关于“Linux”被翻译为“你牛叉”等的一些想法

标签: linux 翻译 想法 | 发表时间:2011-03-16 17:59 | 作者:依云 Platinum
出处:http://www.linuxgem.org

昨天,我就在我所建立的vim-cn Gtalk群上看到了在Debian官方简体中文首页将“Debian”翻译为“蝶变”、“Linux”翻译为“你牛叉”,当时还以为是某人的恶作剧。今天,又见到这篇文章,才知道真相。

最开始读的时候,看到大量的翻译破坏,我想到是不是使用的机器翻译,随后意识到不可能。又以为是Linux反对者的发泄。但我还是错了。

做这件事的人是“沈卓斌”,在多个 Wiki 上的 ID 是“jobinson99”。他除了做这些莫名其妙的翻译更改外,也做了一些妥当的翻译,让恢复变得困难起来。我在ArchLinux上的几个页面改掉了他的一些翻译,更多的翻译还得依靠Google来找出了。在改的过程中我发现部分页面有相互复制的情况。不过我没精力管了。至于维基百科,其中文社区比较强大,针对其的破坏已经被恢复。其他的Debian啊、FreeBSD啊我就没心思去管了。

有些人可能对此不太在意,但我很早就读了中文维基百科的一些方针指引之类的,很快便认定这是“破坏行为“。尽管他的这些翻译看起来是善意的,但是其行为却不会被接受。首先不说他的翻译是否准确恰当,首先一点就是——没有共识。我认为,再好的翻译,只有极少数人知道,它也不应当被作为通用或者正式的名称,不然,就像使用世界语一样,大部分人根本就不知道你在说什么,更别说搜索引擎了。哪天你有某个Linux问题,Google数日未解决,却蓦然发现,原来写有解决方案的Wiki中使用的是“你牛叉”而导致你没有找到,岂不郁闷!更何况,这些翻译多似恶搞,不是所有人都会接受的,我最开始就以为是反对者来着。

我很不明白,各开源项目的维基上尚有大量资料需要翻译,中文 man 手册既少又旧以至于我都不敢用了,wget 的中文翻译错误虽然在 Ubuntu 下已经更正了,但在 ArchLinux 下依旧存在。还有这么多可以做的,他却以为无聊的翻译可以推广开源?新手安装 Linux,谁不需要安装指导?遇到问题了,为什么可能的解决办法都是用英文写的?命令不会用,man 一下,为什么没有中文翻译?很多新手在尝试Linux时都遇到各种困难而放弃,很多老鸟都在遇到问题时苦苦挣扎,我多么希望所有的开源资料能有中文翻译!很多人说Linux难用。是啊,不会英语又没人指导就根本无法使用的系统怎么会好用呢?

至于jobinson99,我想说,如果你真的蛋疼得不行的话,就把翻译放伪基百科上去啊。


附:我在 ArchWiki 上发现的不妥翻译列表:

%s/开天辟地你牛叉/LFS/ge
%s/你牛叉龙骨/ArchLinux/ge
%s/龙骨/Arch/ge
%s/你牛叉/Linux/ge
%s/共努/GNU/ge
%s/荟萃/Wiki/ge
%s/有奔头/Ubuntu/ge
%s/蝶变/Debian/ge
%s/合成/编译/gce
%s/优盘/U盘/gce

 

相关 [linux 翻译 想法] 推荐:

关于“Linux”被翻译为“你牛叉”等的一些想法

- Platinum - LinuxGem
昨天,我就在我所建立的vim-cn Gtalk群上看到了在Debian官方简体中文首页将“Debian”翻译为“蝶变”、“Linux”翻译为“你牛叉”,当时还以为是某人的恶作剧. 今天,又见到这篇文章,才知道真相. 最开始读的时候,看到大量的翻译破坏,我想到是不是使用的机器翻译,随后意识到不可能. 又以为是Linux反对者的发泄.

(转)针对MySQL的Linux性能调优技巧[翻译]

- - jackyrong
原文作者: Alexander Rubin,Percona 工程师. 原文连接:Linux performance tuning tips for MySQL. 为了方面阅读,我没依照原文按行逐句的进行翻译. 另外,我自己的扩充了一下基础知识点,很多知识点也是我第一次去学习,翻阅了一些资料. 原文中对Linux系统参数的优化主要分为文件系统、内存与swap、CPU三方面.

构建基于Linux的嵌入式应用的一点想法

- - CSDN博客架构设计推荐文章
尽可能少的修改Linux系统的代码. 比较理想的情况是,只修改一行代码. 例如,在 /etc/rc.local脚本的最后,增加一行代码,那就是“/path/to/my_app/start.sh”. 通过这一行代码就进入了我们的应用的世界. 这样的修改就很干净,而且这样的修改也很稳定,以后也基本不需要再有什么变化.

Javascript 里跑Linux

- rockmaple - Shellex's Blog
牛逼到暴的大拿 Fabrice Bellard,用Javascript实现了一个x86 PC 模拟器,然后成功在这个模拟器里面跑Linux(请用Firefox 4 / Google Chrome 11打开,Chome 12有BUG). 关于这个东西… 伊说 “I did it for fun“,大大啊大大啊….

Linux Ksplice,MySQL and Oracle

- Syn - DBA Notes
Oracle 在 7 月份收购了 Ksplice. 使用了 Ksplice 的 Linux 系统,为 Kernel 打补丁无需重启动,做系统维护的朋友应该明白这是一个杀手级特性. 现在该产品已经合并到 Oracle Linux 中. 目前已经有超过 700 家客户,超过 10 万套系统使用了 Ksplice (不知道国内是否已经有用户了.

linux makefile编写

- hl - C++博客-首页原创精华区
在讲述这个Makefile之前,还是让我们先来粗略地看一看Makefile的规则. target也就是一个目标文件,可以是Object File,也可以是执行文件. prerequisites就是,要生成那个target所需要的文件或是目标. command也就是make需要执行的命令. 这是一个文件的依赖关系,也就是说,target这一个或多个的目标文件依赖于prerequisites中的文件,其生成规则定义在 command中.

Linux下的VDSO

- 圣斌 - Adam's
VDSO(Virtual Dynamically-linked Shared Object)是个很有意思的东西, 它将内核态的调用映射到用户态的地址空间中, 使得调用开销更小, 路径更好.. 开销更小比较容易理解, 那么路径更好指的是什么呢. 拿x86下的系统调用举例, 传统的int 0×80有点慢, Intel和AMD分别实现了sysenter, sysexit和syscall, sysret, 即所谓的快速系统调用指令, 使用它们更快, 但是也带来了兼容性的问题.

Linux wget命令

- - CSDN博客推荐文章
wget是linux最常用的下载命令, 一般的使用方法是: wget + 空格 + 要下载文件的url路径. 例如: # wget  http://www.linuxsense.org/xxxx/xxx.tar.gz. 简单说一下-c参数, 这个也非常常见, 可以断点续传, 如果不小心终止了, 可以继续使用命令接着下载.

linux 小技巧

- - DBA Blog
2:如何限制用户的最小密码长度. 修改/etc/login.defs里面的PASS_MIN_LEN的值. 比如限制用户最小密码长度是8:. 3:如何使新用户首次登陆后强制修改密码. 4:更改Linux启动时用图形界面还是字符界面. 将id:5:initdefault: 其中5表示默认图形界面. 改id:3: initdefault: 3表示字符界面.

Linux iostat命令

- - CSDN博客系统运维推荐文章
iostat用于输出CPU和磁盘I/O相关的统计信息. . iostat [ -c | -d ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ device [. iostat各个参数说明:. -c 仅显示CPU统计信息.与-d选项互斥. -d 仅显示磁盘统计信息.与-c选项互斥.