新读图时代：职场新人置装指南

译者 jiangyh

If you’re a new graduate starting your first corporate job this fall, chances are the clothes you wore to the classroom won’t cut it in the conference room (unless you’re working in Silicon Valley, where the company-issued t-shirt will look just fine). It’s time to retire your grass-stained shorts and your midriff-baring tops in favor of some duds that will lend you an air of authority as you stake your claim in Cubicleland. Problem is, you haven’t even seen your first paycheck yet, so you’re in no position to buy a closet’s worth of clothes. The solution: start small and focus on quality, not quantity. Click the preview above to see some tips from an expert stylist.

　　今年秋天，许多毕业生们都将开始第一份正式工作。稍有职场礼仪的人都知道，穿着在校生的衣服走进办公室恐怕太不入流了（除非你的工作地点在硅谷，那里的公司统一T恤看起来还挺不错的）。所以啊，你衣柜里的草绿大裤衩、露脐装上衣都统统该退休了，你得换上几套让你看上去够专业、够精神的职业装，让你在办公室里说话也能够挺直腰板。不过呢，最大的问题恐怕在于你连第一份薪水还没领到，大概是无力购买一整橱衣服的吧。解决办法就是，一件一件来，注重质量而不要贪多。接下来，看看专业造型师们提供的一些低预算置装建议。