO Announces He\'s Stepping Down. I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know.

　　苹果董事会今天宣布，苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)辞职，董事会已任命前苹果COO蒂姆·库克(Tim Cook)接任苹果CEO一职. 乔布斯被选为董事会主席，库克将加入董事会，立即生效. 　　乔布斯今天向苹果董事会递交了辞呈，并强烈推荐前苹果COO蒂姆·库克(Tim Cook)接任苹果CEO一职.

苹果CEO史蒂夫・乔布斯周三正式向苹果董事会提交辞职申请. 他推荐公司COO蒂姆・库克接任. 他在辞职信中表示，自己无法继续担任CEO，不过自己愿意担任公司董事长、董事或普通职员.

北京时间8月25日早间消息，苹果公司董事会宣布，该公司现任首席执行官史蒂夫-乔布斯已经辞去CEO一职，而现任首席运营官的蒂姆-库克将接替乔布斯成为苹果公司新一任首席执行官. 苹果董事会表示，乔布斯则出任为该公司董事会主席，库克将加入董事会. 此项人事任命将于决定宣布之日起立即生效. 乔布斯宣布辞职后，苹果公司股价24日盘后大跌5.39%.

　　新浪科技讯 北京时间8月25日上午消息，苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)周三致信苹果董事会请求辞职. 美国科技博客Apple Insider认为，乔布斯的辞职信表明苹果有着明确的接班人计划. 　　乔布斯在辞职信中表示：“我强烈建议，我们启动接班人计划，并任命蒂姆·库克(Tim Cook)为苹果CEO.

据外国媒体报道，美国著名IT杂志eWeek网站今天发表了一篇文章，称苹果新首席执行官、史蒂夫・乔布斯的继任者蒂姆・库克（Tim Cook）将肩负重大责任，确保苹果公司继续秉承乔布斯的理念，即生产世界上最具人气的计算和娱乐产品. 不过，对库克和整个苹果公司而言，随着乔布斯的离 职，他们也将会面临一些由此产生的不利影响.

「Unfortunately, that day has come.」的翻译很重要. 新浪：「不幸的是，这一天到来了. 」网易：「不幸的是，这一天真的来了. 」腾讯：「非常不幸的是，这一天已经来临. 」搜狐：「不幸，这一天终于到来. 」（以上按照翻译质量由高到低排序. 我也觉得这问题有点意思，所以试着译了乔布斯的这封辞职信.

他追求细节——“要把图标做到让我想用舌头去舔一下”；. 他追求完美——“为了能在晚上睡个好觉，要在审美和质量上自始至终争取做到最好”；. 他敢于创新——“不要让他人意见的噪音淹没你内心深处的声音，要有勇气听从内心和直觉的召唤”. ——他就是苹果“教父”乔布斯. “一个海盗，一个偏执狂，一个将艺术和科技完美结合的IT领袖，一个改变了世界的人”.

8月25日，乔布斯宣布辞去CE0一职（Slashdot创始人CmdrTaco也在同一天辞职），一时间媒体的报道铺天盖地，以《华尔街日报》为例（截图），仿佛天塌下来似的. 回顾，分析，总结，列数乔布斯生活中的点点滴滴，以及其在事业上取得的伟大光辉成就，媒体对一位巨人离开舞台的反应相当有意思，但这不是乔布斯第一次辞去CEO一职，上一次是1985年，当时媒体的反应又是如何.

CNN报导了中国苹果粉丝对乔布斯辞去CEO一职的反应：一位女粉丝表示拒绝相信这一消息，在很长一段时间里她因为悲伤而沉默不语. 苹果现在是中国最主要的电子产品供应商，它第二季度的营收首次超过了联想公司. 商业分析人士称，中国的iPad一代对乔布斯推崇备至. 单位网站创始人金玉米说，比尔盖茨因为有钱而被中国人津津乐道，但乔布斯不仅仅有钱，同时也是iPhone和iPad的创造者.