王子岛上的浪漫中年大叔:15年,4871封瓶中信

标签: 王子 浪漫 中年 | 发表时间:2011-10-01 17:51 | 作者:江烈农 qlzzy
出处:http://www.yeeyan.org

译者 江烈农

Harold Hackett Sends 4,800 Messages In Bottles, Gets Thousands Of Responses

哈罗德·哈克特寄出近五千封瓶中信,回信者数以千计

The Huffington Post   Dean Praetorius   First Posted: 9/28/11 01:11 PM ET Updated: 9/29/11 05:07 PM ET

《赫芬顿邮报》世界版(World | Huff Post)2011年9月28日讯

作者:迪恩·普雷托瑞斯(Dean Praetorius)

译者:江烈农

Harold Hackett is the original social networker.

  哈大叔全名哈罗德·哈克特,他玩的是最原始的社交网络。

Since 1996 he's thrown 4,871 messages in bottles into the Atlantic, and garnered over 3,100 responses, according to Yahoo! News. The 58-year-old Prince Edward Island resident has received letters from across the globe, including France, Germany, the Bahamas and even Africa.

  据雅虎新闻报道,自1996年以来,哈大叔大西洋里扔了4871封瓶中信,收到了超过3100份回音。这位58爱德华王子岛居民,目前收到的信件来自世界各地包括法国、德国、巴哈马,甚至非洲

According to the Prince Edward Island Guardian, the hobby began with a glass Pepsi bottle that Hackett threw overboard while fishing. That first bottle simply included a name and address and requested a response.

  爱德华王子岛《卫报》报道,哈大叔这项爱好,始于多年前一个百事可乐玻璃瓶。当时他正在海上钓鱼,随手从船上扔出了他的第一封瓶中信,信上其实只写了自己的姓名、地址,然后注明:希望拾得者予以回复

After receiving his first letter in reply, his hobby was off and running.

  收到第一封回信后,哈大叔这项业余爱好就一发不可收拾了。

But written responses aren't the only thing that Hackett receives in return. In many cases, he strikes up friendships with the people he hears back from. According to his interview with the BBC, Hackett typically receives 150 Christmas cards from the people he's contacted by bottle each year.

  但哈大叔收到的不仅仅是书面回音。大多数情况下他都能与回信者交上朋友,建立起友谊接受了英国广播公司(BBC)采访,在采访中说,每年他收到的圣诞卡中,大约有150封都是瓶中信好友从世界各地发来的祝福

You can watch the BBC's touching interview with Hackett here, from the BBC.

  点击这里,观看BBC访问视频

Some of the letters he's sent out have potentially been at sea for decades. In his interview with the BBC, he displays letters from the places like Ireland and Norway that took 10 or 11 years to reach him.

  他发出的信,有好多在海上漂流了十多年。在接受BBC的采访时,他展示了历经10或11年才从爱尔兰、挪威等地寄来的回信

Over the years, his hobby has garnered him a fair amount of attention, according to the P.E.I. Guardian:

  据爱德华王子岛《卫报》介绍,多年来,哈大叔的业余爱好已使他小有名气。

"Harold the bottle man" has become somewhat of a legend. He even has a display at Ripley's in Cavendish. That happened after the Ripley's owner found one of Hackett's bottles at his cottage in Florida. Some of the letters and souvenirs he received are included in the display.

  “瓶中信哈大叔”已经成为了一个传奇,王子岛卡文迪许市的“信不信由你博物馆”里甚至都有他瓶中信的展出。这说来很巧,因为博物馆的老板有一回去美国佛罗里达度假,住在海边的小木屋里,结果竟然捡到了一封哈大叔的瓶中信。于是,博物馆就展出了哈大叔收到的部分回信与纪念品

加拿大,爱德华王子岛省,卡文迪许市,“信不信由你博物馆” | 图片来源:菲林客(flickr)

Hackett has no plans of stopping, either; he plans to continue sending out letters and building his social network until he is no longer able to do it. "I'm gonna go as long as I can," he told the BBC.

  哈大叔还不打算“收手”,他计划要继续通过这种方式建立自己的社交网络,直到他老得动不了了为止。他告诉BBC记者:“只要还能动,我就会继续。”

  (译注:本文所有图片,未经标注者,均来自BBC官网及视频截图。)

相关 [王子 浪漫 中年] 推荐:

王子岛上的浪漫中年大叔:15年,4871封瓶中信

- qlzzy - 译言-每日精品译文推荐
哈罗德·哈克特寄出近五千封瓶中信,回信者数以千计. 《赫芬顿邮报》世界版(World | Huff Post)2011年9月28日讯. 作者:迪恩·普雷托瑞斯(Dean Praetorius).   哈大叔全名哈罗德·哈克特,他玩的是最原始的社交网络. The 58-year-old Prince Edward Island resident has received letters from across the globe, including France, Germany, the Bahamas and even Africa..

最浪漫的事

- guangcai - 乐淘吧
我能想到最浪漫的事,就是和你在中国一起慢慢活到老. 如果您的阅读器看不到图片或视频,请移步原文链接:最浪漫的事. 欢迎订阅乐淘吧:http://feeds.letaoba.info. 博海拾贝0521,史上最浪漫的情话. [风物志]诱惑之道:浪漫法国人如何“勾引”异性. 请看移民美国能够享受到的社会福利.

浪漫主义的真谛

- 牛腩羊耳朵 - 流浪者的乡愁
  村上春树在《海边的卡夫卡》中有个片段谈论到舒伯特的D大调奏鸣曲,说因为曲子本身不完美,所以“优质的稠密的”不完美性强有力地刺激着人们的意识,吸引着某种人们的心. 而这种不完美便是“向万事万物的存在状态挑战而又败北的音乐”,“这是浪漫主义的本质.   用村上春树这个关于“浪漫主义的本质”的概念来看待伍迪·艾伦的《午夜巴黎》(Midnight in Paris)我觉得真是再合适不过了.

重返浪漫时代

- Hami - 巴黎坏品位
重返浪漫时代(FOR 周末画报). 尽管已经过去300余年,但充斥着洛可可风格的18世纪至今令人念念不忘. 近日在巴黎凡尔赛宫举办的“重返18世纪时尚”主题展,就将这个浪漫而辉煌的的时装时代进行复刻和重现:夸张的裙摆、打褶的花边、繁复的缀饰、性感的低领、春光乍泄的衬裙、浪漫的印花布料、欲望的紧身内衣.

浪漫骑士已经全部阵亡

- daniel - 看上去很猛
  那个年轻人几天后即将出国,他的爱人已经慌张撤退,没有人再像湾流中一条小船上钓鱼的老人一样,能够耗尽漫长的等待. 浪漫爱情跟英雄主义一样,面临穷途末路. 据说她回家后马上开始相亲,他能想象到她坐在一个条件不差的男人面前,慢慢摆弄刀叉,一改往日在他面前的狼吞虎咽. 他依然原地待命,看到对方发来的短信,说“无法忘记他”,只浮现一个欣慰的笑容.

101个浪漫的点子(一)

- 林 - 河蟹娱乐
感谢河蟹网友让我变做你的狗的分享. NO.1 如果你的伴侣要出差一段时间,告诉她你很担心她. 你说,你会派出一个保镖来保护她,然后给她一个玩具熊. NO.2 买一袋夜里会发光的星星,粘在你床上正上方的天花板上,拼出“I ❤ U”的形状. 当夜间关掉灯光,你的表白就会显现. NO.3 在某个特定的时刻,送她11枝红玫瑰加一枝塑料红玫瑰.

超浪漫超梦幻坐垫

- jack - 设计|生活|发现新鲜
伦敦已经开始暴乱啦,2012还会远吗. 移民趁早,找嫦娥娘娘做邻居岂不美哉. 介决不是黄粱一梦,至少你摸得到. 没错,就是这款名为满月之旅的坐垫,靠垫,甚至是地毯. 「设计,生活,发现新鲜」在新浪微博,更即时地获读更新,更直接地交流沟通. © 设计|生活|发现新鲜 | 原文链接 | 投稿 ! | 新浪微博 | 逛逛我们的在线商店.

最浪漫的事(精彩图文)

- 一入侯门深似海 - 5time经典语录网
如果有一天,到了你我渐渐老去的时候,我希望住在乡间的田野边,偶尔挽着你的手陪你到处走走,快到傍晚时分,你钓鱼、我煮菜,等着你拿着装得满满的篮子笑着归来...这是我能想到的最浪漫的事~ . 很 早之前的歌里面写着:我能想到最浪漫的事,就是和你一起慢慢变老. 其实我一直觉得浪漫是一种内心的体验,不是在法国餐厅里装模作样的喝红酒吃鹅肝,不是开 着名贵跑车在海边兜风,而是紧握着彼此的手,漫步时光,即使时光流逝,容颜衰老,也不会放开彼此的手,一直走到岁月的终点,这是我的浪漫.

标题:华盛顿邮报的诗歌比赛,最浪漫的上句+最不浪漫的下句

- Dre.J - 工口堂
华盛顿邮报搞了一个比赛,要求写两行押韵的诗,第一行能多浪漫就多浪漫,第二行能多不浪漫就多不浪漫,以下是一些入选作品. 我的心肝,我的挚爱,我美丽的贤妻,. 娇艳的紫罗兰,鲜红的玫瑰,甜蜜的糖,就像你一样美. 但紫罗兰会凋谢,玫瑰会枯黄,糖碗空空如也,和你的脑袋一样. 我爱你的明眸,你的脸庞,你的微笑,.

北京春游里的“最浪漫的事”

- Stanley - 有意思吧
下午,在湖边走时,被一位老者的声音吸引. 顺声音看去,只见他在三角架前指挥湖中石头上的老伴:“你坐左边的石头上……不对……左边……好. 调好后,他离开相机跑到老伴身边去了. 他在用延时功能拍自己和老伴的合影. 他把着老伴的手,示意坐到另外一处. 他调好相机参数后跑到老伴和孙女身边. 他指着湖对岸说我选景把两边的亭子都选进去了,还有对岸的红花.