《卫报》图说24小时（2011年9月16日）

译者 jiangyh

Khan Younis, Gaza Strip: Palestinians work to maintain 'The dome' mosque
Photograph: Bernat Armangue/AP  

(1/16) [黄色圆顶] 加沙地带，汗尤尼斯：巴勒斯坦人正在整修圆顶清真寺。
（摄影：美国联合通讯社，Bernat Armangue）

Florida, US: A giant African land snail is seen at the Florida Department of Agriculture
Photograph: Joe Raedle/Getty Images  

(2/16) [巨型蜗牛] 美国，佛罗里达州：佛罗里达州农业部里的一只非洲大蜗牛（学名褐云玛瑙螺）。
（摄影：盖蒂图片社，Joe Raedle）

Rawalpindi, Pakistan: A Pakistani woman sits with her son who is suffering from the mosquito-borne disease, dengue fever, at a local hospital
Photograph: B.K.Bangash/AP  

(3/16) [床边陪护] 巴基斯坦，拉瓦尔品第：当地一间医院里，一位巴基斯坦妇女正在病床边陪她的儿子，他的儿子得了登革热病，这是一种蚊媒传播疾病。
（摄影：美国联合通讯社，B.K.Bangash）

Hamburg, Germany: A white lion cub at the Circus Krone
Photograph: Marcus Brandt/AFP/Getty Images  

(4/16) [萌狮迈步] 德国，汉堡：克罗纳马戏团里的一只白狮幼崽。
（摄影：法国新闻社/盖蒂图片社，Marcus Brandt）

Kathmandu, Nepal: Nepalese women watch a chariot procession marking the last day of the Indra Jatra festival as police stand guard
Photograph: Niranjan Shrestha/AP  

(5/16) [街头游行] 尼泊尔，加德满都：印度因陀罗节的最后一天举行了二轮战车游行，尼泊尔的妇女们在街边围观，警方则在站岗守卫。
（摄影：美国联合通讯社，Niranjan Shrestha）

Amritsar, India: Children of a nomadic family relax on a bedstead beside their cattle outside their makeshift home
Photograph: Altaf Qadri/AP  

(6/16) [休憩孩童] 印度，阿姆利则：一户游牧家庭的临时棚屋外，孩子们正在家牛旁的床架上休息。
（摄影：美国联合通讯社，Altaf Qadri）

Islamabad, Pakistan: A Pakistani youth washes in a water reservoir on a roadside
Photograph: Muhammed Muheisen/AP  

(7/16) [路边水池] 巴基斯坦，伊斯兰堡：路边的的蓄水池里，一位巴基斯坦年轻人正在洗澡。
（摄影：美国联合通讯社，Muhammed Muheisen）

New York, US: A model sits on the floor backstage before the Bill Blass Spring 2012 collection show
Photograph: Jason DeCrow/AP  

(8/16) [后台美腿] 美国，纽约：比尔·布拉斯2012春季时装秀的后台，一位模特坐在地板上。
（摄影：美国联合通讯社，Jason DeCrow）

Ramallah, West Bank: Palestinians take part in an anti-US demonstration
Photograph: Marco Longari/AFP/Getty Images  

(9/16) [街头游行] 约旦河西岸，拉姆安拉：一次反美示威游行中的巴勒斯坦人。
（摄影：法国新闻社/盖蒂图片社，Marco Longari）

Gornji Milanovac, Serbia: David Petrovic, four, who has a rare ability to attract metal objects stands in his garden as silverware sticks to his chest
Photograph: Marko Drobnjakovic/AP  

(10/16) [磁力男孩] 塞尔维亚，戈尔尼米莱诺瓦克：9月14日，在贝尔格莱德以南100公里的戈尔尼米莱诺瓦克（Gornji Milanovac），现年4岁的大卫·彼德洛维奇正站在花园里，身上粘着各种银制器皿，他和兄弟卢卡的身体都具有吸引金属制品的神奇能力。
（摄影：美国联合通讯社，Marko Drobnjakovic）

Guatemala City, Guatemala: Military police officers stand in front of people as they watch a parade to commemorate the 190th anniversary of independence of the Republic of Guatemala
Photograph: Jorge Dan Lopez/Reuters  

(11/16) [观看游行] 危地马拉，危地马拉市：危地马拉市街头举行了盛大的游行活动，以庆祝危地马拉共和国独立190周年，警察们正站在人群前守卫。
（摄影：路透通讯社，Jorge Dan Lopez）

Bani Walid, Libya: Former rebel fighters celebrate in one of the remaining bastions of ousted leader Muammar Gaddafi
Photograph: Alexandre Meneghini/AP  

(12/16) [举枪欢庆] 利比亚，拜尼沃利德：前反对派武装成员士兵正在拜尼沃利德外围庆祝，这是被推翻的领导人卡扎菲目前仅剩的几座堡垒之一。
（摄影：美国联合通讯社，Alexandre Meneghini）

New York, US: Visitors view the names of the deceased in the rain at the National September 11 Memorial
Photograph: Mario Tama/Getty Images  

(13/16) [怀念逝者] 美国，纽约：世界贸易中心9·11纪念园里，游客们正冒雨悼念碑上镌刻的名字。
（摄影：盖蒂图片社，Mario Tama）

Khan Younis, Gaza Strip: Palestinian militants from the Al Nasser Brigades participate in a training session
Photograph: Bernat Armangue/AP  

(14/16) [培训课程] 加沙地带，汗尤尼斯：巴基斯坦激进组织阿尔纳塞尔旅的成员正在接受培训。
（摄影：美国联合通讯社，Bernat Armangue）

Athens, Greece: A man walks past the boarded-up exterior of the Hellenic Post Office in Syntagma Square
Photograph: Milos Bicanski/Getty Images  

(15/16) [闭门谢客] 希腊，雅典：宪法广场上，一名男子正从紧闭大门的希腊邮局门外走过。
（摄影：盖蒂图片社，Milos Bicanski）

Kuala Lumpur, Malaysia: Malaysian navy military band march during the Malaysia Day and Independence Day parade
Photograph: Saeed Khan/AFP/Getty Images  

(16/16) [独立庆典] 马来西亚，吉隆坡：9月16日，马来西亚海军军乐队正在街头游行表演，庆祝马来西亚国庆日。1957年8月31日，马来西亚联合邦宣布独立，这一天被定为马来西亚独立日，今年的庆祝活动因8月30日穆斯林开斋节而推迟到9月16日进行。
（摄影：法国新闻社/盖蒂图片社，Saeed Khan）