《卫报》每周野生生物图集（2011.8.19）
- Syuuto - 译言-每日精品译文推荐来源The week in wildlife - in pictures | Environment | guardiancouk. 1/17 西班牙南部小镇安特克拉EL Torcal自然公园上方的夜空，英仙座流星雨过后，日出时一只野山羊的剪影. 每年八月，当地球经过斯威夫特—塔特尔彗星遗留的太空碎片时，英仙座流星雨都会如期而至.
《卫报》每周野生生物图集（2011.8.19）
标签：
卫报
野生生物
| 发表时间：2011-08-20 20:20 | 作者：余游玩水 Syuuto
出处：http://www.yeeyan.org
原作者：
来源The week in wildlife - in pictures | Environment | guardiancouk
译者余游玩水
1/17 西班牙南部小镇安特克拉EL Torcal自然公园上方的夜空，英仙座流星雨过后，日出时一只野山羊的剪影。每年八月，当地球经过斯威夫特—塔特尔彗星遗留的太空碎片时，英仙座流星雨都会如期而至。
图片来源：JonNazca/路透社
2/17 保加利亚，Ezerec村的清晨，一群燕子聚集在街道的电线上。
图片来源：VassilDonev/美国国家环境保护局
3/17 英国多塞特郡，白浪岛上一只红松鼠透过树枝向下望。
图片来源：DaveStevenson/雷克斯摄影特选
4/17 狐眼袖蝶（上）和它所模仿的Melinaea mneme（下），科学家发现了一种“超级基因”能够帮助蝴蝶伪装成它们不受敌人垂涎的邻居的模样，来避免被鸟类捕食。
图片来源：MathieuChouteau/英国国家通讯社
5/17 触发相机捕捉到的南方豚尾猕猴。
图片来源：国际野生生物保护学会/TEAM Network/保护国际基金会
6/17 柏林动物园，小红河猪Thomu跟在妈妈Dagamba身旁。
图片来源：TOBIASKLEINSCHMIDT/美国国家环境保护局
7/17 据环境署报道，水獭重回英国，表明英国江河水质达到了20年来的最佳状态。
图片来源：MikePowles/盖蒂图片社
8/17 德克萨斯州，新布劳恩费尔斯，停落在细枝上的小豆娘。
图片来源：Eric Gay/美联社
9/17 据生物学家说，在昏暗的海下洞穴里发现了鳗鱼的新物种，堪称“活化石”，与2亿多年前早期鳗鱼惊奇的相似。这个新物种是于去年，西太平洋帕劳群岛35米（113英尺）深的裙礁洞穴里发现的。
图片来源：JiroSakaue/法新社/盖蒂图片社
10/17 斯里兰卡野生象在米内日亚野生动物保护区内玩耍。作为动物保护工作的一部分，斯里兰卡已着手普查国家公园内的野生象数量。据野生动物保护部门所述，岛上大象数量已从20世纪90年代记录的12,000头减少到4000头。
图片来源：IsharaS.kodikara/法新社/盖蒂图片社
11/17 南非开普敦，Danger海滩，一只小狗凑上前去，观看一头搁浅的南露脊鲸。这头幼鲸于清晨搁浅，但是几小时后即被防虐待动物协会（SPCA）的兽医宣告死亡。目前死因不明。体弱患病的鲸触滩搁浅很常见。提取样本之后，鲸被从水中提起，拖到了附近的港口。
图片来源：NicBothma/美国国家环境保护局
12/17 基尤千年种子银行的专家们着手繁衍本地花卉以重建正在消失的栖息地，如牧场等。英国 本地种子中心的目标是种植恢复项目中那些经证实种植难度大的植物，在种子公司和环境保护组织的共同努力下，创造多样性的充满花卉的栖息地。
图片来源：AndrewMcRobb/基尤皇家植物园
13/17 尼泊尔加德满都，清晨一处公园里，一只蜘蛛在吐丝结网。
图片来源：Narendra Shrestha/美国国家环境保护局
14/17 阿根廷巴塔哥尼亚的度假小镇圣马丁德落斯安地斯，一只长尾草地鹨站在雪地里。暴风雪扰乱了交通并造成能源短缺，据国家气象局（SMN）预测，受极锋影响，未来几天气温将会下降。
图片来源：STR/路透社
15/17 北极楚科奇海浮冰上的海象。据美国地质调查局称，快速融化的北极海冰似乎要迫使海象登岸，还有很多海象在石油开采点附近活动。
图片来源：HO/路透社
16/17 加州，一只美洲鼠兔。新的研究发现，全世界的动物为躲避全球变暖，纷纷加快了迁移的速度，与十年前相比，速度已提升了两倍。
图片来源：Scott Loarie/斯坦福大学/美联社
17/17 德国北部，锡沃斯多夫，栖息在屋顶上的鹤，被一轮满月勾勒出美丽的轮廓。大约几周后，鹤群将计划一年一度的冬季迁徙，飞往南方。
图片来源：Patrick Pleul/美国国家环境保护局
相关文章：
【国家地理每日一图】斯瓦尔巴德群岛上的海象（2010年11月5日）
相关 [卫报 野生生物] 推荐：
《卫报》每周野生生物图集（2011.8.5）
- 常夏之扉 - 译言-自然科学与技术来源The week in wildlife - in pictures | Environment | guardiancouk. 加拿大亚伯达省，一头牡鹿站在油菜地里. 图片来源：Jeff Mclntosh/美联社. 伦敦，一只埃及鹅带着幼鹅过马路. 图片来源：Martin Karius/Rex Features.
《卫报》每周野生生物图集（2011.8.12）
- Bing - 译言-自然科学与技术来源The week in wildlife - in pictures | Environment | guardiancouk. 伦敦海洋生物水族馆中的小黄貂鱼. 员工们惊奇的发现两只几乎两年没有接触过异性的雌性黄貂鱼都孕育了宝宝. 图片来源：Ian West/英国国家通讯社. 在监测火烈鸟种群进化的标记和监控活动中，一只幼鸟在西班牙石泉湖面上奔跑.
《卫报》每周野生生物图集（2011.10.07）
- Bing - 译言-自然科学与技术1/18 图片来源：John Giles/英国国家通讯社. 约克郡里彭附近，成年牡鹿刚刚进入发情期，它们成群结队，在斯塔德利皇家公园圈划地盘. 2/18 图片来源：蝴蝶保护协会/英国国家通讯社. 由于近日来的炎热天气，数百只罕见的蛾飞抵英国，专家称这是几年来绝佳的昆虫迁徙. 3/18 图片来源：Arno Burgi/法新社/盖蒂图片社.
野生生物的一周生活（图片）
- AJ - 译言-每日精品译文推荐来源The week in wildlife - in pictures | Environment | guardiancouk. 01 加拿大落基山脉上班夫国家公园里的大角羊. Sir David Attenborough urged people to take part in a nationwide count of butterflies to help find out if the hot, dry spring has hit the insects..
【卫报】健身力量练习图解
- lonelymc - 译言-每日精品译文推荐1侧向支撑举腿 此练习的目的在于提高身体核心区的稳定性，进一步改进跑时髋部的动作. 以肘部力量支撑肩部，身体向上用力，使身体形成一条直线. 保持这种姿势，同时上面的腿有控制地做抬起与放下的动作. 身体放下，改用身体的另一侧进行相同的练习. 2单腿蹲 此练习的目的在于增加肌力，提高髋/膝关节的稳定性及本体感受能力.
《卫报》图说24小时（2011年8月10日）
- nick - 译言 - 编辑荐读来源《卫报》图说24小时（2011年8月10日）. (1/16) [指缝世界] 阿富汗，喀布尔：一位阿富汗男孩站在溪涧的水流之中，身体后仰，双手捂面，透过指缝望向阳光. （摄影：路透社，Ahmad Masood）. (2/16) [被捕之后] 智利，圣地亚哥：当地时间8月9日，智利10万余名学生在首都圣地亚哥街头举行大规模示威游行，抗议当局对公共教育资金投入不足和不公等问题，和平示威最终演变成学生和警察之间的激烈冲突，约有200余人被捕，图为一名被逮捕的抗议者从人群中探出头来.
卫报图说24小时（2011年6月13日）
- 飞 - 译言-每日精品译文推荐来源卫报图说24小时（2011613）. 2011年6月13日星期一，今天的卫报图说24小时栏目由译言网友“icy5610”为大家呈现. 阿富汗：美国二排B组士兵从斯伯木（Sperwan Ghar）向坎大哈省本杰瓦伊区发射榴弹（Photograph: Baz Ratner/Reuters）. 印尼，民丹岛：Diska Putra在家里一手拿着小白鼠，另一只手上盘饶着他养的蛇.
【卫报图集】太空俯瞰地球之农业奇迹
- anders - 译言-每日精品译文推荐来源Agricultural patterns from space – in pictures | Environment | guardiancouk. NASA的卫星图片揭示了从太空中所见的农田图案，其色彩的缤纷程度令人惊叹，仿佛是人力和自然力在大地上共同绘制的现代抽象艺术画. 图片来源：国际空间站/NASA.
《卫报》图说24小时（2011年9月10日）
- 三十不归 - 译言-每日精品译文推荐Guadix, Spain: Revellers covered in paint gather as they take part in the annual Cascamorras festival, where two towns fight for possession of a statue of the Virgen de la Piedad.