乔布斯传中译版被指不够味 暂不会出修订版

标签: cnBeta 人物 - Steve Jobs | 发表时间:2011-10-26 19:04 | 作者:(author unknown) 品味视界
出处:http://www.cnbeta.com
560页的英文传记,4名网络海选出来的译者,不到一个月的翻译时间……因苹果创始人乔布斯的猝然离世而提前面世的《斯蒂夫・乔布斯传》的中文版,被网友指责翻译很不够韵味。随着《斯蒂夫・乔布斯传》的热卖,很多读者认为这本书的败笔就是中文版的翻译。尤其是对乔布斯于今年3月在其结婚20周年时写的一封情书,被批“不够有韵味”。

相关 [乔布斯传] 推荐:

图文版乔布斯传记:一个时代的传奇

- zhipeng - cnBeta.COM
作为标志性的个人计算机革命的卓越领导者,史蒂夫.乔布斯在最近的三十年当中,可以当之无愧的称为硅谷王者. 从Macintosh,iPod,到iTunes和iPhone,他发出独特的“非同凡想”口号已经获得了世人的认可. 从被领养到大学辍学,再到个人创业以及患上癌症,CNBC以图片的形式报导了史蒂夫.乔布斯在个人生活以及职业生涯当中一些具有重大意义的瞬间.

《Steve Jobs》《史蒂夫•乔布斯传》 51元包邮

- CarlNERV - 什么值得买
这是唯一一部经乔布斯本人亲自授权的传记,作者Walter Isaacson曾任CNN董事长,现任美国《时代》杂志总编,在众多想为乔布斯编写传记的人中乔布斯只选择了Walter Isaacson. Walter Isaacson在《时代》杂志上是这样说的:. 04 年夏的一天我接到了乔布斯的电话. 那些年我在时代杂志和 CNN 工作,和他有过一些断断续续的友谊,尤其是他想要时代杂志或者 CNN 对他发布的新产品进行专题报导的时候,他就会来找我.

乔布斯余晖照耀《乔布斯传》

- linsen - 爱范儿 · Beats of Bits
北京时间 10 月 24 日 10 时 05 分,还是美国东部时间 23 日 22 时 05 分,还是“苹果时间”(太平洋时间)23 日 19 时 05 分,中国读者打着时间差,可以比美国读者更快读到《乔布斯传》. 对于高深的“一目十行者”,国外还没上市时,已经把 600 多页书稿读完了. 是的,乔布斯不在江湖,江湖仍有他的传说.

《乔布斯传》最后一章:真实的我

- 康夫 - 段永平的博客
《乔布斯传》最后一章:真实的我. imeigu.com 2011-10-24 10:31:57 来源: 新浪科技 原文链接 作者: . 10月24日10点05分中文版《乔布斯传》上市,新浪科技获得授权在第一时间发布《乔布斯传》的最后一章“乔布斯自述:真实的我”. 这一章乔布斯以第一人称道出什么是伟大的产品,如何看待金钱名利,引领还是迎合用户需求,怎么看待盖茨和微软,自己为何冷酷无情,大家可以先睹为快:.

《乔布斯传》今日10时05分全球同步首发

- Elic - cnBeta.COM
今天,全球“果粉”将迎来一本属于史蒂夫・乔布斯(Steve Jobs)自己的“iBook”. 10时05分,《史蒂夫・乔布斯传》(Steve Jobs:A Biography)将在全球同步首发. 恰如往昔,这款656页(原版)的“新品”吊足了外界的胃口,就像薄如0.36英寸的iPhone 4S. 中信出版社相关人士告诉《第一财经日报》记者,这是一本像乔布斯发布作品那样发布的一本图书.

《乔布斯传》作者访谈 节目完整视频放出

- jimmy54 - cnBeta.COM
感谢apple.178.com的投递. 之前我们报道过乔布斯传记作者Walter Isaacson将做客美国CBS电视台王牌节目《60 Minutes》,讲述他在撰写乔布斯传记时的点滴趣事.

关于《乔布斯传》,18个书内书外细节

- cattyhouse - 爱范儿 · Beats of Bits
这是 BusinessInsider 根据公开信息整理的 18 个《乔布斯传》书内书外细节. 大家在展开书卷之前,不妨作些概览. 话说我网上订购的《乔布斯传》还没送到,相比之下 ifanr 另一位成员 @陈一斌去书店排队买书倒很顺利,是因为快递员背了太多书走得太慢了么. 此外,《乔布斯传》毫不例外登顶各大图书畅销榜.

第一时间读上《乔布斯传》(附情书节选)

- redhobor - 南都周刊
10月24日,排起长队购买《乔布斯传》的广州市民. 记者_ 秦旺  实习记者_陈震霖. 三个多月前,李芳收到了朋友一个消息,她崇拜的乔布斯,已授权让前《时代周刊》总编沃尔特·艾萨克森为他写传记. 在此之前,网络上关于乔布斯的书不计其数,但李芳一本也没有买,她觉得那些书都是片面讲述乔布斯--乔布斯还为此打过几场官司,而这本传记居然得到了乔布斯的授权,一定有所不同.

关于《乔布斯传》的10点重要内容

- Aaron Xu - 译言-每日精品译文推荐
Walter lsaacson的《乔布斯传》今天正式发售. 如果你想了解一下这部传记,我们总结了一下最近网上有关这部传记的文章,这些文章强调的内容如下:. 乔布斯总是就设计问题烦扰Jony ive(Business Insider).    “jony ive,苹果首席设计师,总是被他的好朋友,同时也是老板的乔布斯所打击,乔布斯对于苹果产品的设计要求甚高.

史蒂夫·乔布斯传英文版PDF电子书下载

- xcv58 - 软矿
最近国内外最热销的书籍非史蒂夫·乔布斯传莫属,笔者也在网上预购了史蒂夫·乔布斯传简体中文版(点击购买). 不过总感觉简体中文缺了味道,无论是用词造句,都体现不出灵魂. 不过临时招募的译者和短时间的翻译,造成这样的结果也是必然的了. 如此热销的书籍,如热映的电影也迅速在网上出现电子版的下载. 如果你英文足够的好,不妨下载史蒂夫·乔布斯传英文版PDF电子书(地址一,地址二).