有关英语阅读

不知不觉，我最近两年居然读了许多英文读物。书、手册、论文、blog 等等。前段想翻一点资料原文，居然记错了，以为自己曾在中文版中读到的，后来才发现我以前读的是英文版。

昨天晚上在小店客厅的沙发里窝着，读 Dungeon Twister 2 Prison 的规则书。然后把游戏 setup 好自娱。里面包间几个阿里巴巴的 mm 出来看到我摆的满桌的小模型很好奇，顺手翻桌子上规则书。惊奇的说，这都是英文的怎么看啊？哎哟，不是经过 9 年制义务教育的同学，都能认几个字母的吗？慢慢读呗。其实，读多了也就那么点东西，况且还图文并茂的写的很清楚。文章嘛，关键是条理清晰，用什么语言写的并不重要。

我觉得一切技艺，都是靠熟能生巧的。英语阅读这挡子事，我小时候是极其排斥的。初中的时候被英文老师整伤了。一次寒假作业，老师发了 10 本英文入门读物，让我们每个人都翻译完。当时头都大了，把我过年回家的舅舅都搬出来，帮我翻了大部分，我只管抄译文。后来学计算机，能有中文的资料，绝不看英文的。即使必须看英文的，也自己一点点翻译好，哪怕慢点。

高中时，我在的是个英语实验班，又是大阅读量以及口语听力的训练。完全的逆反心理，从来不做那些作业，只抄同学的。每次英语考试都是全班倒数第一，每次都被老师拉到走廊训话。大学英语课就没去上过，CET-4 考试第一次只考了 58 分。后来怎么过的这四级？全靠我想玩 Allegro ，自己翻译了整本手册。终于对英语语感好一点了，单词量也超过了 1000 :) 当时苦啊，还在用 DOS ，没有电子词典，自己写了一个小软件，把每次翻译碰到的生词翻完字典后记下来，后面翻译再碰到就自动提示。

慢慢的，感觉英语不那么可怕了。慢慢的，喜欢用英文关键词做搜索。搜到的东西有中文的也有英文的。无视语言去读，读过之后，居然常常没有意识到知识是用什么语言描述的 ;(

笑来兄说，语言学习需要在关键期的说法是胡扯 ，深以为然。我们的母语也不是一蹴而就的。同样经过了 10 多年不断的练习，才比较利索。我 2000 年之前一直用右手拿筷，后来改为左手至今，现在右手虽能用筷，已经不那么习惯了。

不过呢，我人还是太懒。拜现在方便的工具，脑子里的单词量还是十分的匮乏。也没有想过要特别去记。毕竟平常用的多的还是阅读，而无需直接和人用英文交流。每每看见一生词，第一反应就是启动词典。看过就忘。即使是做翻译，那个单词在我脑子里的存活时间也不超过一天。所以总是给有道词典提这那的建议：弄点可行的方案可以辅助我真正把单词记住的功能出来。我可是实在的吃过一次这方面的亏，就是没吸取教训。前两个月去新西兰自驾游，飞机一落地过海关就被卡。我琢磨着起因就是因为我背了个大登山包，看行头就像来户外的。海关人员问我包里有没帐篷啥的。我楞是每想起来 tent 是何物。吱吱呜呜了半天，结果人家把我打发到旁边仔细检查。我一转头掏出手机一查，方觉冤枉。拉着旁边一洋鬼子解释半天人家也不听了。据说新西兰人比较担心外来登山者把些外部的生物通过靴子啥户外用品带入镜，顾查的较严。最后，还是给我耽搁了一个多小时。

其实于我来说，同样靠不断练习的技能，除了编程之外，还有写作。

小时候我同样痛恨的还有写作文。每次这种作业都让我头痛不以。我妈因此还十分担心。没想到这十年，不算前些年写的那本书，光在网上写的文字应该也有数百万字了，都快达到我这辈子写的代码的数量级。把想法表达出来，整理好思想自省，变成了件很自然的事情。如何表达真的是件很重要的事。

说起写书，昨天周老师 又督促我写本新的了。我是有这个想法的。上一本回想起来越来越不满意。还有许多同学批评我写了半本自传。唉，主要当年受 Abrash 大神的图形程序开发人员指南 的写作风格影响太深。下一次（如果有的话）不会了。想写本更纯粹的，专注于一个比较窄的技术领域的书。初步想的题材是，关于使用 C 语言构建软件的东西。大部分都是自己沉淀的经验。如果有同学一直都在跟我的 blog ，会发现我一直都在整理思路，收集材料。不过是，始终觉得沉淀还不够，不敢动笔罢了。

另，最近下决心把 LaTeX 学好。排版这种事情，跟写作一样，不在于看起来多漂亮，但求逻辑结构清晰。我十分的崇尚简约之美。唯有用程序式语言把思路的结构关系理出来，方觉舒心。下次不会直接把 txt 档直接交给编辑去处理了。