《卫报》图说24小时（2011年10月15日）

译者 jiangyh

Tripoli, Libya: National Transitional Council fighters celebrate in the Abu Salim district
Photograph: Marco Longari/AFP  

(1/13) [举枪示意] 利比亚，的黎波里：10月14日，利比亚首都的黎波里街头爆发激烈枪战，这是执政当局“全国过渡委员会”控制首都以来与卡扎菲支持者的第一次正面交火。当日，数十名卡扎菲的支持者在阿布萨里姆（Abu Salim）区举行抗议活动，他们高举卡扎菲头像，焚烧当局旗帜，并朝天鸣枪，最终导致双方发生交火。图为该地区的当局武装士兵。
（摄影：法国新闻社，Marco Longari）

Tokyo, Japan: Giulia Steingruber of Switzerland performs during the women's individual apparatus final of the Artistic Gymnastics World Championships
Photograph: Friso Gentsch/EPA  

(2/13) [空中转体] 日本，东京：10月13日，2011年第43届体操世界锦标赛在东京展开第三个决赛日的争夺。图为女子全能比赛中，瑞士选手朱莉亚·斯坦因格鲁伯（Giulia Steingruber）正在表演。
（摄影：欧洲图片新闻社，Friso Gentsch）

New York, US: Police arrest a demonstrator associated with the Occupy Wall Street movement as they march through the streets of the financial district
Photograph: Spencer Platt/Getty  

(3/13) [街头抗议] 美国，纽约：10月14日，美国“占领华尔街”抗议活动持续在全国各地蔓延，共有约50名示威者遭警方逮捕。当日，抗议者原计划举行胜利大游行，庆祝与当局谈判取得的阶段性成果。纽约街头的示威者与警方发生冲突，致使14人被捕。图为警方逮捕了一名抗议者。
（摄影：盖蒂图片社，Spencer Platt）

Puerto Vallarta, Mexico: A Boa constrictor is seen at the zoo where the keepers educate visitors and raise awareness on endangered animals around the world
Photograph: Reuters  

(4/13) [蟒蛇吐信] 墨西哥，瓦拉塔港：10月13日，瓦拉塔港一家动物园里的一只蟒蛇。该动物园中饲养着多种濒危动物，借此向游客宣传自然保护知识。
（摄影：路透通讯社）

Jammu, India: A woman has henna applied on her hands a day ahead of the Hindu festival of Karwa Chauth
Photograph: Channi Anand/AP  

(5/13) [精美花纹] 印度，查谟：10月14日，一名印度女子正在让手绘艺人用指甲花染料在左手上勾画图案，迎接次日即将到来的女人节（Karwa Chauth）。女人节又称为夫祈祷节，是印度北部的传统妇女节日。在这一天，已婚妇女将精心梳洗打扮，禁食一天，并向月亮祈祷，保佑自己的丈夫健康长寿、幸福成功。
（摄影：美国联合通讯社，Channi Anand）

Bangkok, Thailand: A boy holds aloft banknotes to keep them dry while he swims during the flood in Nonthaburi province
Photograph: Pornchai Kittiwongsakul/AFP  

(6/13) [钱不能湿] 泰国，曼谷：10月15日，在曼谷城郊暖武里府的一处洪涝之地，一名泰国男孩一面潜在水中，一面高举着几张纸币以防沾湿。泰国目前仍有三分之一的地区受灾，洪灾直接威胁到首都曼谷城内的1200万居民。
（摄影：法国新闻社，Pornchai Kittiwongsakul）

Kabul, Afghanistan: A group of Afghan women walk along the shore at The Band-e-Qargha Gulestan Park
Photograph: Adek Berry/AFP  

(7/13) [一袭蓝衣] 阿富汗，喀布尔：10月14日，一群阿富汗妇女正从 Band-e-Qargha Gulestan 公园的海岸上走过。Band-e-Qargha Gulestan 公园位于阿富汗首都喀布尔，是人们周末短途出行的好地点。
（摄影：法国新闻社，Adek Berry）

Patum Thani, Thailand: Residents evacuate buildings as floods continue to hit the area
Photograph: Athit Perawongmetha/Getty  

(8/13) [洪灾疏散] 泰国，巴吞他尼府：10月14日，泰国近几个月来遭遇的特大洪水仍在各地肆虐成灾。日前，受持续降雨和涨潮因素的影响，首都曼谷也面临着严重威胁，公务员、士兵和志愿者正在帮助曼谷北部的部分居民疏散。图为曼谷北郊的巴吞他尼府，居民们正在从建筑物中撤离。
（摄影：盖蒂图片社，Athit Perawongmetha）

Gongliu, China: Herdsmen leave Mount Tianshan to southern pasturing areas to avoid the cold weather
Photograph: Reuters  

(9/13) [策马奔腾] 中国，巩留：10月14日，在新疆维吾尔自治区西北部的巩留县，一位骑马牧人正驱赶着一大群马匹。这些马群正从天山地区前往南部牧区过冬。
（摄影：路透通讯社）

Nabi Saleh, West Bank: Israeli troops fire teargas on Palestinians during clashes at a weekly demonstration against Israel's separation barrier
Photograph: Abbas Momani/AFP  

(10/13) [炸弹横飞] 约旦河西岸，纳比萨利赫：10月14日，巴勒斯坦民众举行每周例行的示威活动，抗议以色列修建隔离墙和扩大定居点的计划。当日，巴勒斯坦民众与以色列安全部队发生冲突，以方用催泪瓦斯驱散人群。图为哈拉米许（Halamish）犹太人定居点附近的纳比萨利赫（Nabi Saleh）村里，巴勒斯坦民众正遭到催泪瓦斯的袭击。
（摄影：法国新闻社，Abbas Momani）

Portimao, Portugal: Rafa of Portimonense fights for the ball with Miguel Vitor of Benfica during their Portugal Cup match
Photograph: Mario Cruz/EPA  

(11/13) [球场瞬间] 葡萄牙，波尔蒂芒：10月14日，葡萄牙杯足球赛2011年至2012年球季的争夺在波尔蒂芒市立体育场里展开。图为波蒂蒙尼斯队的拉法（图左）正与本菲卡队的米格尔·维多争球。
（摄影：欧洲图片新闻社，Mario Cruz）

Alrewas, England: Members of the Royal Air Force Load Master Association look at names on the memorial wall after a stone was dedicated at the National Memorial Arboretum
Photograph: Christopher Furlong/Getty  

(12/13) [纪念之墙] 英国，英格兰，阿尔勒瓦斯：10月4日，位于斯塔福德郡阿尔勒瓦斯（Alrewas）的国家纪念植物园里，英国皇家空军运输管理员协会的成员正在纪念墙上查看镌刻着的名字。该植物园被改建成英国国家军队的纪念地，其中立起了多处纪念墙、纪念亭、纪念碑，缅怀在战争中为国捐躯的将士。
（摄影：盖蒂图片社，Christopher Furlong）

Guadalajara, Mexico: Fireworks explode over the Omnilife Stadium at the start of the opening ceremony of the Pan American Games
Photograph: Sergio Moraes/Reuters  

(13/13) [烟花绚烂] 墨西哥，瓜达拉哈拉：10月14日，第16届泛美运动会在墨西哥第二大城市瓜达拉哈拉盛大开幕。图为奥姆尼莱夫体育场（Omni Life Stadium）里举行的开幕仪式上，烟火在空中升腾。
（摄影：路透通讯社，Sergio Moraes）