Twitter一口氣推出簡繁體中文版，然後呢？

标签： 平台、開發與通路 社交 translation twitter | 发表时间：2011-09-15 09:32 | 作者：Carrie Cary
出处：http://techorange.com

還記得上個月我們邀請大家來幫助 Twitter 中文化嗎？就在今天，你可以看到簡繁體中文版已經正式上線了。隔了多年後，全球用戶已經達到 1 億用戶的 Twitter 現在才推出中文版，我們不禁要問：然後呢？

仔細看一下翻譯用語，會有種在玩新浪微博的錯覺，大陸用語如關注十分的怪異，完全是簡體中文版該用的用語。

Twitter 繁體中文版與其他後推的語言版本一樣，各種用語與說法都是由一群志願者討論並給 Twitter 翻譯中心做審核。無聊好奇的我也有參與其中，但發現主要參與討論與協助翻譯的朋友們都是來自香港居多，台灣的使用者不多。也許就是這樣造就了 Twiiter 繁中版微博化的原因吧。

Twitter 未來還會推出北歐與東歐語系的語言版本，這次一併推出的還有馬來、菲律賓與印地語。全球化的努力是不小，只是夠不夠在地化，就見仁見智了。

（消息來源：Twitter 翻譯官方帳號；圖片來源：awoo）

相关 [twitter 推出 中文版] 推荐：

Twitter 中文版

- 幻幽 or A書 - Gea-Suan Lin's BLOG
前幾天 Twitter 推出了中文版 (包括繁體與簡體)：「Five new languages」. 對岸的市場可能還是進不去，但在台灣會加速 Plurk 的死亡… 從 Google+ 的出現以後就愈來愈明顯了，現在 Microblogging 的大魔頭再加入戰局，應該會更快….

Twitter数周内推出简体和繁体中文版

- fyits0 - 焦点新闻-新浪科技
　　新浪科技讯 北京时间9月13日午间消息，在活跃用户突破1亿大关后，Twitter宣布将在未来几周内新增5种语言，分别是印地语、菲律宾语、马来语、简体中文和繁体中文，从而使得该服务支持的语言达到17种. 　　尽管Twitter并未解释增加语言支持的具体形式，但业内人士认为，此举.

Twitter一口氣推出簡繁體中文版，然後呢？

- Cary - TechOrange
還記得上個月我們邀請大家來幫助 Twitter 中文化嗎. 就在今天，你可以看到簡繁體中文版已經正式上線了. 隔了多年後，全球用戶已經達到 1 億用戶的 Twitter 現在才推出中文版，我們不禁要問：然後呢. 仔細看一下翻譯用語，會有種在玩新浪微博的錯覺，大陸用語如關注十分的怪異，完全是簡體中文版該用的用語.

Twitter宣布数周内将推出简体和繁体中文版

- Haisheng HU - GeekPark 捕风捉影
9月13日，美国微型博客网站Twitter近日宣布，将于今后数周内增加对数种亚洲语言的支持，其中包括简体中文、繁体中文、印地语、菲律宾语和马来语等. 在完成对这些亚洲语种的支持后，Twitter所支持的语言总量将达到17种. Twitter没有透露“增加语种支持”的详细情况. 业界人士认为，Twitter增加对新语种的支持后，相应语种的网民将能够通过自身所使用语言发布Twitter信息，并浏览以该语种发布的其他Twitter信息.

微博鼻祖Twitter数周内推简体/繁体中文版

- 馒头 - 驱动之家新闻_最新新闻
在活跃用户突破1亿大关后，Twitter宣布将在未来几周内新增5种语言，分别是印地语、菲律宾语、马来语、简体中文和繁体中文，从而使得该服务支持的语言达到17种. 尽管Twitter并未解释增加语言支持的具体形式，但业内人士认为，此举将帮助上述语种的用户享受到Twitter的整体体验，包括发布信息和查看他人的信息.

[快讯]Twitter简体和繁体中文版上线

- Woooon - cnBeta.COM
Twitter今天通过新建的中文社区账号宣布，简体和繁体中文版正式上线. 已经登陆的用户，可以通过“Settings”-“Account”-“Language”，选择“简体中文”或者“繁体中文”即可. 简体中文、繁体中文、印地语、菲律宾语、马来语五种新语言今日同时上线.

Let’s Encrypt 推出中文版

- - 最新更新 – Solidot
旨在让每个网站都能使用 HTTPS 加密的非赢利组织 Let's Encrypt 发布了 简体中文版，方便中文用户使用 Let's Encrypt 签发的证书. 中文版主要是汉化了一下主页和文档，而文档实际上还没有完成翻译，感兴趣的志愿者可以 通过 GitHub 帮助它翻译网站文档. Let's Encrypt 目前支持包括中文在内的七种语言，它的证书已获得了主要浏览器开发商的信任.

Facebook, Google, Twitter, Linkedin推出了WebScaleSQL

- - CSDN博客数据库推荐文章
名字看起来很可怕的样子：Web Scale. 实际是基于Oracle的社区版本MySQL 5.6做的，加了一些工具和补丁. 下面这一段是已经开发完成的东西. Features that make operating at Web scale easier, such as a super read-only feature and the ability to specify sub-second client timeouts..

Twitter 中文版登場，開始上手新社群媒體的10個步驟

- 小趴 八足趴 八足 ramener - 電腦玩物
之前我常在電腦玩物中推薦Twitter時，一些朋友對於無法上手Twitter的疑惑，主要來自於之前的Twitter網站只有英文介面. 而在啟動社群翻譯計畫後，Twitter今天終於針對華人用戶推出了繁體、簡體中文版，台灣、香港、澳門等地的用戶登入註冊Twitter時，就可以看到繁體中文的Twitter.