乡村野趣
- biAji - 译言-每日精品译文推荐那时还都是花,现在果实都已完全成熟了:梨、苹果还有超晚熟的李子. 房子周围几英尺里长着四种野生李子 但每条路边、每块河岸、每片树林里都有繁茂的野生李子. 在房子周围走了20分钟,我的袋子里就装满了野生李子,大多是被风吹落的. 这些李子共有四个品种,滋味各有不同. 美味的李子馅饼我最喜爱的野味非牛肝菌莫属.
译者 njweili
夏舍秋日
采集的牛肝菇和野生酸模
上次来到夏舍应该还是初夏。那时还都是花,现在果实都已完全成熟了:梨、苹果还有超晚熟的李子。
房子周围几英尺里长着四种野生李子但每条路边、每块河岸、每片树林里都有繁茂的野生李子。在房子周围走了20分钟,我的袋子里就装满了野生李子,大多是被风吹落的。这些李子共有四个品种,滋味各有不同。
美味的李子馅饼我最喜爱的野味非牛肝菌莫属。如果你运气够好,而且没人捷足先登的话,每条路边的松树林里你都能采到一篮子牛肝菇。蘑菇太多的地方恐怕早被专门采集的人光顾过了。
桦树的树皮剥落,像蛇蜕不只是牛肝菌,一个邻居还给我们看一袋鸡油菇。她说她现在烦死这些蘑菇了。她信誓旦旦地说一小时车程的地方有一大片鸡油菇。
野胡萝卜种子?夏舍也要在接下来的寒冷季节里休养生息,我们放任草长得很长,因为草丛就是很多生命的家。蜘蛛在各个角落织起了网,小昆虫不小心就落到它们的陷阱里。长脚蛛也会结网,他们是外来的入侵者。每年这个时候,夏舍的木板墙上都满是蛛网,房子似乎变成了大茧。
捕蝇草的果实,像阿拉伯陶罐爱捕蝇草的果实,尽管它竞争不过野胡萝卜。长草坪上长满了三叶草和苜蓿,也有很多雏菊。.
t花楸树上果实累累我经常趴在满是露水的草地上,只为了离近一点观察。白桦树像蛇一样剥脱了老皮。
爱上丰满的苜蓿花我喜欢看到榛子,可惜红松鼠已经把它们拿走了。有天晚上我们看到一只乌鸦在骚扰一只懒洋洋的老鹰,最后老鹰拍了两下翅膀,飞走了。
很多三叶草都很耐寒栅栏上站着很多燕子,也是我喜爱的。看到一群鸭子突然转向刚收割的麦田捡拾洒落的麦粒,走过一个大大的V字。
野草丛生的草坪.几个星期后我们会再来,那时黑莓和河滩苹果该熟了。很多冬天的农活也该准备了。
晚餐有这些新鲜的蘑菇下次来要清理灌木丛、剪枝、砍木材、堆在火炉边,还要看完丢在这里的一本霍林斯沃思写的书。下次来感觉应该很好。