《史蒂夫·乔布斯传》翻译团队集体亮相译言

译者 宁宵宵

2011年7月，东西网和译言网刚刚合并，初具全球最大的中文译者社区的规模。中信出版社找到我们，希望以“众包”模式翻译《史蒂夫·乔布斯传》并在全球范围内招募译者。招募页面上线仅一周，报名人数即达到400余人。

考虑这本书的独特性，要求译者的综合素质而不仅是英文水平。这本书内容时间跨度大，涉及历史、人文、社会、信息技术和苹果产品等多方面的信息和知识点，加之广大读者对此书有着很高的期待，所以让尽可能多的优秀译者参与进来，再从中选择最合适的人选。译者网络招募本身也成为了这本书独特的创新运作模式之一。

那时7月底至8月初，经三轮试译和匿名比稿，中信出版社和东西网、译言网筛选并确定了五位译者候选人，最终其中的四位成为本书的译者。尽管此前外界对网络招募译者的方式褒贬不一，但是海选也给我们带来很大的选择余地，并掌握了四位译者不同的文字风格，在分工和统稿时都考虑到他们不同的特色，扬长避短。后续的工作表明，“众包”模式确实是完成规模如此大、难度如此高的翻译出版项目的一次有效且有益的尝试。

10月24日10:05，这本备受瞩目的传记就要上市，我们也向大家隆重介绍几位译者，大家的努力都是表达自己的心愿——For Steve。

译者资料及感言

管延圻 译后记

毕业于澳大利亚皇家墨尔本理工大学信息技术专业

活跃于国内的美剧字幕组

魏群 译后记

北京外国语大学英语语言学硕士、中国人民大学经济学博士

曾在北京外国语大学任教，现就职于某投资银行。

余倩 译后记

毕业于武汉大学

曾就职于媒体，现福布斯中文网译者

赵萌萌 译后记

香港中文大学传播学博士、全球传播硕士

曾供职于博雅公关和财新传媒

出版并不意味着结束，24 日10:05之后，我们的翻译讨论区http://steve-jobs.yeeyan.org 也会正式上线，这里将会开放接受读者提出的修改意见。

最后，我们想用嘉敏的翻译散记中的几句话作结语：这本书的翻译过程是一场艰苦的战役。东西－译言社区与中信出版联合作战，完成了一个看似不可能完成的任务。“只有那些疯狂到相信自己能够改变世界的人，才能真正改变世界。“