【国家地理图集】与鲨共舞

标签: 国家地理 | 发表时间:2011-10-09 17:38 | 作者:moonstruck D31T4
出处:http://www.yeeyan.org

译者 moonstruck

In a surprising interaction at sea, colossal whale sharks home in on fishing nets near the island of New Guinea—and fishermen dole out snacks to the pilfering beasts.

在新几内亚岛附近的海水中,巨大的鲸鲨冲向渔网,于是有了这样一场出人意料的邂逅。渔夫们拿出一些食物,分给这些身躯庞大的小偷。

  
A whale shark tilts upright and yanks on a net, trying to make off with a fisherman's catch. "This behavior shows they can be opportunistic feeders," says biologist Morgan Riley, a director of the Maldives Whale Shark Research Programme.
  


一条鲸鲨挺直身体,咬着渔网,当渔夫试图捕捉它时,它转身逃走。马尔代夫鲸鲨研究项目负责人、生物学家摩根·莱利说:“这样的行为表明,它们可能是信奉机会主义的大食客。”

Fishermen atop bagans (floating platforms) offer baitfish, which may help keep the sharks away from the nets.


渔夫们在浮台上抛下钓饵鱼,希望借此让鲨鱼离开渔网。

  
Vying for position under a bagan, male whale sharks—two of about twenty that visit this spot—scramble for a snack. Typically an adult shark might cruise night and day at a sedate one to three miles an hour, sucking in enough seawater to feed itself. This group likely spends a lot of time in Papua's Cenderawasih Bay, making it one of a few places where the species gathers year-round. Scientists hope to cooperate with locals to launch studies of the giants.


大约有二十条鲸鲨游到浮台之下,其中两条雄性鲸鲨正在努力争抢一个好位置,以便抢夺食物。通常情况下,成年鲸鲨白天黑夜都在游动,以每小时13英里(约1.64.8公里)的速度缓慢前进,并吸入大量海水,用海水中的生物喂饱自己。这群鲸鲨可能在巴布亚的极乐鸟湾呆了很久,而它也罕见地成了有鲸鲨一年到头聚集的地方。科学家希望与当地人合作,针对鲸鲨开展研究

"Suddenly he just jumped in!" says photographer Michael Aw. Sarmin Tangadji, the Papua police officer who escorted the photographic team to where the sharks congregate, "was so excited to see them up close." Aw shares that excitement when it comes to diving with a dozen whale sharks: "You are sandwiched in, sharks ahead and behind, but you want to be there," he says. "They make eye contact with you and then charge by. It blows your mind."


这组照片的拍摄者MichaelAw. Sarmin Tangadji 是巴布亚的警官,他也把拍摄小组带到了鲸鲨的聚集之地。他说:“他突然就跳进去了!能在这么近的距离看到它们,太令人激动了。”他分享了潜入水底、与十几条鲸鲨共舞的激动之情:“你被夹在当中,头上和脚底都是鲨鱼,但你偏偏不想离开。它们与你进行眼神交流,然后离去。你会无法抑制自己的感情。”

相关 [国家地理] 推荐:

【国家地理】徒步旅行美景

- Birdy - 译言-每日精品译文推荐
来源Your Hiking Photos. 图片来源:Ted Distel, My Shot. While hiking in Big Sur, my friends and I crossed a ridge just when the light filtered through the trees to create this magical picture..

国家地理频道图片精选

- 振 - 译言-每日精品译文推荐
来源External page - 2leep. 国家地理频道本身就是一个图片集,提供了大量免费的桌面墙纸,内容包括,各地胜景,动物,自然风光,水下奇景,旅行见闻等等. 原文作者花费了大量的时候,搜集到如此之多的图片,呈现给大家. 这个图集提名为“国家地理图片精选”. 下面60张图片,内容涵盖了野生动物,自然,人以及鸟类的照片.

【国家地理】秋天的树林

- 實習生 - 译言-每日精品译文推荐
从绿色变成红色,再变成黄色的秋叶. 我在特拉华水峡(Delaware Water Gap)时,注意到这个独特的叶片. 在里加的拉脱维亚首都的秋天色调. 阿拉斯加的德纳里峰i国家公园. Captured in the early morning autumn as the fog lifted over the lake at Marsh Creek State Park in Southeastern Pennsylvania..

【国家地理】十月刊 VISIONS

- 正宗 - 译言-每日精品译文推荐
Last year the state yielded nearly 62 million tons of the crop—vital for livestock feed and ethanol production—making it the top U.S. 在秋风吹拂的爱荷华州,成熟的玉米穗在秋收前已然风干.

【国家地理】深入谷底图集

- 正宗 - 译言-每日精品译文推荐
没有GPS,勇敢的澳洲人用绳索探入蓝山隐秘的峡谷深处. 在卡南格拉主峡谷中,一位溪降探险者正从一个三段式的、每段都有150英尺高的瀑布上用绳子往下降. 在他的队友与他会合之后,他们还要把绳子拉下来准备下一次的下降——因为他们没有退路,只能不断地绳降、攀爬、翻滚、游泳前行才能到达接近峡谷底部的出口. 生长在遁世峡谷(Claustral Canyon)狭长岩壁间的潮湿环境里的巨大蕨叶墙.

【国家地理图集】与鲨共舞

- D31T4 - 译言-每日精品译文推荐
In a surprising interaction at sea, colossal whale sharks home in on fishing nets near the island of New Guinea—and fishermen dole out snacks to the pilfering beasts..

【国家地理】 青少年的大脑

- shangxue - 译言-每日精品译文推荐
           青少年的大脑. 构思巧妙的大脑情绪多变,冲动任性,招人讨厌. 进化理论告诉我们,青少年最令人恼火的个性却可能是他们成年后成功的关键. 虽然你们知道你十几岁的孩子会做点出格的事,但是听了他们做的有些事,你还是会感觉很震惊. 不久前5月的一个晴朗的早晨,我17岁的大儿子,打电话告诉我,他刚刚在州警局呆了几小时.

【国家地理】“生活是一种冒险“ ——《国家地理》读者摄影比赛

- 707421066 - 译言-每日精品译文推荐
来源Reader Photo Contest Winners - National Geographic Adventure Magazine. “生活是一种冒险“ ——《国家地理》读者摄影比赛. 检验查我们的读者所拍摄的最为冒险的照片. 读者:Chris England,46岁,内华达州. 拍摄现场:形成的云层汇聚在锡安国家公园的砂岩和一棵杰克松的上面.

国家地理每日一图集锦(风景篇)

- Allen - 有意思吧
        国家地理“每日一图”(Photo of The Day,简称NGPOD)始于2001年4月21日,每天向大家提供一幅配有背景资料介绍的国家地理杂志上的照片,内容涉猎广泛,可谓包罗万象. 这些具有开拓性的、惊世骇俗的照片不但是《国家地理》杂志不容置疑的品质保证,也作为一项核心要素,形成了国家地理独特而强大的感召力.

【国家地理】人类头脑的组图

- 3g - 译言-每日精品译文推荐
来源Brain Pictures, Brain Photos -- National Geographic. 摄影:Fred Hossler/格蒂图片. The human brain is a 3-pound (1.4-kilogram) mass of jelly-like fats and tissues—yet it's the most complex of all known living structures.