《卫报》图说24小时（2012年1月1日）

译者 jiangyh

Hong Kong, China: a dragon dance team performs during a street parade on New Year's Day. 2,000 performers took part in the event including 88 dragons, setting a new Guinness world record for the most dragons in a parade
Photograph: Dale De La Rey/AFP/Getty Images  

(1/14) [长龙舞动] 中国 香港：2012年1月1日，香港第二届龙狮节盛大举行。当日，共有88条彩龙参加巡游演出，创造了新的吉尼斯世界纪录。图为一支龙狮队在街头表演。

（图片来源：法国新闻社/盖蒂图片社，Dale De La Rey）

Bodh Gaya, India: Buddhist devotees queue on the first day of the Kalachakra festival
Photograph: Altaf Qadri/AP  

(2/14) [翘首以盼] 印度 菩提伽耶：2012年1月1日，印度比哈尔邦菩提伽耶，佛教徒在排队进入集会场地，参加“时轮节”（Kalachakra）庆祝活动。时轮节是大乘佛教最为重要的宗教仪式。相传，菩提伽耶是佛陀的证悟之地。

（图片来源：美国联合通讯社，Altaf Qadri）

Cagayan de Oro, Philippines: a baby cries in a hammock at a temporary shelter for homeless survivors of tropical storm Washi
Photograph: Erik De Castro/Reuters  

(3/14) [号啕大哭] 菲律宾 卡加延－德奥罗：2011年12月31日，菲律宾南部棉兰老岛卡加延－德奥罗城的一处临时避难所，一个婴儿躺在吊床上大哭。热带风暴“天鹰”（Washi）及其引发的洪水已造成至少1249人丧生，约1100人失踪，是菲律宾近20年来最为严重的自然灾害。数十万名无家可归的灾民在疏散中心和临时帐篷里度过新年。

（图片来源：路透通讯社，Erik De Castro）

Jerusalem: ultra-Orthodox Jews during a protest in the Mea Shearim neighbourhood, protesting over what they call the 'media campaign of incitement' being waged against their community
Photograph: Abir Sultan/EPA  

(4/14) [冷眼旁观] 耶路撒冷：2011年12月31日，耶路撒冷正统犹太教区米-歇雷姆（Mea Shearim），极端正统犹太教徒在参加一场集会抗议活动，谴责教区内的“媒体煽动宣传”。近日，耶路撒冷地区宗教局势日趋紧张，各教派争论愈加激烈。

（图片来源：欧洲图片新闻社，Abir Sultan）

Villingen-Schwenningen, Germany: members of the historic riflemen corps fire gun salutes to welcome the new year in the Black Forest
Photograph: Patrick Seeger/AFP  

(5/14) [火光喷射] 德国 菲林根－施文宁根：2012年1月1日，德国南部黑森林地区菲林根－施文宁根，来自历史上著名机枪炮部队的炮手在发射礼炮，迎接新年的到来。每年的新年礼炮是1633年以来的一种传统。

（图片来源：法国新闻社，Patrick Seeger）

Kelaniya, Sri Lanka: Buddhist devotees offer prayers at a temple
Photograph: Ishara S Kodikara/AFP/Getty Images  

(6/14) [凝聚成团] 斯里兰卡 凯勒尼耶：2012年1月1日，佛教信徒在寺内为新年祈祷。

（图片来源：法国新闻社/盖蒂图片社，Ishara S Kodikara）

Sioux Falls, South Dakota, USA: after one of the city's first snowfalls, three geese cautiously cross the street
Photograph: Amber Hunt/AP  

(7/14) [探头探脑] 美国 南达科他州 苏福尔斯：2011年12月31日，苏福尔斯城的第一场雪后，三只鹅小心翼翼地从北菲利普斯大街（North Phillips Avenue）上穿过。

（图片来源：美国联合通讯社，Amber Hunt）

Beijing, China: visitors are showered with confetti as they celebrate a light show at the Temple of Heaven during the new year countdown ceremony
Photograph: Andy Wong/AP  

(8/14) [欢乐之海] 中国 北京：2012年1月1日，北京天坛公园，人们沐浴在五彩纸屑之中，迎接新年的到来。这是北京首次举办新年倒计时庆典活动，由天坛圜丘构成的虚拟时钟与现场的探照灯、LED屏幕交相辉映，吸引了来自世界各地的游客。

（图片来源：美国联合通讯社，Andy Wong）

Oberstdorf, Germany: strollers walk through the fog
Photograph: Johannes Eisele/AFP/Getty Images  

(9/14) [山色空蒙] 德国 奥伯斯多夫：2012年1月1日，散步者在迷雾中行走。新年第一天，当地气温升至9摄氏度，部分地区有冰雹。

（图片来源：法国新闻社/盖蒂图片社，Johannes Eisele）

Pasay City, Philippines: Filipinos return to their burnt homes to look for usable items after a fire in the night
Photograph: Rolex Dela Pena/EPA  

(10/14) [新年火灾] 菲律宾 帕赛：2012年1月1日，马尼拉南部的帕赛城，一场黎明前的大火过后，当地居民返回烧毁的家中，寻找还可以使用的物品。据菲律宾消防安全局称，新年开始的头几个小时，至少有12个地区发生火灾，造成1人死亡。另外，还有不少人在庆祝活动中为鞭炮或枪火所伤。

（图片来源：欧洲图片新闻社，Rolex Dela Pena）

Pyongyang, North Korea: North Koreans lay flowers in front of a portrait of the late leader Kim Jong-il outside a stadium
Photograph: AP  

(11/14) [敬献鲜花] 朝鲜 平壤：2012年1月1日，一间悬挂着朝鲜已故最高领导人金正日肖像的体育馆前，朝鲜人民在向金正日献花致敬。

（图片来源：美国联合通讯社）

Islamabad, Pakistan: a vendor creates bubbles during the last sunset of the year
Photograph: Aamir Qureshi/AFP/Getty Images  

(12/14) [最后的落日] 巴基斯坦 伊斯兰堡：2011年12月31日，黄昏时分，一名巴基斯坦小贩在制造泡泡。

（图片来源：法国新闻社/盖蒂图片社，Aamir Qureshi）

New York, USA: workmen begin the task of cleaning up after thousands of revellers gathered in Times Square for New Year's Eve
Photograph: Jemal Countess/Getty Images  

(13/14) [一片狼藉] 美国 纽约州：2012年1月1日，纽约时报广场，清洁工人在清理狂欢之后的一地垃圾。前一天晚上，纽约时报广场举行盛大的跨年庆典，逾百万名来自世界各地的游客聚集在此地，用延续了百年的传统庆祝方式迎接新年的到来。

（图片来源：盖蒂图片社，Jemal Countess）

Chile: burnt vegetation frames background mountains as a massive forest fire rages uncontrolled at the Torres del Paine national park in the Patagonian steppe
Photograph: Francisco Quiroz/AFP/Getty Images  

(14/14) [尽成焦土] 智利：2011年12月31日，位于智利南部巴塔哥尼亚高原的帕伊内国家公园（Torres del Paine National Park），烧焦的植被映衬着远处的山峦。截至当日，智利国家公园的森林大火已经肆虐了五天，超过110平方公里的原始森林被烧毁，火情尚未得到控制，数百名消防人员仍在努力灭火。智利官员表示，火灾的起因可能是一名游客的人为疏忽。持续蔓延的火灾使得公园将关闭至2012年1月底，森林大火或使当地旅游业遭受重创。帕伊内国家公园成立于1959年，风景秀丽，高山、冰川、自然森林和湖泊遍布，每年吸引游客超过10万人次。

（图片来源：法国新闻社/盖蒂图片社，Francisco Quiroz）