【翻译练习】指导英语学习者如何阅读

标签: 翻译 英语 学习 | 发表时间:2013-08-26 18:15 | 作者:lipslive
出处:http://blog.csdn.net

指导英语学习者如何阅读
      你想变成一个优秀的读者吗?很多英语学习者心中都有这个目标。英语吧(EnglishClub)为英语学习者提供的阅读指南可以帮助到你。
      在这个指南中,你将了解到:阅读为什么很重要;哪些阅读素材对英语语言学习者有用;在英语语言阅读测试中如何建立典型的任务;为如何变成强大的阅读者提供综合性的阅读提示;提供在哪里可以找到阅读素材;提供如何更好理解的阅读策略;还有通用的阅读策略供选择。关于阅读中有任何不明白的单词,你也可以咨询阅读词汇表( glossary)。

为什么需要阅读?

     你也大概知道在你所会的语言中阅读是被看得很重要的,因为它可以令你感到愉快和有教育意义的。它可以打开新的世界和丰富你的生活,也可以改善眼睛-手的协作和增强社会技巧。
     但对于学习一门外语,如英语,用该门语言阅读有额外重要的好处是,它能够帮助你更快更完整的学习语言。
     阅读对于语言学习者来说是一个基本的技能。当你阅读技能提高后,你的听力,表达和写作技巧也会相应的提高。为什么鼓励英语学习者用英语读书,这里列举了的具体原因:
  •      在阅读中,词和模式的不断重复帮助你学习和记忆词汇和语法结构。
  •      阅读帮助你熟悉英语的节奏。经过一段时间后就会感到自然适应,同时你将注意到在什么句子或者短语似乎是不正确。
  •      不像谈话,阅读是你可以以自己的方式来做的事情。
  •      阅读并不昂贵,一般是免费的。
  •      好的阅读技巧可以提高学习其它语言技巧。在你学习写之前需要先学习读。
  •      阅读是学习和记忆单词正确拼写的最好方法。
  •      听力和阅读一起可以帮助提供你的发音技巧。
     如果你想提高你的英语,那就学习喜欢上用英语阅读。最好的读者往往获得最好的成绩,工作和机会。

读什么?

     你有没有被可以阅读的素材压倒?没有花费一分钱,你就可以读印刷文本(在图书馆书籍,杂志,报纸),在线素材(网站和博客),和电子书(用你的手机设备)。
     思考一下用你自己的语言,你喜欢阅读什么素材,你可以发现这些用英语写好的素材吗?
     
      ENGLISHCLUB提示

     有两个重要的事情决定着读什么:
            1、(阅读素材)应该是你感兴趣的,这样你阅读时就觉得有趣而不会乏味。
            2、(阅读素材)应该是一个合适的让你觉得不是很难的水平( level )上。

下面有一些阅读素材类型可以去尝试一下:
  • 书籍(包括儿童书籍和按等级分的读物  graded readers
  • 报纸
  • 在线新闻(比如EC的简易信息  easy news
  • 你感兴趣在线博客(搜索标题是“top 10 blog”)
  • 信件(个人的或者商业上的)
  • 转录(一些在线的视频 online videos)和带字幕的电影
  • 简短的故事(比如在EC中 these的)
  • 诗歌
  • 谚语
  • 卡通片和笑话( jokes
  • 烹饪食谱
  • 广告和手册
阅读提示

    1.  读在你所有能理解的水平之下的素材。你没必要去查太多字典。对于需要查一些字也是可以的。
    2.  让阅读成为一种 习惯。每周或者每天选择一个时间和地点读书。把腾出阅读的时间当做一项工作来做。
    3.  读你 感兴趣的素材。
    4.   明白你所要测试的素材。如果你坚持通过专门测试来提高你的阅读技能,务必了解这些测试的内容。这可能是具体的格式如你在测试中不得不阅读的公告。
    5.  寻找 免费的阅读素材。  Project Gutenberg就是一个极好的来源,但是要注意那些用过时英语写的公共领域书籍。有些单词和表达式现在不再用了。
    6.  你所阅读要 形象。有些人会尝试去想象他们正在看一部电影或者指引的视频。
    7.   和读。寻找已经录制好的播客或者视频,然后静静的看,也可以大声的跟着录音读出来。
    8.  读跟你 生活相关的。阅读如何应用到你的身上?
    9.  思考 作者或新闻工作者。设想如果你是作者,阅读将有怎样的不同。
    10.  测试你的 视力。如果你在这几年你都没有测试过你的视力,这是个好机会。
分类阅读

下面有一些分类用来提高你的理解技能:
  • 略读:为了了解简短的思想和概述而阅读。
  • 细看:为了了解具体的细节或者具体的原因而读。
  • KWL:确定关于你所 了解的主题,你所 想知道的和你所 学习过的。
  • 跳过:如果你不明白一个词或者段,跳过它继续往下看。回头再看一下这个词或者段来弄清它的意思。必要的时候可以使用字典。
  • 寻找标题,副标题和关键字。
  • 大声读出来:小孩第一次看到的时候都是大声读出来,所以你也可以。而且当你听到你的英语声音的时候会觉得更自在。
  • 创建时间表或图表:以不同的格式整理你所读的。
  • 以不同时态重写一遍。
  • 图解方式:如果你认为你是一个视觉学习者,你可以快速画和你所读有关联的图像或者信息图。
  • 写下疑问点:当你阅读时,思考哪一个问题你可以在测试或者测验中找到。几下并回答他们,或者测验朋友。
  • 总结或者重述:你可以总结或者重述它,以写一封信给朋友,写博客帖子,制作web视频或者用这个主题的开启一个会话等方式。
  • 学习后缀:还有前缀( prefixessuffixes)。这样会提高你对单词的辨别能力。
  • 坚持写词汇日记。
  • 获取词汇搭配。
  • 用笔或者尺子。有些人发现用“节奏器”更容易去阅读。笔,尺子或者指尖可以帮助你保持与你的要阅读的地方一致,和防止离开你的眼睛。如果在计算机或者手机设备上阅读,这可能不适合。必要的时候要调整屏幕到更多的尺寸
阅读水平

     对于你来说在一个合适的水平上阅读课文是非常重要的。不要太容易也不要太难。
     你需要知道你个人的阅读水平什么样的。(注意阅读水平可能不全部等同于你用英语的水平,比如,你的阅读水平正常来说是比你的写作水平高,也比你的整个英语水平高。)
     通过请教你的老师来帮助你确定你的阅读水平。如果你没有老师,试着阅读一些不同水平的课文。如果(在这过程中)你必须用字典查大量的单词,那这些课文就太难了对于你来说;如果你不用查任何单词,那这些课文就太容易了。要去尝试一些更低或者高水平的课文。老师,图书管理员或者书店职员可以帮助你找到一些更容易或更难的课文。
     你也可以试一下我们的阅读测试( reading test)来帮助你确定你的阅读水平。
     指定每天阅读的地方和时间。你的阅读水平会随着时间推移不断提高的。

      ENGLISHCLUB提示

     读物是什么级别?
      按级别分的读物(有时也叫“读物”)是指为那些在明确水平的英语学习者而写的书。不同的出版社可能用不同的描述水平的方式,但从初学者到高级都是必要的。在按阶段分的读物中,语言是通过词汇和语法结构进行分类的。初学阶段的读者典型的是使用非常简单的语法形式(如级别的时态)和限制字数(如300中心字)。高级阶段的读者可能使用全部系列的语法结构和大量的单词(如3000中心字)。大部分的英语语言学习素材出版社出版一系列按级别分的读物,这些覆盖各种主题的小说或非小说。

阅读测试

     如果你打算参加标准的英语测试或者参加英语语言课程,你可能会在你的阅读技巧上进行测试。下面有一些东西可能要去你在做阅读测试或者任务做的:
  • 找出主题或者主要观点。用一句话写(或者说)出你所阅读的是关于什么内容?
  • 总结。描述文章所代表的一些主要观点。
  • 定位细节。在一篇所提供的文章中找出明确的信息。
  • 理解推理。基于文章给你的信息做假设。可能要求你对作者进行推理。
  • 作预言。猜测文章将会发生什么,下一步又将会发生什么。
  • 识别类别和风格。给你所阅读的文章的写作类型或者分类命名。
  • 排序信息。以图片方式或者有条不紊的组织细节。比如按照时间先后顺序或者标记地图等方式。
  • 匹配信息。比如,对话与字符相匹配方式。
  • 改写。用你自己的方式重新文章。
  • 辨别演讲部分。
  • 比较和压缩。
  • 辨别关键字。
  • 段落与标题相匹配。
  • 写出主要观点。
  • 下结论。
  • 写下理解的问题。
  • 判断有些东西在这篇文章中是否是对的,错的或者没有涉及的。
     ENGLISHCLUB提示

       你知道吗,在标准的测试中你可以通过理解阅读的格式和问题来提高你的分数?测试的压力来自不知道期待什么。在测试之前,你尽可能多的了解问题的类型和测试的规则,将有助于你在测试日里感到更放松。也请务必注意你必须看和回答的问题。在测试日前做一些限时的阅读练习。

阅读分类

     阅读你所感兴趣的读物。有些分类在图书馆,书店或者网上可以搜索到的。其它的分类读物如诗歌和戏剧你也可能感兴趣。
      小说
     描述虚构的事件和人物(如短故事和短篇小说)的著作。
  •  经典小说
  •  犯罪和神秘小说
  •  科幻小说
  •  恐怖小说
  •  文学小说
  •  流行小说
  •  浪漫的
  •  科学小说
  •  短故事
  •  女人小说
  •  年轻人小说
      非小说类
     关于实事,真实事件和真人(如历史或者传记)的著作
  •  艺术和手艺
  •  传记
  •  烹饪
  •  园艺
  •  历史
  •  指南
  •  回忆录
  •  科学的
  •  自救的
  •  技术的
  •  旅游的

作者:lipslive 发表于2013-8-26 18:15:05 原文链接
阅读:2 评论:0 查看评论

相关 [翻译 英语 学习] 推荐:

闲话翻译腔(兼谈点儿英语学习)

- kylexlau - 一个人是一座岛
1、前一阵子说写东西的人应该好好学学外语,并学习用中文写作,而不是学习用翻译腔写作的问题,和朋友聊起来,朋友很不以为然. 但这个问题太复杂,没法在微博上掰扯清楚,又答应了邦妮,找时间把这个事儿讲讲,方便她重新开始学英文,所以心下里一直打算找个时间把它整理出来,今天才算是得出空来,为了方便理解,要讲的也按照惯例,逐条逐条的进行,想到哪里讲到哪里.

【翻译练习】指导英语学习者如何阅读

- - CSDN博客推荐文章
原文出处:  http://www.englishclub.com/reading/guide.htm.       你想变成一个优秀的读者吗. 很多英语学习者心中都有这个目标. 英语吧(EnglishClub)为英语学习者提供的阅读指南可以帮助到你.       在这个指南中,你将了解到:阅读为什么很重要;哪些阅读素材对英语语言学习者有用;在英语语言阅读测试中如何建立典型的任务;为如何变成强大的阅读者提供综合性的阅读提示;提供在哪里可以找到阅读素材;提供如何更好理解的阅读策略;还有通用的阅读策略供选择.

[翻译]学习 Objective-C

- Season - Some reminiscences, some memories
接到 ceo 通知,招聘、培训都不用我再负责了,所有人从“闲人”要变成“战斗人员”. 于是撸撸袖子,潜心学习 cocoa 和 Object-c. 不经意看到这篇,好文,兴起,翻译之⋯⋯. 原文地址:http://cocoadevcentral.com/d/learn_objectivec/. Objective-C 是编写 Mac 软件的主要语言.

机器翻译与中式英语

- 富贵 - 译言-每日精品译文推荐
来源Language Log » Happy cat → I’m cute. 译者chunfengqiushui. Mair),宾夕法尼亚大学东亚语言文化系汉语言文学教授. 在下面的案例中,我们能看到稀奇古怪的机器翻译与中式英语. 麦克·沃森(Mike Wasson)发现了谷歌英译汉的一个离奇例子.

学习英语如同品茶

- 大梦 - 每日英语
  饮茶作为中国人的一种习惯,已经有很深的文化底蕴了,每一个人的心中都有一杯属于自己的茶水:所爱所喜,所游所见,所闻所听,每个人的茶水都是风景迥异. 茶道是东方文化,英语是西方语言,二者看似没有任何瓜葛连理,实则在茶道中处处有着英语的影子,习茶道,品茶香就如同我们学习英语,体味另一种思维带给我们的新奇.

iPhone 英语学习应用推荐

- 虫虫 - 我爱水煮鱼
在公车上,在地铁中,睡觉之前,打开 iPhone 就能记个单词,学句当前最地道的英语口语,使用 iPhone 绝对是当前最in的英语学习方法了,今天给大家整理了一些英语学习应用,让你英语学习起到事半功倍的效果. 先从背单词说起,背单词的 App 首推新东方背单词,这个App 也是新东方推出的,权威性方面不用说了,这个应用可以记录每个单词的学习情况,根据每个单词的掌握程度,自动安排复习.

我的英语学习经验

- - Starming星光社最新更新
这几天正值一年一度的游戏盛会:E3. 我从 gamespot上下载了几大厂商的发布会视频看,基本上能无障碍的听进去这种没有字幕的东西了. 我是一个工作在外企的 程序员. 公司里上上下下哪个职位的人都要经常读写英文邮件、文档,都会遇到不得不面对老外叽哩呱啦对话的情况. 英语也是入职笔试面试的一个考查项目.

《新概念英语》英语的学习方法(完整版)

- 猪不鸣 - 战隼的学习探索
前几天在豆瓣上看到御宅暴君推荐这个地址,这篇文章很久之前就看到过,但不知道原始出版,放在这里收藏一下. 对于学习外语,我研究了很长时间,得出几点非常简单的结论,跟大家分享一下. 不管你用什么方法,这四条建议绝对有效. 1、坚持6个月以上:千万记住,不管你用的什么学习方法,如果你不能坚持半年以上,很难看到效果.

[学习资料] “敏捷翻译”原文来源网站

- zhiyong - 伯乐在线
欢迎大家一起来推荐优秀原文,“敏捷翻译”的大部分IT相关原文,是从下面这些网站中挑选出来的. 如果大家还收藏了其他网站,可以在回复中贴出来. Web开发 & Web设计聚合网站:. Web开发 & Web设计:. PS:因时间问题,一直没有把原文来源公布出来,表示抱歉.

英语学习的十大恶劣习惯

- 刚子 - 每日英语
总在幻想征服英文并不积极付诸行动,一脚踩油门一脚踩刹车. 看到因为积极行动而有所收获的人就会产生不平衡,找各种理由和借口为自己开脱,不仅影响自己一生,也影响下一代和周围亲密的人的一生. 虽然能够有所行动,但总愿意投机取巧,迷信广告做的多的培训机构,迷信速成,迷信老于世故故弄玄虚的培训从业人员;到处浪费时间烧香拜庙找方法,其实方法就在你身上.