小说译文:判决生活

标签: 小说 译文 判决 | 发表时间:2011-10-28 08:35 | 作者:(author unknown) pisces
出处:http://www.guokr.com/
作者:有人
作者:伊戈尔•特泊(Igor Teper)
译者:有人

你的生活你做主。

不如去死。

坐在公园的长椅上,看着天鹅在湖面上荡起一道道优雅的涟漪,慢跑者、遛狗的人还有推着婴儿车的家庭在他身边川流不息,但是没有人接近他,朱利叶斯更加感到孤独了。不如去死。

他知道他没有理由责怪泰贝莎,只能怪他自己,但是整件事情太出人意料了。如果她没有伤透他的心,还狠狠地踩上一脚,没有让他感到背叛和羞辱,他也决不会在她记录日常膳食的网站上,绘声绘色地描写她煮、烤、炖、烘、炙、蒸、煎、焖多么美味的乌鸦。他也决不会在她的视频日志空间里一集不落地插入整部《僵尸爱上吸血鬼》的评论,剧透又恶捧。他也决不会在“容貌网”上,用垫底的20张照片替换掉她的照片,再把她的社交评价改为“糜烂”。

这么做的时候,他感到一丝快意,心理平衡了一些,甚至有些心满意足——但是,接下来,他的心情比以前更糟了,他早知道自己要付出代价,现在就是承受代价的时候。

随着每年网络犯罪所造成的损失正在超过实体犯罪;网络罪犯使用自复制代理软件可以无限制地立刻侵犯所有的终端;随着监狱的爆满,2032年制定的犯罪法案已经显得于严苛。生活的数字化使网络放逐变得可行,也成为必然。

网络放逐:清除罪犯的所有网络账户,更严重的,停用其阿福号和阿福机(注:一种增强现实的网络设备)。他坐在公园之中,身边熙熙攘攘,可是对他来说,他们都是一堆匿名的密码,没有名字,没有兴趣爱好,没有人际关系,他们的个人信息纪录包含在阿福号中,发送到每个人的阿福机里,再投影到他们的视网膜上,可是他什么也看不到了。对于他们来说,他是一个不存在的人。即使是狗儿们,也有他们的阿福号,是社会的完整一员,比他要强些。

有好几个小时,朱利叶斯试着用眼神与别人交流,随便什么人都行,但是人们总是无视他的存在,好像他是湖边的一块石头。最多也就是有几个结伴而行的人扫了他一眼,然后疑心是不是阿福机坏掉了,互相看了看,然后松了一口气,瞟了他一眼,非常轻快地走开了。狗狗们和没有戴阿福机的小孩子们对他有些兴趣,可是他们的电子保姆却急忙把他们领到别处。

他试图说服自己,在他20岁生日以前,他一直没有阿福机也照样生活。但是阿福机给他带来了以前从未体验过的丰富社交,失去它简直是个灾难。

“不过一年而已”。他安慰自己。

“整整一年啊!”他还是忍不住发出沮丧的哀鸣。

在这一年里,他的朋友们大概会把他忘记两回了,他的语言有一半会过时,他会成为时代文化的弃儿。

他闭上眼睛,两只手叉在一起。在他心中,他已与世隔绝,他试着平复自己的心情。就在这时,有一个湿湿的东西,黏上了他的左手腕。

他睁开眼睛——一只狗狗,一只大金毛犬,正在轻轻舔舐他的手背。他的心中涌起一股难以遏抑的感激之情,很想对这只狗狗说声谢谢,却又对这只陌生动物出乎意料的亲热举动感到害怕,朱利叶斯一时呆在那里了。

“别害怕,他只对喜欢的人这样做。”这是一个女性的声音。

她走近了,大方地看着他:个子不高,体格强健,深色皮肤,深色头发——也许是位印度姑娘——而且……这些就是他对她的全部观感,实话实说吧,他对她一无所知。他已经记不得最后一次和完全陌生的人说话是什么时候的事情了。

他克制住胃里涌起的焦虑,意识到这是多么讽刺,并且强迫自己正视这个女孩。现在他们之间只有一臂之距了,一切都看得清清楚楚。她的脸上有些雀斑,而且,还挺漂亮的。

“我叫罗梅塔。”她自我介绍,伸出了一只手。

“我叫朱利叶斯。”他也伸出一只手,他烦恼地察觉到他的手心里已经汗湿了。

当他们握手时,他心中还是有一丝不安――他不知道她的疫苗接种情况。然后,她的狗狗又开始舔舐他了。

“你一定很喜欢狗狗。”她说。

“你为什么这么说呢?”

“很简单啊,你没有被他吓跑即使他是……”她打量一下四周,悄悄地对他说,“非法的。”这时,她看到他一脸困惑的样子,扬起眉毛,补充说:“他没有阿福号。”

他笑了,悲苦自知。

“同病相怜。”他说。

现在轮到她困惑不解了。

“我,这个,被网络放逐了。”他说,“你不知道吗?”

“我已经关掉阿福机好长一段时间了。”她说,“放逐,呃?这里面一定有很多故事。”

“你关掉了阿福机?你自己决定的?”

“对你来说,这就像自己主动蹾监狱一样吧?”

“那你,怎么和别人交流呢?”

“我会说,我会听,我会注意身边的事情。如果我想知道关于别人的事情,我只要开口去问就好了。”

“但是,你如何知道哪些人是可以信任的呢?”

“我学习过,我通常都不会看错。而且,莎士比亚看人最准,比任何阿福机都强。没错吧?宝宝。”

她弯下腰,轻轻抚摸狗狗的后颈和肩胛,脖子和下巴。狗狗亲昵地舔舐着她的手掌。

“我还是不能相信。”朱利叶斯摇摇头。

“我们一起散步吧,”罗梅塔说,“我会让你知道这座监狱里的事情,这座监狱的名字叫现实生活。”

当朱利叶斯跟着她摇摇晃晃地走进那宽广、未知的神秘世界时,他感觉到了一些失落已久的东西。期待。


(译自 《自然》


离开了网络就能遇到真爱,这也是宅男的YY吧,到底还是没有脱宅呀。

相关 [小说 译文 判决] 推荐:

小说译文:判决生活

- pisces - 果壳网 guokr.com - 果壳网
作者:伊戈尔•特泊(Igor Teper) 译者:有人. 坐在公园的长椅上,看着天鹅在湖面上荡起一道道优雅的涟漪,慢跑者、遛狗的人还有推着婴儿车的家庭在他身边川流不息,但是没有人接近他,朱利叶斯更加感到孤独了. 他知道他没有理由责怪泰贝莎,只能怪他自己,但是整件事情太出人意料了. 如果她没有伤透他的心,还狠狠地踩上一脚,没有让他感到背叛和羞辱,他也决不会在她记录日常膳食的网站上,绘声绘色地描写她煮、烤、炖、烘、炙、蒸、煎、焖多么美味的乌鸦.

译文 | A poor man's API

- - SegmentFault 最新的文章
作者:Nicolas Fränkel. 在 API 日渐流行的年代,越来越多的非技术人员也希望能从 API 的使用中获利,而创建一套成熟的 API 方案需要时间成本和金钱两方面的资源加持. 在这个过程中,你需要考虑模型、设计、REST 原则等,而不仅仅是编写一行代码. 如何打造一个具有高性价比且能持续迭代的产品,成为越来越多技术团队的目标.

小说:回环

- pisces - 果壳网 guokr.com - 果壳网
作者:Will Arthur 译者:Raeka. 迈克推门进来,从背后小心地关上,外面很冷. 酒吧快空了,除了声音微弱的广播里一对播音员在转播曲棍球比赛外,四周一片安静. 迈克瞥了一眼比分,稀稀拉拉的老顾客故意回避着他的目光. 迈克坐了一会儿,他很累,厌倦了跟在别人屁股后打扫,厌倦了帮他们解开各种各样的纠缠,厌倦了做时间守卫.

并发框架Disruptor译文

- - 酷壳 - CoolShell.cn
(感谢同事 方腾飞投递本文). Martin Fowler在自己网站上写了一篇LMAX架构的文章,在文章中他介绍了LMAX是一种新型零售金融交易平台,它能够以很低的延迟产生大量交易. 这个系统是建立在JVM平台上,其核心是一个业务逻辑处理器,它能够在一个线程里每秒处理6百万订单. 业务逻辑处理器完全是运行在内存中,使用事件源驱动方式.

短小说盛宴

- 撒把盐 - 旋光
  我在搜集各种各样的短篇小说集,无论哪个时代,哪种风格,“短”是唯一标准. 现在我的书架上有成堆的短篇小说集子. 短小说有一种独特的魅力,没有小说家不写短篇小说的,那似乎是长篇小说前的训练,但在我看来,写短篇小说是一种极具挑战性的事. 在长篇小说将一个世界抛掷到我们面前时,我们更多过着一种断片似的生活,其实没有故事,短篇小说谈不上什么“故事”,一个作家要在这么短的篇幅里折腾“故事”,真的容易穿帮,容易矫情,容易虚假.

南京外挂代练案的二审判决

- ppip - 阮一峰的网络日志
前天(5月23日),南京外挂代练案二审宣判. 刑期保持不变,但是罚金从300万减少到了50万. "上诉人董杰犯非法经营罪,判处有期徒刑六年,罚金人民币三十万元(刑期从判决执行之日起计算,判决执行以前先行羁押的,羁押一日折抵刑期一日,即自2010年11月27日起至2016年8月27日上. 罚金于判决发生法律效力的第二日起十日内缴纳);.

南京"外挂代练"事件判决书

- shawn - 阮一峰的网络日志
今天上午(12月10日)9点,南京市江宁区法院就"外挂代练案"作出一审判决:. "被告人董杰犯非法经营罪,判处有期徒刑六年,罚金人民币一百六十万元. 被告人陈珠犯非法经营罪,判处有期徒刑三年,缓刑四年,罚金人民币一百四十万元. 我知道后简直无法相信,判决如此之重. 十个月的"外挂代练",竟然换来六年有期徒刑,以及300万元罚金.

中国判决 首次被美国执行

- Tahiti - 南方周末-热点新闻
对细节高度重视、对程序充分尊重,高于国内标准的司法审判,催生了首例中国法院判决被美国承认并执行.

Oracle和Google拟就Android-Java一案的判决提起上诉

- - InfoQ cn
Google的移动操作系统Android以Java作为其基础,陪审团判决Google侵犯了Oracle的版权但并没有侵犯其专利. Oracle和Google都准备就判决结果提起上诉. 由于原案非常复杂,因此它被分为两部分审理——首先处理的是版权包含的内容,Java的API是否受版权法保护是颇有争议的;之后处理专利侵权问题.

微小说一则:身影

- 跨栏高手 - 神经过了
就像一个玩笑,命运把他们安排在了同一家公司的同一个工作间,他们却从未谋面. 工作是轮班制,每隔60秒,他会准时出现,她则准时消失. 终于有一天,排班系统出现故障,他们不期而遇. 在狭小的工作间,他与她贴身而立,仿佛能听到对方心里呲呲的电流声. 他们也恍然明白,那个一闪而过的绿色和红色身影.