【翻译】我为何爱读代码?你为何也应当爱?

标签: Yurii译文集 编程 译文 阅读代码 | 发表时间:2011-01-28 14:56 | 作者:Yurii XiaoHui
出处:http://www.luanxiang.org/blog

我为何爱读代码?你为何也应当爱?

原文:Why I Love Reading Other People’s Code And You Should Too by Alan Skorkin

翻译:Yurii

我恨读代码

我发现,许多程序员都讨厌读代码——拜托别掩饰了,承认吧。差不多每个人都喜欢写代码——写代码乐在其中。可是,读代码真是不容易,而且还很烦人,又无可逃避,其他人写的代码总是很垃圾(即便不说,我们心里也这么想的)。即使自己写的代码,过几个小时再看也有点垃圾,过的时间再久点,就更垃圾了。那么,还有什么理由去看别人的蹩脚代码,而是不自己写几手漂亮的?能不能暂且忽略这个问题,花上几个小时看别人的代码,再回头来看自己的是不是还那么漂亮?即便有位大师坐在你面前,如果你不能从他身上学习,你永远也成不了大师。办法之一就是找到这么一位大师,让他手把手地教会你全部知识。有这可能吗?——当然有,只是很难遇到这顶好的运气。不过你也不必奢求那么幸运,做程序员这行就很幸运,因为大师们的所有思想和技艺都凝铸在他们的代码里,供我们学习。你要做的只是阅读代码——当然,如果有人给你一点点地讲肯定更节省时间,但这基本属于痴人说梦。换句话说,要相当个好木匠,得仔细研究大量的精美家具。

我热爱读代码,我总是直观地认为读代码的收获很大,没错,它可能有点讨厌甚至烦人,但你的收益绝对大过这点麻烦。举个例子,你要当大作家,是不是只关心自己写东西就够了?你可以试试看,但是估计不会折腾不出什么名堂。公认的事实是,多数大作家都是会如饥似渴大量阅读的。想写出好的作品,必须先阅读其他大作家的作品,吸收不同的风格,了解他人的尝试,然后才可以培养自己的创造力。这样,你的知识才能逐渐积累,最终你写的东西才有几分成熟,你也才会找到“感觉”。写代码也是这样,如果你不去阅读那些伟大的代码,怎么可能把程序写的漂亮?阅读伟大的代码之于程序员,就如同阅读伟大作品之于作家(我不敢掠美,这句话是Peter Norvig(译注:Peter Norvig是著名的Lisp程序员,现任Google研发总监)说的,他可不是个简单人物,所以好好记住这句话吧)。

即使上面说的你都不信,但有个事实无可否认。要想当个称职的开发人员,能熟练阅读代码是非常重要的。如今,只要不是闹着玩的项目,都是团队协作的成果,所以总会有这样的代码:它不是你写的,但你必须跟它打交道,去修改,或者去扩展。于是,阅读代码很可能就是你身上最重要最常用的能力了,咬紧牙关练好这门本事吧——而且,要快。

要像…会读代码的那些家伙一样…阅读代码

我都说不清有多少次见过这样的事情了:程序员把一段不熟悉的代码上下拖动,几分钟之后仍然一脸迷离。不久他们就宣布,这段代码根本没法看懂,更不必浪费时间了,可以想办法绕过这个问题。我不知道他们真正要做的是什么,一点点弄明白这段代码的意思,还是睁大眼睛等着开窍?阅读代码不靠成年累月死盯着看,你要做的是弄懂它,把它变成自己的。下面说的是我用的一些技巧,但不是全部,不过我觉得这些非常有用。

看代码看到目光迷离

1. 尝试亲自构建和运行程序。通常这一步很容易做到,比如你看的是真正运行的工作代码时(而不是不知来源的古怪代码)就是如此。不过也不是每次都很容易,如果不能很容易地构建和运行,你可以在完成构建和运行的过程中,认识到代码的高层结构。而且,阅读工作代码,你会非常熟悉如何构建项目。构建通常是复杂的,但是了解构建过程,知道代码是如何变为可执行程序的,会大大加深你的理解。

2. 别死盯细节。读代码要做的第一件事,是找到对代码的结构和风格的感觉。开始应当浏览,并且努力找出各部分代码都在干什么。这样你能熟悉整套代码的高层结构,也会明白你正在看的是什么样的代码(重构良好的,还是乱成一团的)。这时候你要做的就是找到入口(可能是main函数,也可能是servlet,controller之类),看看下面的分支是怎么展开的。这一步不要花太多时间,你对全部代码更熟悉之后,随时可以退回来。

3. 确保理解所有构造(construct)。除非你非常精通这门编程语言,否则多半还有些东西是你不知道的。在概略了解代码的阶段,要记下每一个不熟悉的构造。如果这样的构造有很多,下一步就不言自明了。如果搞不懂代码行为的意义,你什么也干不了。即便你不熟悉的只是少数构造,仔细观察推敲没准也是好事。你可能会找到一些以前不知道的关于这门编程语言的知识,我就很乐意为此花上几个小时。

4. 待熟悉了大多数构造之后,就可以搞几次随机的深入探查了。做法类似第2步,快速浏览代码库,但是这次要随机抽几个函数或者类,一行行地看下去。真正的考验现在才开始,但你的收益也是从这一步开始显现。主旨是:真正深入到你所阅读的整套代码的概念体系(组件结构)当中。这又是一个速度快不起来的步骤,但是在这一步,一定要尝试深入理解若干繁杂的细节。和第2步一样,在这一步,每次你多了解了一些上下文再回头看看,你的理解就更深入一些。

5. 前几步中肯定还有你不明白的地方,现在最合适的就是跑几个测试,看看已有的测试。测试很可能会大大打消你的疑惑,加深你对所测试代码的理解。我时常不能理解,为什么有些开发人员在阅读和理解代码时,忽略严密而精巧的测试套件。当然,也有时候是因为没有测试程序。

6. 如果没有测试程序,这时候就该写上几个。这样做有很多好处,它会加深自己的理解,它可以完善整个代码库,在阅读代码的时候也在写代码,这样对已有代码和你都有好处,你也可以真正动手参与进去。即便有现成的测试程序,为了加深自己的理解,你也可以再写一些。测试人家的代码,一般要求换个角度思考,之前你感到迷惑的概念也会变得更清楚。

7. 把弄不懂的部分拿到单独的程序中来。我发现,读代码时这样做,哪怕只是为了调节阅读的节奏,也是非常有乐趣的。即使你不理解代码的底层细节,也可能会对代码的功能有些高层面的想法。那为什么不把一些功能抽到单独的程序中测试呢?如果只运行一小段程序,debug就容易多了,而且这样的过程反过来又会加深你的理解。

8. 代码很乱(dirty)很糟糕(smelly)?那么重构吧。我可不是建议你把整个代码库推倒重来,但是重构一些部分确实可以让你的理解更上层楼。一开始要做的是把你明白了的功能变为独立的函数。在你真正理解之前,重构之前的函数只是看起来没问题,而重构可以把它们变成你想要的样子。依靠重构,你可以把代码变成自己的,而不要全部重写。好的测试程序可以帮上忙,不过如果你没有,就一边测试一边重构吧,而且只改动那些你确认弄懂了的功能。即便测试看起来太少太不完善,也要相信你自己的开发水平,有时候你只管大胆尝试就好(如果确实需要,总是可以回退(revert)的)。

9. 如果上面说的都不管用,就找个同伴跟你一起读代码。能从读代码中受益的可能并不只有你一个人,所以不妨抓住其他人,一起阅读。不过别找专家,他们给你的解释都是高层面的,这样看代码时注意的那些细节就都被忽略了。如果找不到人一起阅读,你又实在看不懂,有时最好的办法就是问别人。可以问你的同事,如果你在读的代码是开源的,也可以在网上问问其他人。记住,这只是最后的办法,不要一开始就这么做。

如果时间很紧张,短时间内必须弄懂某些代码,上面的步骤中只能选一步,我会选择重构(第8步)。你可能没法明白太多东西,但你肯定可以理解真正动过的部分。无论时间是不是紧张,你要记住的是:如果你第一次接触重要的代码库,肯定不能一下子就看懂,甚至不可能很快看懂。你可能需要耐心读上几天,几周甚至几个月——坦然面对就好。即便有专家坐在你身边,也省不了太多时间(我写的关于教和学的系列文章最后一篇就会谈这个问题)。如果你读(或者写)代码的耐心足够,方法得当,你肯定能成为对项目所有方面都非常熟悉的人,也是大家对代码库有问题时出面解答问题的人。你也可以不阅读代码,选择成为那个总想找人来解释的家伙。我想要做哪样的人,我自己很清楚。

抓住阅读代码的机会,别错过

我们都喜欢新写代码,它的诱惑力在于,我们能搞定问题。起码,这次搞不定,下次可以搞定。真相是:你在实践中不断提高,永远不可能一下就彻底搞定。这就是新写代码的价值所在,你在练习,你的水平在提高,但是阅读和改动其他人写的代码也很有价值(至少不亚于自己重新写),从中你学习到的不光是有价值的技术知识,还有关于整个工作领域的知识(毕竟,代码才是文档的最终形式),这种知识通常更有价值。

每一段不遵循传统的,莫测难懂的代码,都是有价值的。你知道我说的是什么,虽然它看起来一团糟,但本意并非如此(也可能因为它是Perl代码:))。每次我看到这样的代码,我都这么想。不妨把阅读它当作猜谜游戏,想想你能学到什么。是的,这很折磨人,但必须承认,你也希望能动手就能写出这么糟糕的代码。如果你花时间阅读这样的代码,你肯定更可能写出这样的代码——这倒不是说,你一定会写这样的代码,但你肯定希望自己能够。最后要说的是,态度总是非常重要的。如果你把阅读代码看作闲杂事,那它就是闲杂事,而你肯定会逃避,但是如果你把它看成机会,事情就不一样了。

相关 [翻译 代码] 推荐:

【翻译】我为何爱读代码?你为何也应当爱?

- XiaoHui - 乱象,印迹
原文:Why I Love Reading Other People’s Code And You Should Too by Alan Skorkin. 我发现,许多程序员都讨厌读代码——拜托别掩饰了,承认吧. 差不多每个人都喜欢写代码——写代码乐在其中. 可是,读代码真是不容易,而且还很烦人,又无可逃避,其他人写的代码总是很垃圾(即便不说,我们心里也这么想的).

翻译《The rsync algorithm》

- AWard - CSDN博客推荐文章
     最近在学习Rsync工具,在对Rsync算法大加赞赏之余,决定将《The rsync algorithm 》翻译,有不正之处 还请指正. 安德鲁Tridgell 保罗马克拉斯  部计算机科学 澳大利亚国立大学 堪培拉,ACT 0200,澳大利亚.        本报告介绍了将一台计算机上的文件内容同步到另一台机器上的文件的算法(同步后保证文件内容需要一致).

闲谈翻译

- Frank - 乱象,印迹
算起来,我也算有一些翻译经验的人了,最近接连做了两次关于翻译的分享,发现对翻译有兴趣的人很多,索性,将自己关于翻译的经验做个总结,发在这里. 我是因为很偶然的机会接触翻译的. 当时还在学校,考完了TOFEL和GRE,美国对伊拉克动武,国内的报道非常奇怪,为了在论坛上争论,我开始翻译一些外国媒体的报道,发在论坛里.

翻译:WebKit for Developers

- - TaoBaoUED
Paul Irish 大湿为我们带来了这篇开年大作,文章深入浅出的阐述了各 Webkit port 的迥异,文笔细腻,是一篇不可多得的 Webkit 入门开胃菜. 为了让大家第一时间更好的品尝这道大菜,一丝特别邀请了几位 Webkit 专业开发人士作为本文的翻译顾问,在此表示由衷的感谢. 原文链接:  http://paulirish.com/2013/webkit-for-developers/.

翻译与字体

- Chenta - Apple4.us
胡天翼今天在 Twitter 上说:. 这次关于《乔布斯传》的讨论怎么都在讲翻译. 我以前从来没见过大家对一本书的翻译那么痛心疾首且富有参与精神地讨论,以至于产生了两种幻觉:1. 以前人们读的译本都很好,这次的翻译烂到让人不能相信;2. 这么多年头一次读厚书一定要抓紧机会多叫几声. 我认为这个设问的答案很明显,但不在于上述两点.

Google翻译的内涵

- hahahaha哈 - 大家都是中国人
非PS图,可以自行前往http://translate.google.com/验证.

英文笑话,带翻译

- iSingle - 河蟹娱乐
感谢河蟹网友moai的分享,来源Misc Joke,译者heather_pan,转自译言. A few days after Christmas, a mother was working in the kitchen listening to her young son playing with his new electric train in the living room.

[转载]The C10K problem翻译

- jin - 新浪开发者博客
如今的web服务器需要同时处理一万个以上的客户端了,难道不是吗. 毕竟如今的网络是个big place了. 现在的计算机也很强大了,你只需要花大概$1200就可以买一个1000MHz的处理器,2G的内存, 1000Mbit/sec的网卡的机器. 让我们来看看–20000个客户,每个为50KHz,100Kbyes和 50Kbit/sec,那么没有什么比为这两万个客户端的每个每秒从硬盘读取4千字节然后发送到网络上 去更消耗资源的了.

[翻译]Is the KDD Cup really music recommendation?

- Forrest - Resys China
原文链接:http://musicmachinery.com/2011/02/22/is-the-kdd-cup-really-music-recommendation/. KDD Cup 2011的主题是音乐推荐,虽然数据集还没有正式公布,但相关的讨论已经开始预热了. 本次数据集合的一个特点,是评分对象不光是歌曲,还包括专辑、艺术家和音乐流派,这使得用户的偏好相对更丰富和层次化;但content-based的研究者意见很大,音乐信息也被搞成匿名使得他们基本没法玩了.

[翻译]学习 Objective-C

- Season - Some reminiscences, some memories
接到 ceo 通知,招聘、培训都不用我再负责了,所有人从“闲人”要变成“战斗人员”. 于是撸撸袖子,潜心学习 cocoa 和 Object-c. 不经意看到这篇,好文,兴起,翻译之⋯⋯. 原文地址:http://cocoadevcentral.com/d/learn_objectivec/. Objective-C 是编写 Mac 软件的主要语言.