中文常用口语地道英译法

标签: 口语 | 发表时间:2011-10-24 15:59 | 作者:news Alise Scott Ng
出处:http://blog.beanwoo.com/english
  1、这山望着那山高 The grass is always greener on the other hill。

  人都是这山望着那山高,对自己的状况没有满意的时候。

  Almost all people see that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they’ve already got。

  2、上瘾get into one’s blood

  说来也怪,很多不好的事往往会使人上瘾。

  It’s astoundingly funny that many harmful things usually get into our blood。

  3、发牢骚 beef

  他坐在那里什么事也不干,总是发牢骚,真烦死人。

  I’m really bored stiff with his sitting there doing nothing but beefing。

  4、等不及了 champ at the bit

  咱们快点吧,孩子们都等不及了。

  Let’s shake the leg. The kids are champing at the bit。

  5、点头哈腰bow and scrape

  从她在老板前点头哈腰地那个模样,你就知道她是个什么人了。

  From the way she’s bowing and scraping in front of the boss, you’ll know what sort of person she is。

  6、疯疯癫癫go gaga

  对他的话不要太在意了,他总是疯疯癫癫的。

  Don’t take what he says so seriously. He’s always going gaga。

  7、说话不算数go back on one’s words

  他那个人说话从不算数,我们可不能依靠他。

  We cannot account on him. He always goes back on his words。

  8、废话连篇beat one’s gums

  谁喜欢坐在那里听你的废话连篇?

  Who would enjoy sitting there listening to your beating your gums?

  9、恩将仇报 bite the hand that feeds one

  你难道不知道她是个恩将仇报的人?

  Don’t you know she’s the one that would bite the hand that feeds her?

  10、不忍心not have the heart to do

  如果我是你,我可不忍心把孩子们就在家里没人照看

  If I were you, I wouldn’t have the heart tot leave the kids at home uncared for。

  11、勤快an eager beaver

  他特别勤快,从来没有闲着的时候。

  He’s an eager beaver, never staying idle。

    转自:沪江英语

Joke of Today

Insomnia

    A man went to the doctor complaining of insomnia. The doctor gave him a thorough examination, found absolutely nothing physically wrong with him, and then told him. "Listen, if you ever expect to cure your insomnia, you just have to stop taking your troubles to bed with you."

    "I know," said the man, "but I can't. My wife refuses to sleep alone."

作者:每日英语    |   微博群:621409    |   下载每日英语    |   捐赠每日英语

RSS 订阅地址: http://english-feed.beanwoo.com

本文地址: http://blog.beanwoo.com/english/12/2011/10/24/1487

相关 [中文 口语 道英] 推荐:

中文常用口语地道英译法

- Alise Scott Ng - 每日英语
  1、这山望着那山高 The grass is always greener on the other hill.   人都是这山望着那山高,对自己的状况没有满意的时候.   2、上瘾get into one’s blood.   说来也怪,很多不好的事往往会使人上瘾.   他坐在那里什么事也不干,总是发牢骚,真烦死人.

机场登机常用口语

- dwfeng - 每日英语
  很多人出国旅行前会对英语口语有些担心,怕多年不用英语,临时反应不过来. 这篇文章总结了出国旅行时在机场常听到的一些句子,一起来学习一下吧.   请把行李放上来(传送带上).   您想要靠窗还是靠走廊的座位.   靠走廊的座位卖完了,您想要靠窗的还是中间的座位.   给您机票,登机口号在机票底部写着.

Twitter 中文版

- 幻幽 or A書 - Gea-Suan Lin's BLOG
前幾天 Twitter 推出了中文版 (包括繁體與簡體):「Five new languages」. 對岸的市場可能還是進不去,但在台灣會加速 Plurk 的死亡… 從 Google+ 的出現以後就愈來愈明顯了,現在 Microblogging 的大魔頭再加入戰局,應該會更快….

完美解决人际矛盾的口语攻略

- 歪歪 - 每日英语
  人和人一起相处,难免会产生各种误会,就算是家人之间、朋友之间、情侣之间,也会因为一些小小的言语冲突而闹出矛盾. 这时我们该做的不是埋怨、不是恼火,而是以妥善的方式同对方解释清楚. 那么我们要如何用英语来解释事情呢. 今天就来学几句实用的英语句子吧.   请给我机会让我解释一下…….   我希望就我之前所说的那点做一下澄清.

背完这444句,你的口语绝对不成问题了

- 东风 - 牛博山寨 编辑推荐
背完这444句,你的口语绝对不成问题了.   1. I see. 我明白了. 2. I quit! 我不干了. 4. Me too. 我也是. 7. Come on. 来吧(赶快). 8. Hold on. 等一等. 10. Not bad. 还不错. 11. Not yet. 还没. 12. See you. 再见.

为什么说练作文会提高口语能力?

- richweller - Pure Pleasure - Reborn
大多数人尽管“学”了许多年,依然不能开口讲英语的最根本原因,并不仅仅是因为“他们不会说”,更可能是因为“他们没什么话可说”. 我最初意识到这个问题,是因为我自己的经历. 我不是科班出身,所以,别说口语差,连发音都差得一塌糊涂. 多年前,刚到新东方讲课的时候,甚至连“发音差”都不是,而是“干脆读错”(之前提到过我把specific读成“spesifik”,把facade读成“fakeid”).

和“美女”飚口语必备的十个句子

- wave - 每日英语
  话说我有一个帅帅的瑞士室友 Yves,人非常地有幽默感,又是我们 Geogia Tech 的羽毛球冠军. 当然也就吸引了一群仰慕他的美国小妞,这群金发美眉个个能歌善舞,常找我室友去开 party,或是到处游山玩水. 虽然这群美眉看不上我这个亚洲人,但是大家混熟了她们也常邀我一起出游. 俗语说的好,他吃肉,我喝汤,她们疯他们的,我专心记他们之间有趣的对话,这期笔记就是我的一些成就,大家来听看看美国女孩子(简称美女)的语言.

英语口语学习的5条黄金准则

- - Starming星光社最新更新
对很多英语学员来说,这条准则可能有些奇怪,但这却是英语口语学习最重要的准则之一. 如果你只是想通过英语考试,那就学习语法吧. 但是,如果你是想流利地说英语,那你应该尝试摒弃语法来学习英语. 学习语法只会拖慢你的学习进程,而且会让你越发困惑. 在你说英语的时候,你就不能像英语母语人士一样自然地说,而是老想着那些语法.

[转]英国最常用的118句口语

- - 小鸥的博客
how are you doing? 你好吗. what’s the date today?今天几号. 作者:zeo112140 发表于2013-9-26 16:54:45 原文链接. 阅读:9 评论:0 查看评论.

《Modern Perl》中文版

- Krevy - LinuxTOY
《Modern Perl》是由 chromatic 所著的一本 Perl 新书. 该书对 Perl 5 的特性进行了精彩的总结, 介绍 Perl 的惯用法,不错的 CPAN 模块,以及一些非常实用的建议. 总之,《Modern Perl》将教你使用 Modern 方法来进行 Perl 5 编程. 感谢 horus,现在我们可以读到《Modern Perl》的中文版.