天使抑或魔鬼?

标签: 天使 魔鬼 | 发表时间:2011-06-29 20:14 | 作者:danag Sean
出处:http://www.yeeyan.org

原作者:
来源Angel Or Devil?(天使或恶魔?)
译者danag

In 1954 Vladimir Demikhov shocked the world by showing a monster created surgically, it was a two-headed dog. The scientist created this animal in a lab on Moscow outskirts. He transplanted a head, shoulders and front legs of a puppy on a neck of an adult German shepherd.      

1954年弗拉基米尔•德米科霍夫(Vladimir Demikhov)展示了他通过手术造就的怪物——一只双头狗。在莫斯科郊外的一个实验室里,他将一只小狗的头、肩膀和前腿移植到了一只成年德国牧羊犬的脖子上。

Demikhov showed this dog to reporters from all over the world. Both heads breathed, played and simultaneously lapped milk from bowls. The second head always tried to bite the ears of the first one. These unique moments were filmed.  

德米科霍夫向来自世界各地的记者展示他的“作品”。狗的两个头都能呼吸、活动,并能同时舔食碗里的牛奶。第二个头总想去咬第一个的耳朵。这罕见的时刻被镜头记录了下来。

This operation was planned and realized by Demikhov despite prohibitions of the Health Ministry. Vladimir operated with his collaborator V.  Gorianov in a basement of the Institute of Sklifosovsky, because there was no place in the Institute of Surgery for such experiments. The Soviet scientist made his experiments with a bad light, on wooden tables, using an old vacuum cleaner instead of a compressor. But then the whole world spoke about them. There were no appropriate conditions for the dogs care and the Demikhovs took the dogs to their home in a communal flat.

尽管有卫生部的禁令,德米科霍夫还是计划并实施了手术。他同助手拉兹古洛夫选择了斯奇利弗所夫斯基研究所的一间地下室,因为外科研究所没有合适的地方。他们的手术在一张木桌子上,借着糟糕的光线进行,用一台旧真空吸尘器代替压缩机。接下来,全世界都开始谈论他们。没有合适的环境为这只狗提供护理,德米科霍夫把狗带回了自己住的公共单元房。

For only fifteen years Demikhov created twenty two-headed dogs. None of them lived for a long time, as they inevitably died because of the tissue rejection. One month was a record period for these dogs.
在短短15年间,德米科霍夫造出了20只双头狗,但没有一只能长期存活。由于组织排斥,它们难免一死,最长的活了一个月。

The scientist explained that these animals were connected by blood vessels, they had a mutual blood circulation. Moreover, a little dog had an ablated heart and lungs, so it lived due to respiration and blood circulation of a big dog. This strange experience was made in order to check whether it was possible to save a sick person by “connecting” him with a blood circulation of another person.

德米科霍夫解释说这些动物通过血管相连,共用一套血液循环系统。除此之外,小狗被切除了心脏和肺,要依靠大狗的呼吸系统和血液循环系统。做这些奇怪的实验是为了要知道能否通过把一个病人同另一个人的血液循环“连接”起来来救治他。

The main purpose of his experiments was to learn to transplant a human heart and lungs. In 1967 this goal was reached by another surgeon, Doctor Christian Barnard, however, many people admitted that Demikhov “paved” the way for the achievement of this goal. Barnard considered Demikhov his master during all his life. 

他进行实验的主要目的是为了掌握人类心脏和肺的移植。1967年,这一目标由另外一名外科医生克里斯蒂安•巴纳德( Christian Barnard)达成。不过,许多人承认德米科霍夫为实现这一目标铺就了道路。巴纳德终生都把德米科霍夫当做自己的导师。

By looking at this dog it’s hard to imagine that it has two hearts. But it is true. Doctor Demikhov listens carefully two hearts beating. 

看着这只狗,很难想象它有两个心脏,但这是真的。德米科霍夫仔细倾听两个心脏的跳动。

Demikhov walks with a dog named Grishka that had a transplanted second heart .
德米科霍夫同移植了第二颗心脏、名为Grishka的狗在一起。

Demikhov can be considered as the founder of the world transplantology.  

德米科霍夫称得上是世界器官移植的奠基人。

And what is your attitude to such experiments? Do you think the science development is worth lives of animals?

你对上述实验有何看法?你认为科学实验值得动物们付出生命吗?

添加新评论

相关文章:

  清凉图集·海浪下的世界

  法国财长拉贾德当选IMF总裁

  谷歌的新一次破纪录流量─数据为证

  he was a friend of mine

  中国地方债务混乱隐现

相关 [天使 魔鬼] 推荐:

天使抑或魔鬼?

- Sean - 译言-每日精品译文推荐
来源Angel Or Devil?(天使或恶魔. 1954年弗拉基米尔•德米科霍夫(Vladimir Demikhov)展示了他通过手术造就的怪物——一只双头狗. 在莫斯科郊外的一个实验室里,他将一只小狗的头、肩膀和前腿移植到了一只成年德国牧羊犬的脖子上. 德米科霍夫向来自世界各地的记者展示他的“作品”.

天使臉孔 魔鬼身材~ 倉科カナ

- 幻幽 or A書 - 天天看正妹.分站 :: 隨意窩 Xuite ::

天使与魔鬼的文字:绘制属于你自己的光照派纹章

- yanbook - 果壳网 guokr.com - 果壳网
DIYer:comein 制作时间:一天 制作难度:★★☆☆☆ GEEK指数:★★★★☆. “合成了反物质的科学家在实验室中被残忍的杀害,胸口被烙上了一个神秘的对称符号illuminati;符号学专家兰登发现,这一对称符号正是湮没多年的神秘组织光照派的标志;随着调查的一步步深入,更多的对称符号被陆续发现,而这后面竟隐藏着一个巨大的阴谋……”.

魔鬼交易员的操作手法

- Sillywolf - 张志强的网络日志
博客 » 经济金融 » UBS ». 最近UBS的魔鬼交易员,Kweku Adoboli,做的未授权交易让UBS损失高达23亿美元. 但他还是没超过他的老前辈,法国兴业银行的Jérôme Kerviel,在2008年1月份损失49亿欧元. 我很好奇的一点是他们是怎么做到这一点的,即亏那么多钱而不被发现.

《瞬间之美》:做细节的魔鬼

- - 酷勤网-挖经验 [expanded by feedex.net]
 来源:布布的小窝   2011-12-21. “有些网站会让用户一见钟情,有些网站会让用户敬而远之;有些网站只凭直觉就可任意畅游,有些网站却让用户处处碰壁,问题连连……”为什么. 用户每个使用瞬间的感受,都会对整个用户体验产生重要影响. 以上的话摘抄自《瞬间之美》这本书,我承认,这段写在封底的话深深吸引了我,想起了一位产品大牛说过的一句话:“对产品细节的改进,很多时候源于内心的愤怒”,这愤怒源于我们接触了太多太多让我们用着不爽的产品.

传统门户网站的新生——AOL“魔鬼”计划

- Damon - 爱范儿 · Beats of Bits
AOL 在过去相当长的时间里都是一家相当强大的互联网服务与媒体公司. 不过在过去十年里,曾让 AOL 收益颇丰的封闭模式已经被证明与时代脱节. 下面这张 2001-2009 年 AOL 订阅用户数量变化曲线就能说明问题. 在 2000 年与时代华纳合并后仅过了一年,AOL 的的订阅用户数就开始急剧下滑.

PPT是魔鬼:老板爱看 员工受累

- pilgrim - cnBeta.COM
在每家企业的日常工作中,做PPT已经成为员工的 “家常便饭”. 无论在企业的内部还是对外的交流中,司空见惯的以PPT形式进行的演说和汇报,也让它早已从一个办公应用程序,摇身变为一种世界性的“企业语言”. 不过,当PPT“每页两点、每点三条”的格式全然代替了可以简而化之的三言两语;当企业员工每日的加班加点只为制作或 “加工”长达上百页的电子幻灯片,这种世界性的“企业语言”也终于受到了越来越多的诟病.

电梯摔打男婴:谁把女童变魔鬼

- - 河蟹娱乐
家庭与社会要重视儿童攻击性行为 儿童攻击性行为通常会有打人、抢夺、骂人、推人、踢人、咬人、惹是生非、戏弄、恐吓、欺负同龄儿童或比他小的儿童、强占或抢夺别的儿童的玩具和物品等行为,严重会导致直接伤人行为. 儿童的攻击行为一般是三至六岁出现第一个高峰,十至十一岁出现第二个高峰. 男孩以暴力攻击居多,女孩以语言攻击居多,近年研究发现女孩的暴力攻击明显上升的趋势.

中国电子商务产业预警:泡沫魔鬼正在逼近

- 可可 - 互联网的那点事
潘多拉的盒子已悄然打开,泡沫这个魔鬼正逼近雀跃欢腾的中国电子商务产业. 继“开心团购”裁掉百余名员工,“高朋网”裁员25%之后,有标杆地位的凡客诚品近日也做出裁员5%的决定. 对于此次大规模裁员,凡客一直采取“不评论”的态度. 业界断定,这背后无疑与其内部削减成本、备战IPO有关. 这,或许正是中国电商环境急转直下的一个标志.

魔鬼搭讪学:教你如何跟刚认识的女孩发短信

- - 佳人
魔鬼搭讪学:教你如何跟刚认识的女孩发短信. 传说豆瓣有个魔鬼搭讪的培训学习小组,专教人搭讪心仪异性. 不得不说,说话是门艺术,外在美和心灵美同样重要. 文章第一页讲述搭讪的各种原则、注意事项等,第二页举实例一一分析,不会说话的男生女生看过来啦. 因为搭讪建立的安全感不会很高,所以认识之后不适合马上进入追求程序.