让人哭笑不得的汗译英
原作者：
来源Google me with a fire spoon
译者yinyuanqings
Google me with a fire spoon
以下让人哭笑不得的汉译英出现在中国大连：
这里的问题似乎也在于，要翻译这些不文不俗的标语对于译者而言实在太难了。尤其是这些夹杂着一些古典用词的普通话。
让我们看看标语上的翻译，和标准的翻译：
tiānxià míng bǐng 天下名餅 ("world famous flat cake")
标语: World famous cake （译者：这个翻译尚可，至少关键意思出来了）
Dàlián tèsè huǒsháo 大連特色火勺 ("Dalian style baked flat cake")
招牌: Dalian feature fire spoon (大连火烧勺，一种武功吗？）
xiāngtián kěkǒu 香甜可口 ("sweet and delicious")
招牌: Sweet and delicious （完全正确！）
ruǎnyìng shìzhòng 軟硬適中 ("al dente")
招牌: Moderate hardness （刚刚够硬 -_- ...好吧，我承认我想歪了）
lǎoshào jiē yi 老少皆宜 ("suitable for young and old alike")
标语: Ages （？？？）
huíwèi wúqióng 回味無窮 ("savor endlessly")
招牌: Food for thought （不是填饱肚子的食物，是填饱脑子的）
Bù chī bù zhīdào 不吃不知道 ("If you don't try one you'll never know")
招牌: Do not eat do not know （哥不吃不懂，不悲不喜）
Chīle wàng bù diào 吃了忘不掉 ("If you try one you'll never forget it")
招牌: Eat forget （堪比麻瓜版的遗忘咒）
Chīle hái xiǎng chī 吃了還想吃 ("Once you eat one you'll want to eat more")
招牌: Still want to eat eat （还想再吃吃。。。）
Dì yīcì búmǎi yuàn nǐ 第一次不買怨你 ("If you don't buy one the first time, blame yourself")
招牌: Do not blame you first buy (不要埋怨你的第一次买。。？)
Dì èr cì búmǎi yuàn wǒ 第二次不買怨我 ("If you don't buy one the second time, blame me")
招牌: Blame me not to buy second （埋怨我没有第二次买。。？)
Problematic English translations on signs in China are hardly news — but in this case there's a new twist. Every one of the translations on that sign is word-for-word what Google Translate now gives. Here are a few examples.
类似这样的翻译在中国已经不是啥新闻了 － 不过能译成这样确实是一种新的突破。招牌上的翻译简直像是拿GOOGLE 直接翻译出来的。
相关文章：
