希望子女健康饮食的母亲应以身作则

标签: 希望 子女 健康饮食 | 发表时间:2012-06-07 21:02 | 作者:面包牛奶
出处:http://www.yeeyan.org

译者 面包牛奶

Mothers who binge on junk food are closely watched by their children who go on to adopt unhealthy eating habits of their own, according to a study.

据研究表明,热衷于垃圾食品的母亲,其子女密切关注着她们并会养成不健康的饮食习惯。

Those who eat a healthy diet at home set the best example for children who subconsciously monitor every mouthful, according to researchers at Michigan State University.

密歇根州立大学的研究者称,在家中健康饮食的母亲为下意识中关注其每一口食物的子女树立了最好的榜样。

The scientists studied the eating habits of low-income families.

科学家研究了低收入家庭的饮食习惯。

Taking the lead: Mothers who eat a healthy diet at home set the best example for children who monitor every mouthful, according to researchers

Taking the lead: Mothers who eat a healthy diet at home set the best example for children who monitor every mouthful, according to researchers

引导作用:研究者称,在家中健康饮食的母亲为关注其每一口食物的子女树立了最好的榜样。

They found that mothers who want their children to eat well should adopt healthy eating habits themselves and encourage their children to eat decent foods.

他们发现那些希望子女饮食健康的母亲应该养成健康的饮食习惯并鼓励孩子吃正常的食物。

Those that use force, rewards or punishments in a bid to encourage their children to eat vegetables were far less successful.

那些为了鼓励孩子吃蔬菜而采取强制,进行鼓励或惩罚的方法收效甚微。

Lead researcher and nutrition expert Professor Sharon Hoerr said: 'Mothers should stop forcing or restricting their kids' eating.

首席研究员、营养学家莎朗霍尔教授说:“母亲应该停止强迫或限制孩子的饮食。”

'They'd be better off providing a healthy food environment, adopting balanced eating habits themselves and covertly controlling their children's diet quality by not bringing less healthy foods into the house.'

“她们最好是提供一个健康饮食的环境,养成均衡的饮食习惯并且不买不健康的食物来悄悄地控制孩子的饮食质量。”

Overtly restricting certain foods from a child when others are eating them at meal times can lead to unhealthy eating, she added.

她补充道,吃饭时,当别人在吃而过度限制孩子吃某种事物也会导致不健康的饮食。

Additional parental tips include maintaining regular meal and snack times, offering smaller portions of healthy foods and allowing the children to decide how much they will eat.

另外家长的注意点包括保持规律的吃饭和零食时间,提供较少分量的健康食品,让孩子自己决定吃多少。

 

'With picky eaters, it's best to coax and encourage them to eat rather than yell at them'

“对于挑食的孩子,最好是哄或鼓励他们吃而不是朝他们大吼。”

Children who would rather play with their food or consume only junk food should be gently coaxed and not shouted at.

应该对宁愿玩耍食物或只是吃垃圾食品的孩子轻声劝哄而不是责骂。

Professor Hoerr said: 'With picky eaters, it's best to coax and encourage them to eat rather than yell at them.

霍尔教授说:“对于挑食的孩子,最好是劝哄或鼓励他们吃而不是责骂他们。”

'Other ways to get them interested in having a balanced diet is to take them to the grocery store or garden, and help them select new foods to taste as well as allow them to help cook at home.'

另外的让孩子对均衡饮食产生兴趣的办法是带他们去杂货店或花园,帮助他们挑选新鲜的食物来品尝或让他们在家一起煮食物。

The study appears in the American Journal of Clinical Nutrition.

这项研究刊登在美国临床营养学杂志上。

相关 [希望 子女 健康饮食] 推荐:

希望子女健康饮食的母亲应以身作则

- - 译言-医疗与健康
Mothers who binge on junk food are closely watched by their children who go on to adopt unhealthy eating habits of their own, according to a study.. 据研究表明,热衷于垃圾食品的母亲,其子女密切关注着她们并会养成不健康的饮食习惯.

孩子健康饮食小贴士

- - 译言-医疗与健康
如何让你的孩子养成健康饮食的习惯. 我当然不是在这里宣称我知道如何如何,有什么确切的法子. 但在我看来,想要更顺理成章地让你的孩子养成健康饮食的习惯,有一点很关键,那就是摆正你自己的注意点. 我总是一而再、再而三地发现这一点. 如果你的注意总是集中在孩子的短期需要,那么很可能你会经常为他们的饮食没有达标而自责.

儿童健康饮食#应对小挑食鬼

- - Starming星光社最新更新
你是否觉得你家女儿不肯吃的食物种类比肯吃下去的还要多. 你是否已经厌倦了看着你家儿子把盘子里的蔬菜像洗牌一般挑来拣去. 如果你的孩子患有挑食症,下面有8种方法来拓宽他们的食物种类. 无论任何食物,被要求吃下一整份都令人畏缩,向你的孩子保证,你只要求他们吃一口尝一尝. 如果在尝试了以前没吃过的食物之后,孩子坚持不肯再吃,你应该点头表示接受.

专家总结健康饮食20个金标准

- - 24小时健康加油站
   每个人每天都在吃饭,但并不是所有人都会科学地吃饭. 专家总结出20条健康饮食的“金标准”. 专家指出,这20条中若能达到12条,就算得上达标;若在5条以下,需引起注意,及时纠正. 人们吃饭时身体处于放松状态,很容易含胸驼背. 殊不知,这会使食道和胃部受压,影响消化. 此外,在矮桌前吃饭、坐在沙发上以及蹲着吃饭,都会造成腹部受压,影响消化道的血液循环,久而久之可引发胃病、影响心肺功能.

【树洞】希望无悔

- Jake - 树洞
你好,在大学的时候,经常把那些比自己年长的人叫做大叔,保持这个习惯,遂以大叔称呼之. 这应该是第二次往树洞里投东西了,上一次的时候,我还是一个大三的学生,而现在,我已经是一个刚毕业的人了,明天去人事局里办报到,才突然想到,其实自己也才刚毕业没多久,却总觉得已经过了很长很长的时间了. 选择了一条,或许是自己之前从来没想过的路,虽然做媒体是自己的志向,可是却没有想过自己是去这样的一个团队里工作,一个网站,一切是要从头起步,因为属于创业性质的公司,自己几乎要身兼数职,很苦很累,学到很多东西,也许是因为这样,才不觉得时间会溜走吧.

Anybeat虚拟社交网络的希望?

- iAN - 爱范儿 · Beats of Bits
Myspace 的衰败,Facebook 的繁荣,Google 强烈要求 Google+ 的用户使用真实身份,这一切视乎暗示着实名制的社交网站才是王道. 但最近上线的 Anybeat 却走了一条和现在主流的社交网站相反的道路,那就是鼓励用户使用虚拟的身份. 过去几年实名制的社交网站的发展情况的确比虚拟的社交网站好很多,于是人们总结了实名制的社交网站为什么会比虚拟的社交网站发展情况好的一些原因:.

我也希望这样悠闲

- Hua - 色界频道
我也希望这样悠闲,这是我最近的感叹. 现在充斥着各种信息爆炸,各种留言蜚语,各种勾心斗角. 人不是不该入世,但入了世你就很多时候不能把自己当一回事. 我多希望悠闲点,拿起相机和胶卷就离开....... 多希望有很多时间练练吉它并写一首歌. 或者能思想集中的读完床头柜的那些书. 我知道那些不光线夺目的事,人家是不会看一眼的.

我希望能再“大气”一些

- 小宇 - 所有文章 - UCD大社区
恐怕现在的设计师最怕听到的两个字就是“大气”. “你看这次的视觉稿,风格怎么样. ”“挺好的,稍微大气一些就OK”“. 这些对话一点也不夸张,都是同行们常常抱怨的话题. 设计师已经无数次倒在了这两个字下. 那么我们该考虑如何解决这个令人头疼的形容词呢. 第一种:商务性质中的“大气”. 简约的页面风格容易收到用户的喜欢,而且能给用户带来一定的安全感.

快降价,Windows 8 还有希望

- - 爱范儿 · Beats of Bits
Windows 8 已经推出了半年多,根据微软公布的数据,Windows 8 目前的表现与 Windows 7 旗鼓相当,但数值中干扰因素过多,不能真实反映用户对新操作系统的接受程度. 加上 PC 行业整体低迷,唱衰 Windows 8 和微软的声音不绝于耳,微软没时间庆祝 Windows 8 的 1 亿份销量,形势还很严峻.

我希望四年前就有人告诉我的事情

- 山石 - 博客园新闻频道
  本文是从 What I Wish Someone Had Told Me 4 Years Ago 这篇文章翻译而来.   就在2007年,我毅然离开了微软,加入了创业者的队伍. 像很多第一次创业的人一样,我对这种冒险非常的兴奋. 同样也跟很多第一次创业的人一样,我茫然没有头绪.   我参加各种活动,聚会,研讨会,和西雅图本地的创业社区密切交往.