#Tornado# 文档翻译中文版

内容索引 Table of Contents. 4.1   请求处理和请求参数. 4.2   RequestHandler中的主要方法. 4.4   Cookies和安全Cookies. 4.6   跨站伪造请求的防范. 4.7   静态文件和主动式文件缓存. 4.10   非阻塞式的异步请求. 7   WSGI 和 Google AppEngine.

Tornado的核心源码是由ioloop.py和iostream.py这2个文件组成的. 前者提供了一个循环，用于处理I/O事件；后者则封装了一个非阻塞的socket. 有了这2者后，就能搭建起TCP server和HTTP server，实现异步HTTP客户端，这便是Tornado的主要内容了. 之前在研究socket时已差不多弄懂了ioloop的逻辑，于是本文就接着研究iostream了.

Torrent Tornado 是一款完全使用 JavaScript 实现的附加组件，可以为 Firefox 浏览器增加 BT 下载功能. 体积小巧（不到 100K），完全使用 JavaScript 实现，跨平台且无本地二进制依赖. 支持和磁力链接及种子文件关联. 注意 当前 1.0 版本仅支持下载，不支持上传.

关于tornado，我这里就不详细讲了，有兴趣的同学可以通过以下两篇博客了解一下：. 我们一般用tornado来编写web程序，但实际上，tornado底层的代码非常优秀，也可以用这些代码来编写TCP应用. tornado最突出的特点就是“异步”，所以，我这里编写了一个异步的TCPServer和一个异步的TCPClient来帮助大家理解，下面直接看代码：.

实现代理的方式很多种，流行的web服务器也大都要代理的功能，比如http://www.tornadoweb.cn用的就是nginx的代理功能做的tornadoweb官网的镜像. 最近，我在开发一个移动运用(以下简称APP)的后台程序(Server)，该运用需要调用到另一平台产品(Platform)的API.

这几天忙着研究Tornado，想着总得学以致用吧，于是就决定做个聊天室玩玩. 实际上在Tornado的源码里就有chat和websocket这2个聊天室的demo，分别采用Ajax Long-Polling和WebSocket技术构建. 而我要实现的则很简单：将这2种技术融合在一起. 就技术而言，WebSocket的通信开销很少，没有连接数的限制，但由于本身比较新，支持它的浏览器并不多（目前仅有Chrome 6+、Safari 5.0.1+、Firefox 4+和Opera 11+，且Firefox和Opera还因安全原因默认禁用了）.

英文: http://blog.wensheng.com/2011/10/performance-of-flask-tornado-gevent-and.html. 我在选一个python的互联网框架, 本来已经定下来用Tornado了.  但我还听到很多人推荐Flask的简单性和灵活性, 还有gevent的高性能, 所以决定也试试它们以及它们和Tornado的结合.

在B/S模型的Web应用中，客户端常常需要保持和服务器的持续更新. 这种对及时性要求比较高的应用比如：股票价格的查询，实时的商品价格，自动更新的twitter timeline以及基于浏览器的聊天系统（如GTalk）等等. 由于近些年AJAX技术的兴起，也出现了多种实现方式. 本文将对这几种方式进行说明，并用jQuery+tornado进行演示，需要说明的是，如果对tornado不了解也没有任何问题，由于tornado的代码非常清晰且易懂，选择tornado是因为其是一个非阻塞的(Non-blocking IO）异步框架（本文使用2.0版本）.

     最近在学习Rsync工具，在对Rsync算法大加赞赏之余，决定将《The rsync algorithm 》翻译，有不正之处 还请指正. 安德鲁Tridgell 保罗马克拉斯  部计算机科学 澳大利亚国立大学 堪培拉，ACT 0200，澳大利亚.        本报告介绍了将一台计算机上的文件内容同步到另一台机器上的文件的算法（同步后保证文件内容需要一致）.

算起来，我也算有一些翻译经验的人了，最近接连做了两次关于翻译的分享，发现对翻译有兴趣的人很多，索性，将自己关于翻译的经验做个总结，发在这里. 我是因为很偶然的机会接触翻译的. 当时还在学校，考完了TOFEL和GRE，美国对伊拉克动武，国内的报道非常奇怪，为了在论坛上争论，我开始翻译一些外国媒体的报道，发在论坛里.